医护人员表示，以色列连夜空袭加沙南部纳赛尔医院，周四造成至少六名巴勒斯坦人死亡，其中包括一名十几岁的男孩和一名外科医生。在这片饱受摧残的巴勒斯坦领土的其他地方，随着家庭逃离不断恶化的洪水，一名九个月大的婴儿因寒冷而死亡。
An overnight Israeli air strike on Nasser Hospital in southern Gaza killed at least six Palestinians Thursday, including a teenage boy and a surgeon, medics said. Elsewhere in the devastated Palestinian territory, a nine-month-old baby died from the cold as families flee worsening flooding.
图片：2026年11月12日，在加沙地带南部汗尤尼斯，一名巴勒斯坦男子查看纳赛尔医院内一栋遭以色列空袭的建筑受损情况。© Ramadan Abed，路透社医护人员表示，以色列连夜空袭加沙南部的主要医院，造成至少六名巴勒斯坦人死亡，其中包括一名外科医生和一名十几岁的男孩。这是以色列最新一次破坏这片满目疮痍的领土上已持续一年的停火协议的袭击。此次袭击击中了汗尤尼斯纳赛尔医院内一栋设有外科病房的建筑。
Cover image: A Palestinian man inspects damage inside a building at Nasser Hospital hit by an Israeli air strike in Khan Younis, in the southern Gaza Strip, November 12, 2026. © Ramadan Abed, Reuters An Israeli air strike on southern Gaza's main hospital overnight killed at least six Palestinians including a surgeon and a teenage boy, medics said, the latest Israeli attack to undermine a year-old ceasefire in the ravaged territory. The strike hit a building containing surgery wards at Nasser Hospital in Khan Younis.
以色列军方声称，其目标是哈马斯一名高级指挥官，并指责武装分子利用医院建筑群策划袭击，哈马斯对此予以否认。
Israel 's military alleged it had targeted a senior Hamas commander and accused the militants of using the hospital complex to plan attacks, which the group denied.
医护人员和目击者表示，两枚导弹穿透了这栋五层建筑的屋顶，造成大面积破坏。外科部门已停止服务，该部门为加沙200万人口中的一半提供医疗服务。另有20人受伤。
Medics and witnesses said two missiles crashed through the roof of the five-storey building, causing extensive damage. The surgery department, which serves half of Gaza's 2 million people, was knocked out of service. Twenty others were wounded.
在袭击中受伤的医生艾曼·阿布·奥贝德表示，事发时他正在医院值夜班，爆炸炸穿了他和其他人睡觉的房间。
Ayman Abu Obeid, a doctor who was wounded in the attack, said he was on an overnight shift in the hospital when an explosion ripped through the room where he and others were sleeping.
“突然之间，天翻地覆。一切瞬间陷入黑暗，”他躺在病床上说道。在他身旁，可以看到成堆扭曲变形的家具和医疗设备，上面覆盖着混凝土被炸开后的灰尘。断裂的电线从天花板垂下。
"All of a sudden the world turned upside down. It went dark all at once," he said from a hospital bed. Near him, piles of mangled furniture and medical equipment could be seen covered in dust from blown-out concrete. Torn wires hung down from the ceiling.
死者中包括外科医生雷齐克·阿布希拉，他曾出现在2026年的一部纪录片《美国医生》中，与三名来访的美国医生一起工作，这些医生帮助为加沙的巴勒斯坦人提供医疗服务。据加沙教育部称，死者中还包括一名13岁的男孩。
Among those killed was Rezik Abushira, a surgeon who was featured in a 2026 documentary, "American Doctor" working alongside three visiting US doctors who help provide medical care for Palestinians in Gaza. The dead also included a 13-year-old boy, according to Gaza's education ministry.
哀悼者在加沙地带南部汗尤尼斯为雷齐克·阿布希拉医生举行葬礼时抬送其遗体，据加沙卫生部称，他在以色列对汗尤尼斯纳赛尔医院的袭击中丧生，2026年11月12日摄。© 拉马丹·阿贝德，路透社周四晚些时候，又有三名巴勒斯坦人在单独事件中丧生。医护人员称，两人在以色列对加沙城一辆汽车的空袭中丧生，另有数人受伤，另一人在加沙中部布雷杰难民营遭以色列枪击身亡，将周四的死亡人数推高至至少九人。
Mourners carry the body of Dr. Rezik Abushira, who was killed in an Israeli strike at Nasser Hospital in Khan Younis, according to the Gaza health ministry, during his funeral in Khan Younis, southern Gaza Strip, November 12, 2026. © Ramadan Abed, Reuters Three more Palestinians were killed later on Thursday in separate incidents. Two were killed and several wounded in an Israeli airstrike on a car in Gaza City, and one other person was killed by Israeli gunfire in central Gaza's Bureij refugee camp, medics said, taking Thursday's death toll to at least nine.
就车辆袭击事件，以色列军方称打击了一名哈马斯武装分子，未提供进一步细节。对于另一起事件，军方未予置评。
Commenting on the vehicle strike, the Israeli military said it hit a Hamas militant without giving further details. It did not comment on the other incident.
以色列军方在一份关于医院袭击的声明中称，打击目标为一名名为穆罕默德·阿布·伊斯梅尔的人，称其为“哈马斯汗尤尼斯旅指挥官”。军方指控他和其他武装分子“藏身于纳赛尔医院内部”。
In a statement on the hospital strike, Israel's military said it targeted a person named Muhammad Abu Ismail, describing him as "the commander of Hamas' Khan Younis Brigade". The military alleged he and other militants "were hiding inside the Nasser Hospital".
军方指责武装分子“将纳赛尔医院院区变成指挥部并从那里开展行动”。
The military accused the militants of "turning the Nasser Hospital compound into a headquarters and operating from there".
哈马斯拒绝了军方关于其利用医院作为行动基地的指控。对于该组织一名领导人是否在袭击中成为目标、受伤或丧生，哈马斯未立即置评。
Hamas rejected the military's claim that it had used the hospital as a base for operations. It did not immediately comment on whether a leader from the group had been targeted, wounded or killed in the strike.
由美国总统唐纳德·特朗普于周四委派负责监督加沙停火计划的“和平委员会”呼吁立即实施该和平计划。
Board of Peace the body placed in charge of overseeing Gaza's ceasefire plan by US President Donald Trump on Thursday called for the peace plan's immediate implementation.
“和平委员会”在一份声明中说：“以色列对汗尤尼斯纳赛尔医院的袭击导致的悲剧性生命损失，恰恰凸显了为何特朗普总统的《全面和平计划》必须立即实施，不容再有拖延。”
"The tragic loss of life following an Israeli strike on Nasser hospital in Khan Younis underscores precisely why President Trump's Comprehensive Peace Plan must be implemented immediately without further delay," the Board said in a statement.
医院官员称，自加沙战争爆发以来，以色列军方至少七次袭击纳赛尔医院建筑群。
Israel's military has struck the Nasser Hospital complex at least seven times since the start of the Gaza war, hospital officials say.
九个月大婴儿冻死 上周的暴雨淹没了巴勒斯坦领土上数万人的帐篷。在这片土地上，几乎全部人口都至少因以色列三年的轰炸而流离失所过一次。
Nine-month-old baby freezes to death Heavy rain last week flooded tens of thousands of people's tents in the Palestinian territory where virtually the whole population has been displaced at least once by three years of Israeli bombardment.
洪水过后的第二天，一处沙土堤坝坍塌压到帐篷上，造成五人死亡，其中包括三名儿童。不断恶化的天气继续造成沉重伤亡。
Five people, including three children, died the day after the flooding when a sandy embankment collapsed onto their tents. The worsening weather continues to take a heavy toll.
父亲和一名医生向法新社表示，一名九个月大的婴儿于周四死于失温。
A nine-month-old baby died of hypothermia on Thursday, his father and a doctor told AFP.
这名看到过孩子的医生要求匿名，他说九个月大的基南·艾哈迈德·拉基克在汗尤尼斯“死于其家庭流离失所帐篷内的失温”。
The doctor, who saw the child and spoke on condition of anonymity, said that nine-month-old Kinan Ahmed Raqiq "died from hypothermia inside his family's displacement tent" in Khan Younis.
艾哈迈德·拉基克告诉法新社，他的儿子基南在加沙南部他们的帐篷里于夜间死于寒冷。
Ahmed Raqiq told AFP that his son Kinan died of cold during the night in their tent in southern Gaza.
“我醒来时只看到他的皮肤已经变成青紫色，于是我赶紧把他送到纳赛尔医院，但他已经因失温而死，冻死了，”他说。
"I woke up only to see his skin had turned blue so I rushed him to Nasser hospital, but he had already died from hypothermia and frozen to death," he said.
“我完全震惊了。我发现自己抱着裹在裹尸布里的儿子，”他在医院外说，脸上留着干涸的泪痕，怀里抱着用白布裹着的儿子。
"I am in complete shock. I found myself holding my son wrapped in burial shroud," he said outside the hospital, dried tears on his face as he held his son wrapped in a white sheet.