加沙地带遭空袭 无国界医生组织谴责以色列军队摧毁一家医院在加沙地带一家医院遭受毁灭性空袭后，援助组织无国界医生组织对以色列提出严厉指责。组织在一份声明中表示：“无论在法律上还是道德上，没有任何理由可以为攻击并摧毁一家拥有众多患者和医护人员、且仍在运作的医院——如纳赛尔医院——进行辩护。”声明称，以色列军队的行动继续日复一日地给平民人口带来毁灭性影响。
Luftangriff auf Gazastreifen Ärzte ohne Grenzen kritisieren Zerstörung eines Krankenhauses durch israelische Armee Nach dem verheerenden Luftangriff auf ein Krankenhaus im Gazastreifen macht die Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen Israel schwere Vorwürfe. »Nichts rechtfertigt weder rechtlich noch moralisch den Angriff auf und die Zerstörung eines funktionierenden Krankenhauses mit zahlreichen Patienten und Behandelnden wie dem Nasser-Krankenhaus«, heißt es in einer Mitteilung der Organisation. Das Handeln der israelischen Armee habe weiterhin Tag für Tag verheerende Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung.
据巴勒斯坦方面称，周三夜间至周四，位于汗尤尼斯市的纳赛尔医院遭袭，造成至少六人死亡、多人受伤。以色列方面称，此次行动以一名伊斯兰激进组织哈马斯的高级成员为目标。据哈马斯控制的卫生部称，六名死者为医院工作人员，其中包括一名医生、患者及陪护人员。双方的说法均无法独立核实。
Palästinensischen Angaben zufolge waren bei dem Angriff auf das Nasser-Krankenhaus in der Stadt Chan Junis in der Nacht zu Donnerstag mindestens sechs Menschen getötet und weitere verletzt worden. Israel hatte eigenen Angaben zufolge ein ranghohes Mitglied der islamistischen Terrororganisation Hamas ins Visier genommen. Nach Angaben des von der Hamas kontrollierten Gesundheitsministeriums handelte es sich bei den sechs Todesopfern um Krankenhausangestellte, darunter ein Arzt, Patienten und Begleiter. Die Angaben beider Seiten ließen sich nicht unabhängig überprüfen.
无国界医生组织称，袭击击中了医院的手术区，造成六人死亡、50多人受伤。“患者和医务人员再次在医院内遭杀害和受伤，这是不可接受的。”该援助组织表示，这家医院是加沙地带南部最后一家至少部分仍在运作的医院。据估计，它是为130万人提供医疗服务的核心接诊点。所有相关各方均被呼吁采取措施保护医院。
Der Angriff traf laut Ärzte ohne Grenzen den Operationstrakt des Krankenhauses, tötete sechs Menschen und verletzte mehr als 50 weitere. »Es ist unannehmbar, dass Patientinnen und Patienten sowie medizinisches Personal erneut innerhalb eines Krankenhauses getötet und verletzt werden.« Das Krankenhaus sei das letzte zumindest in Teilen funktionierende Krankenhaus im Süden des Gazastreifens, teilte die Hilfsorganisation mit. Es sei dadurch zentrale Anlaufstelle für die Versorgung von geschätzt 1,3 Millionen Menschen. Alle beteiligten Parteien seien aufgerufen, Maßnahmen zu ergreifen, um Krankenhäuser zu schützen.
和平理事会要求落实特朗普和平计划 此前，由美国总统唐纳德·特朗普发起并完全围绕其量身打造的和平理事会，针对袭击事件要求立即落实特朗普的和平计划。由美国主导的组织在平台X上发布声明称，否则加沙地带将发生更多悲剧，平民将为此付出代价。
Friedensrat fordert Umsetzung von Trumps Friedensplan Zuvor hatte der von US-Präsident Donald Trump ins Leben gerufene und komplett auf ihn zugeschnittene Friedensrat als Reaktion auf den Angriff die sofortige Umsetzung von Trumps Friedensplan gefordert. Andernfalls werde es in dem Küstengebiet weitere Tragödien geben, bei denen die Zivilisten den Preis zahlen müssten, hieß es in einer auf der Plattform X verbreiteten Mitteilung der von den USA geführten Organisation.
作为特朗普斡旋的和平计划的一部分，今年年初成立了一个国际组成的“和平委员会”，根据其章程，该委员会将监督加沙地带的重建以及这一大面积被毁沿海地区的战后秩序。和平理事会极具争议：许多欧洲国家如德国视其为对联合国的竞争，因此予以拒绝。参与者则包括以色列以及白俄罗斯、卡塔尔、沙特阿拉伯和土耳其等国。
Im Zuge des von Trump vermittelten Friedensplans war zu Jahresbeginn ein international besetztes »Board of Peace« ins Leben gerufen worden, das gemäß seiner Charta den Wiederaufbau des Gazastreifens und die Nachkriegsordnung in dem großflächig zerstörten Küstengebiet überwachen soll. Der Friedensrat ist höchst umstritten: Viele europäische Staaten wie Deutschland sehen ihn als Konkurrenz zu den Vereinten Nationen und lehnen ihn deswegen ab. Mit dabei sind dagegen Israel und Länder wie Belarus, Katar, Saudi-Arabien und die Türkei.
和平理事会还表示，若不落实和平计划，哈马斯将继续宣称以色列蓄意袭击医院——而以色列将坚持指责哈马斯利用这些设施进行恐怖行动。以色列和哈马斯都必须遵守和平计划中的承诺，其中包括保护平民、维持停火以及继续使加沙地带非军事化。
Der Friedensrat teilte zudem mit, ohne Umsetzung des Friedensplans werde die Hamas weiter behaupten, dass Israel gezielt Krankenhäuser angreife – und Israel werde darauf beharren, dass die Hamas diese Einrichtungen für Terroroperationen missbrauche. Sowohl Israel als auch die Hamas müssten die Zusagen aus dem Friedensplan einhalten, dazu gehöre auch, Zivilisten zu schützen, die Waffenruhe aufrechtzuerhalten und den Gazastreifen weiter zu entmilitarisieren.
停火自2025年10月起生效 自去年10月起，加沙战争处于停火状态；但仍不时发生致命袭击。最近，以色列军方再次加强空袭，据其自身表述，有针对性地击毙了哈马斯高级成员。
Waffenruhe gilt seit Oktober 2025 Seit Oktober vergangenen Jahres herrscht im Gazakrieg eine Waffenruhe; es gibt aber immer wieder tödliche Angriffe. Zuletzt verstärkte das israelische Militär seine Luftangriffe wieder und tötete dabei nach eigener Darstellung gezielt ranghohe Mitglieder der Hamas.
2023年10月7日，哈马斯和其他极端组织的武装人员在以色列杀害约1200人，并将另外251人作为人质劫往加沙。场前所未有的袭击引发了加沙战争。自那时起，据加沙地带由哈马斯控制的卫生部门称，已有超过74600名巴勒斯坦人丧生。
Am 7. Oktober 2023 hatten Kämpfer der Hamas und anderer extremistischer Organisationen rund 1200 Menschen in Israel getötet und 251 weitere als Geiseln nach Gaza verschleppt. Der beispiellose Überfall löste den Gazakrieg aus. Seitdem wurden nach Angaben der von der Hamas kontrollierten Gesundheitsbehörde im Gazastreifen mehr als 74.600 Palästinenser getötet.
德国人往往不敢谈论以色列-巴勒斯坦冲突，因为害怕说错话。为何这种恐惧大可不必，请见此处。
Deutsche scheuen sich oft, über den israelisch-palästinensischen Konflikt zu sprechen, aus Angst, etwas falsch zu machen. Warum diese Angst nicht sein muss, lesen Sie hier.