以色列袭击在加沙地带造成至少五名巴勒斯坦人死亡，与此同时，联合国发出紧急呼吁，请求提供防水帐篷，以安置因暴雨引发洪水而暴露在外的数十万人。
Israeli attacks have killed at least five Palestinians in Gaza, as the United Nations made an emergency appeal for waterproof tents to shelter hundreds of thousands exposed to flooding due to heavy rains.
周三，以色列空袭加沙城南部的萨布拉社区，导致38岁的穆罕默德·萨利姆·达什身亡。
An Israeli air attack on Wednesday killed 38-year-old Mohammed Salem al-Daash in the al-Sabra neighbourhood, south of Gaza City.
另一名巴勒斯坦人在加沙地带中部布赖杰难营以东被以色列部队射杀，还有一人在加沙城西北部纳斯尔社区的以色列无人机袭击中丧生。
Another Palestinian was shot and killed by Israeli forces east of the al-Bureij camp in central Gaza, and another was killed in an Israeli drone strike in the al-Nasr neighbourhood, northwest of Gaza City.
至少两名巴勒斯坦人在加沙城北部谢赫拉德万社区一处收容流离失所者的帐篷遭袭击中丧生，另有数人受伤。
At least two Palestinians were killed and several others wounded in a strike targeting a tent sheltering displaced people in the Sheikh Radwan neighbourhood, north of Gaza City.
半岛电视台记者欣德·胡达里从加沙城报道称，以色列的袭击是对平民的无差别打击，那些仅仅试图维持基本生存的人们失去了生命，例如“一名正在给水箱注水的男子，死于无人机袭击”。
Al Jazeera’s Hind Khoudary, reporting from Gaza City, described the Israeli attacks as indiscriminate targeting of civilians, saying people who were carrying on with simple attempts to survive lost their lives, such as “a man filling up a water tank, [who] was killed in a drone strike”.
她补充说：“在另一次袭击中，阿布西家族的两兄弟在贾拉街帐篷内避难时被杀，”并表示加沙地带没有任何地方是安全的。
“In another attack, two brothers from the al-Absi family were killed while they were sheltering inside their tent on al-Jalaa Street,” she said, adding that nowhere in Gaza was safe.
这些以色列袭击发生之际，联合国呼吁向该飞地运送更多帐篷，因为据加沙政府媒体办公室称，周末暴雨导致至少7万顶帐篷被淹。
The Israeli attacks came as the UN appealed for more tents to be sent to the enclave because at least 70,000 tents were flooded in weekend rains, according to Gaza’s Government Media Office.
2026年11月9日，在加沙地带中部代尔拜拉赫一处巴勒斯坦流离失所者营地，艾哈迈德·纳布汉拥抱身裹裹尸布的4岁女儿玛丽亚姆遗体，该女童死于致命的沙堤坍塌事故 [Eyad Baba/AFP]“不是可以接受的借口” 联合国儿童基金会称，近日暴雨直接影响加沙地带至少10.6万人，数千顶收容流离失所巴勒斯坦人的帐篷被淹没在水中，厕所溢出污水流入营地。
Ahmed Nabhan embraces the shrouded body of his daughter Maryam, 4, who was killed in a deadly sand embankment collapse at a camp for displaced Palestinians in Deir el-Balah, in the central Gaza Strip on November 9, 2026 [Eyad Baba/AFP]‘Not an acceptable excuse’ Heavy rain has directly affected at least 106,000 people in Gaza in recent days, according to UNICEF, with thousands of tents for displaced Palestinians submerged under water and latrines overflowing into camps.
非政府组织和当地组织表示，由于以色列持续限制基本援助物资入境，它们没有资源或能力应对这场危机。
NGOs and local organisations say they do not have the resources or capacity to deal with the crisis, as Israel continues to restrict the entry of essential aid.
“归根结底，我们需要以色列当局配合给予许可，以便我们能把那些帐篷运进去，”联合国副发言人法尔汉·哈克在媒体吹风会上对记者说，并补充道，除了资金外，还需要以色列的许可证“才能把这些东西运进去”。
“Ultimately, we need the Israeli authorities to cooperate with giving the permissions so that we can bring those tents in,” UN deputy spokesperson Farhan Haq told reporters at a media briefing, adding that apart from funding, Israeli permits were needed “to get this in”.
联合国人道主义事务副秘书长汤姆·弗莱彻表示，某些支持向加沙运送援助的国家称，运送冬季物资将不得不等到以色列政府组建完成。
Certain countries supporting aid deliveries to Gaza say that delivering winter supplies will have to wait for the formation of an Israeli government, said Tom Fletcher, the UN under-secretary-general for humanitarian affairs.
弗莱彻在一份声明中说，外长们已表示支持，“但也一再表示，在以色列大选之前，进展将很困难。现在我们被告知要等到政府组建完成”。
In a statement, Fletcher said foreign ministers have assured their support, “but also repeatedly said that progress would be hard until after Israeli elections. Now we’re told to wait for the formation of a government”.
他补充说：“这不是一个可以接受的借口”，并援引了国际法以及延误、阻挠和削减资金的后果。
“This is not an acceptable excuse,” he added, citing international law and the consequences of delays, blockages and funding cuts.
意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼周三表示，罗马已启动一项价值500万欧元（约合550万美元）的新紧急倡议，以在洪水发生后向加沙地带提供即时援助。
Italy’s Foreign Minister Antonio Tajani said on Wednesday that Rome has launched a new emergency initiative worth 5 million euros ($5.5m) to provide immediate assistance to the Gaza Strip following the flooding.
巴勒斯坦瓦法通讯社周三援引医疗消息来源报道，自2023年10月7日以来，以色列在加沙的种族灭绝战争已导致74,653名平民死亡。过去三年里，另有176,007名巴勒斯坦人受伤。
The death toll from the Israeli genocidal war in Gaza has surged to 74,653 civilians killed since October 7, 2023, medical sources told the Palestinian Wafa news agency on Wednesday. An additional 176,007 Palestinians have been injured in the past three years.
自2025年10月11日加沙“停火”协议生效以来，以色列已造成1,622名巴勒斯坦人死亡，5,878人受伤。
Israel has killed 1,622 Palestinians and injured 5,878 others since the Gaza “ceasefire” agreement came into effect on October 11, 2025.