数十名英国议员已支持一项议会动议，敦促政府对阻碍加沙地带人道主义援助的以色列官员实施制裁，严重洪水已加剧流离失所巴勒斯坦人本已极其恶劣的处境。
Dozens of British lawmakers have backed a parliamentary motion urging the government to impose sanctions on Israeli officials responsible for obstructing humanitarian aid to Gaza, where severe flooding has worsened already dire conditions for displaced Palestinians.
截至周四，共有59名议员在加沙洪灾应对动议上签名，该动议由工党议员理查德·伯根于两天前提交。
A total of 59 lawmakers had signed the motion on Gaza's flooding response as of Thursday, two days after it was tabled by Labour Party lawmaker Richard Burgon.
动议对加沙地带在暴雨和洪水后的人道主义苦难表示深切关切，洪水加剧了流离失所巴勒斯坦人的困境，他们中许多人急需足够的住所和保护，以应对日益恶劣的天气条件。
The motion expressed deep concern over humanitarian suffering in Gaza following heavy rainfall and flooding, which have compounded the hardships facing displaced Palestinians, many of whom urgently need adequate shelter and protection from deteriorating weather conditions.
动议将这场灾难描述为“可预见的”，并引用了联合国早前的警告，即95万流离失所巴勒斯坦人面临洪水风险。
Describing the disaster as "foreseeable," the motion cited an earlier UN warning that 950,000 displaced Palestinians were at risk of flooding.
动议还谴责以色列持续限制人道主义援助进入加沙，包括提供住所所需的物资。
It also condemned Israel's continued restrictions on humanitarian aid entering Gaza, including materials needed to provide shelter.
动议进一步批评以色列阻碍联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA）的人道主义行动，包括限制援助物资和国际工作人员入境。
The motion further criticized Israel's obstruction of humanitarian operations by the UN agency for Palestinian refugees (UNRWA), including restrictions on the entry of aid supplies and international staff.
动议敦促英国政府要求立即且无限制地允许人道主义援助、住所物资和重建设备进入，包括通过近东救济工程处。
It urged the British government to demand the immediate and unrestricted entry of humanitarian assistance, shelter materials and reconstruction equipment, including through UNRWA.
议员们还呼吁政府依据新的《2026年全球人权和国际人道法制裁条例》赋予的权力，“对阻碍加沙人道主义援助的以色列官员和其他责任人实施制裁。”据加沙政府媒体办公室称，始于周五晚间的风暴淹没了约7万顶安置流离失所巴勒斯坦人的帐篷，而受损的基础设施和应急设备短缺阻碍了救援工作。
The lawmakers also called on the government to use its powers under the new Global Human Rights and International Humanitarian Law Sanctions Regulations 2026 "to impose sanctions on Israeli officials and others responsible for obstructing humanitarian assistance to Gaza." According to Gaza's Government Media Office, storms that began late Friday flooded approximately 70,000 tents housing displaced Palestinians, while damaged infrastructure and shortages of emergency equipment have hampered relief efforts.
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA）周四表示，加沙地带约有198万人需要住所和其他基本物资，这凸显了冬季来临前人道主义需求的规模。
UNRWA said Thursday that around 1.98 million people in Gaza needed shelter and other essential supplies, underscoring the scale of humanitarian needs ahead of winter.