字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

巴勒斯坦部长:加沙地带210万人冬季需要保护2.1 million people in Gaza need protection during winter: Palestinian minister

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴勒斯坦一位部长周一表示,在持续流离失所、生活条件恶化以及以色列限制救援物资的情况下,加沙地带约210万人在冬季需要保护和人道主义援助。

Around 2.1 million people in the Gaza Strip need protection and humanitarian assistance during winter amid continued displacement, deteriorating living conditions and Israeli restrictions on relief supplies, a Palestinian minister said Monday.

社会发展部长萨马·哈马德在约旦河西岸中部被占领土拉马拉的政府传媒中心举行的新闻发布会上发表了上述言论。

Social Development Minister Samah Hamad made the remarks during a news conference at the Government Communication Center in Ramallah in the central occupied West Bank.

哈马德说,由于以色列的措施,约30%的救援和庇护物资滞留在边境口岸,无法运入加沙。

Hamad said approximately 30% of relief and shelter supplies remain stranded at border crossings due to Israeli measures, preventing their delivery to Gaza.

她强调,解决人道主义危机不仅需要资金,还需要确保救援物资、庇护材料、冬季必需品和维修设备能够进入。

She stressed that addressing the humanitarian crisis requires not only funding but also ensuring the entry of relief supplies, shelter materials, winter essentials and repair equipment.

流离失所 据哈马德称,超过176万人,占加沙人口的84%,正生活在拥挤的流离失所点。

Displacement According to Hamad, more than 1.76 million people, representing 84% of Gaza’s population, are living in overcrowded displacement sites.

她说,超过65%的家庭住在帐篷和临时庇护所中,而超过37万个住房单元已受损或被毁。她补充说,超过30万个家庭缺乏足够的防寒和防雨保护。

She said over 65% of families are staying in tents and temporary shelters, while more than 370,000 housing units have been damaged or destroyed. More than 300,000 families lack adequate protection against cold weather and rainfall, she added.

哈马德说,加沙急需20万顶帐篷和20万块防水布以满足庇护需求。她还报告称,过去两年有19人死亡与低温症有关。

Hamad said Gaza urgently needs 200,000 tents and 200,000 tarpaulins to meet shelter requirements. She also reported 19 deaths linked to hypothermia over the past two years.

这位部长警告说,在1600多个流离失所点,洪水和雨水积聚的风险正在增加,而加沙80%的水利基础设施需要维修。

The minister warned of increasing risks of flooding and rainwater accumulation at more than 1,600 displacement sites, while 80% of Gaza’s water infrastructure requires repairs.

自2023年10月以来,以色列军队在对加沙的致命袭击中已造成7.4万多人死亡、17.5万多人受伤,整个领土满目疮痍。

The Israeli army has killed more than 74,000 people and injured over 175,000 since October 2023 in a deadly assault on Gaza that has left the entire territory in ruins.

阅读媒体原文 ↗