暴雨与洪水 泥石流掩埋帐篷——卫生部门通报加沙四人死亡据哈马斯领导的卫生部通报，加沙地带中部发生暴雨后，一处沙质堤岸倒塌砸向帐篷，导致三名儿童和一名妇女死亡。
Starkregen und Überschwemmungen Erdrutsch begräbt Zelte – Gesundheitsbehörde meldet vier Tote in Gaza Drei Kinder und eine Frau sind gestorben, als nach heftigen Regenfällen eine Sandböschung im Zentrum des Gazastreifens auf Zelte stürzte, wie das von der Hamas geführte Gesundheitsministerium mitteilte.
据救护人员向路透社透露，周日深夜暴雨冲垮了一道岩石沙堤，该沙堤毗邻加沙地带中部代尔拜拉赫以南一个流离失所家庭聚居的营地。据称，一名妇女及其两个孩子（分别8岁和6岁）在溃堤中丧生。另一名4岁儿童亦告死亡，另有六人受伤。
Wie Sanitäter gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters berichten, hatte heftiger Regen am späten Sonntagabend ein felsiger Sandwall weggespült, der an ein Lager für vertriebene Familien südlich von Deir al-Balah im Zentrum des Gazastreifens grenzt. Bei dem Dammbruch kamen den Angaben zufolge eine Frau und zwei ihrer Kinder im Alter von 8 und 6 Jahren ums Leben. Ein weiteres Kind im Alter von vier Jahren sei ebenfalls gestorben, sechs weitere Personen verletzt worden.
上周末暴雨大风导致加沙地带大量帐篷被淹并坍塌。多家媒体援引现场记者报道称，周五晚间一场强烈冬季风暴席卷该地区。伊斯兰主义组织哈马斯政府的媒体办公室称，有7万顶帐篷被淹。上述数据无法独立核实。
Schwere Regenfälle und starke Winde haben Ende vergangener Woche zahlreiche Zelte im Gazastreifen überflutet und zum Einsturz gebracht. Wie verschiedene Medien unter Berufung auf Korrespondenten vor Ort berichten, ist am Freitagabend ein schwerer Wintersturm über das Gebiet hinweggezogen. Das Medienbüro der islamistischen Hamas-Regierung gab bekannt, dass 70.000 Zelte überflutet worden seien. Die Angaben lassen sich nicht unabhängig überprüfen.
路透社核实的视频画面显示，居民用大锤砸碎巨大沙石，其他人用铲子铲沙、用手电筒在废墟下搜寻被埋者。“加沙的局势还能说什么？没死在炸弹和火箭弹下的人，现在死于倒塌的建筑物或沙石堆下，”一名遇难者亲属对路透社说。
Von Reuters verifizierte Videoaufnahmen zeigen Anwohner, die mit Hämmern große Sandfelsen zerschlagen, während andere mit Schaufeln Sand wegschaufeln und mit Taschenlampen nach darunter Verschütteten suchen. »Was soll man zu der Lage in Gaza sagen? Wer nicht durch Bomben und Raketen ums Leben gekommen ist, stirbt nun unter einstürzenden Gebäuden oder unter Sand- und Geröllmassen«, sagte eine Verwandte der Opfer zu Reuters.
一名目击者称，堤岸坍塌的声音听起来像爆炸。“我们发现三顶帐篷在山体垮塌后被完全掩埋。人们躺在废墟下，无法被看到，”他向路透社讲述。
Laut einem Augenzeugen habe sich der Einsturz der Böschung wie eine Explosion angehört. »Wir stellten fest, dass drei Zelte vollständig verschüttet waren, nachdem der Berg auf sie gestürzt war. Die Menschen lagen unter den Trümmern und waren nicht zu sehen«, berichtete er gegenüber Reuters.
以色列军队在加沙地带开展军事行动已进入第三年，并占领了该地区60%的领土。2023年10月7日，哈马斯和其他极端组织的恐怖分子在大屠杀中将250多名以色列人绑架至加沙地带。次造成以色列约1200人死亡的空前袭击引发了加沙战争。
Die israelische Armee ist das dritte Jahr im Gazastreifen aktiv und hält 60 Prozent des Gebietes besetzt. Die Hamas und Terroristen anderer extremistischer Organisationen hatten während des Massakers am 7. Oktober 2023 mehr als 250 Menschen aus Israel in den Gazastreifen verschleppt. Der beispiellose Angriff mit rund 1200 Toten in Israel löste den Gazakrieg aus.