
哈马斯领导人哈里勒·哈亚周六呼吁发起紧急国际行动,为加沙地带的巴勒斯坦人提供庇护,因为暴雨淹没了流离失所者营地,损毁了数千个庇护所。
Hamas leader Khalil al-Hayya on Saturday called for an emergency international campaign to shelter Palestinians in Gaza as heavy rains flooded displacement camps and damaged thousands of shelters.
据巴勒斯坦抵抗组织称,哈亚在致阿拉伯和穆斯林国家的信函中,敦促各国政府确保帐篷、取暖物资、燃料以及修复污水和雨水排水网络所需设备的入境。
In letters to Arab and Muslim countries, al-Hayya urged governments to secure the entry of tents, heating supplies, fuel and equipment needed to repair sewage and rainwater drainage networks, according to the Palestinain resistance group.
他将人道主义紧急状况的恶化归咎于以色列对援助和重建物资的限制,并因住房和基本基础设施的破坏而加剧。
He blamed the worsening humanitarian emergency on Israeli restrictions on aid and reconstruction materials, compounded by the destruction of homes and essential infrastructure.
哈亚表示,加沙地带的局势不能再仅被视为临时救济危机或战争不可避免的后果。
Al-Hayya said Gaza's situation could no longer be treated merely as a temporary relief crisis or an inevitable consequence of war.
他呼吁国际社会向以色列施压,全面执行停火协议,包括完全从加沙地带撤军,并遵守在沙姆沙伊赫签署的人道主义议定书。
He called for international pressure on Israel to fully implement the ceasefire agreement, including a complete withdrawal from Gaza and compliance with the humanitarian protocol signed in Sharm el-Sheikh.
这位哈马斯领导人还要求联合国机构和人道主义组织获得无限制准入,以及负责管理该领土的巴勒斯坦国家委员会获准入境。
The Hamas leader also demanded unrestricted access for UN agencies and humanitarian organizations, as well as entry for the Palestinian national committee tasked with administering the territory.
他的呼吁还包括为提供安全庇护所、修复基础设施和支持重建工作提供资金。
His appeal included calls for funding to provide safe shelters, repair infrastructure and support reconstruction efforts.
哈亚还敦促联合国安理会召开紧急公开会议,应对日益恶化的人道主义危机。
Al-Hayya also urged the UN Security Council to convene an emergency public meeting to address the worsening humanitarian crisis.
哈马斯称,他在过去两天内联系了斡旋停火国家的官员,敦促提供紧急救援并执行协议。
Hamas said he contacted officials from countries mediating the ceasefire over the previous two days to press for urgent relief and implementation of the agreement.
超过20万巴勒斯坦人受洪灾影响 暴雨淹没了加沙地带各地的帐篷和临时庇护所,使流离失所的家庭在防护物资短缺的情况下暴露在寒冷天气中。
Over 200,000 Palestinians affected by flooding Heavy rains have flooded tents and temporary shelters across Gaza, exposing displaced families to cold weather amid shortages of protective supplies.
联合国人道主义事务协调厅周五表示,洪水已影响超过20万巴勒斯坦人,并损毁了收容4万多个家庭的庇护所。
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said Friday that flooding had affected more than 200,000 Palestinians and damaged shelters housing over 40,000 families.
世界卫生组织警告称,95万流离失所的巴勒斯坦人生活在易发洪水的地区,其中包括40多万处于高风险地点的人员。
The World Health Organization warned that 950,000 displaced Palestinians were living in flood-prone areas, including more than 400,000 in high-risk locations.