字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列袭击加沙,卫生部呼吁开放拉法口岸Israeli strikes hit Gaza as Health Ministry urges Rafah opening

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月28日,巴勒斯坦人在加沙城战争中被毁建筑的废墟附近行走[达乌德·阿布·阿尔卡斯/路透社]Palestinians walk near the rubble of buildings destroyed during the war in Gaza City on October 28, 2026 [Dawoud Abu Alkas/Reuters]

加沙卫生部呼吁开放拉法口岸,允许患病的巴勒斯坦人离境接受治疗。与此同时,以色列对加沙的最新袭击已造成至少两人死亡。

At least two people have been killed in the latest Israeli attacks on Gaza, as the Ministry of Health in the strip calls for the Rafah crossing to be opened to allow sick and wounded Palestinians to leave for treatment.

据半岛电视台记者阿什拉夫·阿布·阿姆拉报道,周四,以色列对加沙各地的袭击仍以“极快的节奏”持续,过去数小时内,无人机袭击了加沙中部和北部地区。

Israeli attacks across Gaza continue at a “very high pace” on Thursday, with drone strikes hitting the centre and north of the territory over the past few hours, according to Al Jazeera’s Ashraf Abu Amra.

阿布·阿姆拉在代尔巴拉赫报道称,一架以色列无人机向加沙中部马加齐难民营中心一辆民用汽车连续发射了两枚导弹,造成两名巴勒斯坦人死亡,另有多人受伤。

Reporting from Deir el-Balah, Abu Amra said an Israeli drone fired two missiles in quick succession at a civilian car in the middle of the Maghazi refugee camp in central Gaza, killing two Palestinians and wounding others.

伤者被送往阿克萨烈士医院,在那里被紧急送入手术室或重症监护室。其中一人情况危急。

The wounded were taken to Al-Aqsa Martyrs Hospital, where they were rushed into operating theatres or admitted to intensive care. One is in critical condition.

“这次袭击十分突然,事先没有任何警告,”阿布·阿姆拉说,并指出以色列飞机正低空飞越加沙地带所有地区。

“The strike was sudden and came without prior warning,” Abu Amra said, noting that Israeli aircraft are flying at low altitude across all areas of the strip.

早些时候,以色列对加沙北部贾巴利亚的袭击造成一名巴勒斯坦人受伤,伤者被送往加沙城的希法医院。

Earlier, an Israeli strike in Jabalia, in northern Gaza, wounded a Palestinian who was taken to al-Shifa Hospital in Gaza City.

阿布·阿姆拉表示,贾巴利亚以东的哈拉瓦营地袭击正在升级。该营地是加沙北部最大的流离失所者营地之一,驻扎在所谓“黄线”沿线的以色列部队已开始直接向收容流离失所家庭的帐篷开火。

Abu Amra said attacks were escalating east of Jabalia in the Halawa camp, one of the largest displacement camps in the north, where Israeli forces stationed along the edges of the so-called “Yellow Line” have begun firing directly at tents sheltering displaced families.

2026年10月25日,加沙城希法医院,哀悼者在三名巴勒斯坦人的葬礼上守在遗体旁。这三人是在以色列对伊斯兰大学大楼的袭击中丧生的[法新社]以色列对加沙城东部的袭击在加沙城东部,由于以色列的炮击,舒贾亚、图法和宰通街区传出爆炸声。以色列军队还在其控制的“黄线”后方地区进行大规模拆除,包括代尔巴拉赫以东、汗尤尼斯和加沙城,以及北部的拜特拉希亚,摧毁房屋和当地残余的基础设施。

Mourners grieve next to the bodies of three Palestinians during their funeral at al-Shifa Hospital in Gaza City on October 25, 2026, after they were killed in an Israeli strike on the Islamic University building [AFP] Israeli strikes in east Gaza City In eastern Gaza City, explosions have been heard in the Shujayea, Tuffah and Zeitoun neighbourhoods as a result of Israeli artillery shelling. Israeli forces are also carrying out large-scale demolitions in areas under their control behind the “Yellow Line”, including east of Deir el-Balah, Khan Younis and Gaza City, and in Beit Lahiya in the north, destroying homes and what remains of local infrastructure.

2026年10月25日,哀悼者在加沙城希法医院举行的葬礼上,在三名巴勒斯坦人的遗体旁哀悼。这三人是在以色列对伊斯兰大学大楼的袭击中丧生的[法新社]Mourners grieve next to the bodies of three Palestinians during their funeral at al-Shifa Hospital in Gaza City on October 25, 2026, after they were killed in an Israeli strike on the Islamic University building [AFP]

周四上午,四名巴勒斯坦人在汗尤尼斯的纳赛尔医院被安葬,他们此前在拉法al-Mawasi地区遭以色列无人机袭击身亡,地点靠近拉法和凯雷姆阿布萨勒姆(凯雷姆沙洛姆)过境点。

On Thursday morning, four Palestinians were buried at Nasser Hospital in Khan Younis after being killed in an Israeli drone strike in the al-Mawasi area of Rafah, near the Rafah and Karem Abu Salem (Kerem Shalom) crossings.

阿布·阿姆拉表示,遇难者是经济部的文职雇员,负责监督通过凯雷姆阿布萨勒姆过境点进入的援助卡车。

Abu Amra said the victims were civilian employees of the Ministry of Economy who monitor aid trucks entering through Karem Abu Salem.

据半岛电视台的穆阿兹·卡卢特报道,袭击还造成另外30多人受伤。数以万计的流离失所巴勒斯坦人居住在al-Mawasi的帐篷中,以色列此前曾将该地指定为“安全区”。

More than 30 others were wounded in the attack, according to Al Jazeera’s Moath al-Kahlout. Tens of thousands of displaced Palestinians live in tents in al-Mawasi, which Israel had previously designated a “safe zone”.

卡卢特还援引紧急服务部门的消息报道,以色列炮击加沙城以东的一所房屋,造成11人受伤,其中包括妇女和儿童。

Al-Kahlout also reported that 11 people, including women and children, were wounded when Israeli artillery struck a house east of Gaza City, citing emergency services.

加沙卫生部周四表示,过去24小时内有六名巴勒斯坦人丧生,38人受伤。

Gaza’s Health Ministry said on Thursday that six Palestinians had been killed and 38 wounded over the previous 24 hours.

暴力事件发生之际,该部再次呼吁开放拉法过境点,以便生病的和受伤的巴勒斯坦人能够离开该地区接受治疗。

The violence came as the ministry renewed its call for the Rafah crossing to be opened so that sick and wounded Palestinians can leave the territory for treatment.

该部在一份声明中表示,有21,468名患者和伤者需要前往加沙以外接受治疗,其中6,430人被列为优先病例。

In a statement, the ministry said 21,468 patients and wounded people need to travel for care outside Gaza, including 6,430 identified as priority cases.

加沙卫生部将患者病情恶化归咎于反复的边境关闭以及其所称的撤离程序蓄意拖延,称已有数十人在等待离境许可期间死亡,另有数千人的健康状况严重恶化。

It blamed repeated border closures and what it described as deliberate delays in evacuation procedures for worsening patients’ conditions, saying dozens had died while waiting for permission to leave and the health of thousands more had seriously deteriorated.

该部表示,自2月以来,已有3056名患者和伤者被转移至国外接受治疗,其中2614人经由连接加沙与埃及的拉法口岸撤离,442人经由与以色列交界的凯雷姆阿布萨勒姆过境点撤离。

Since February, 3,056 patients and wounded people have been evacuated for treatment abroad, the ministry said, 2,614 through Rafah, which connects Gaza with Egypt, and 442 through the Karem Abu Salem crossing with Israel.

阅读媒体原文 ↗