
支持巴勒斯坦的活动人士周五在伦敦聚集,敦促英国政府采取“有意义的行动”,并因以色列在加沙的种族灭绝行为对其实施制裁。
Pro-Palestinian activists gathered in London on Friday, urging the British government to take "meaningful action" and impose sanctions on Israel over its genocide in Gaza.
示威者在外交部大楼外集会,呼吁政府加大对以色列的压力,要求其解除对加沙人道主义援助的限制,那里最近有数万顶帐篷被淹。
Demonstrators assembled outside the Foreign Office, calling on the government to increase pressure on Israel to lift restrictions on humanitarian aid to Gaza, where tens of thousands of tents have recently been flooded.
示威者手持巴勒斯坦国旗,高呼口号,包括“我们要正义,我们要行动,我们要抵制,我们要制裁”,以及“从伦敦到巴勒斯坦,占领是罪行”。他们还高呼“从河到海,巴勒斯坦将获得自由”。示威期间,一条要求调查英国共谋责任的信息被投影在外交部大楼上。
Carrying Palestinian flags, protesters chanted slogans including "We want justice, we want action, we want boycott, we want sanctions," and "From London to Palestine, occupation is a crime." They also chanted "from the river to the sea, Palestine will be free." During the demonstration, a message demanding an investigation into British complicity was projected onto the Foreign Office building.
信息写道:“我们要求对英国在加沙巴勒斯坦人种族灭绝中的共谋责任进行全面调查。”“停止向以色列的所有武器销售”“反战联盟”副主席克里斯·奈纳姆在抗议活动中发言,誓言将继续示威,直到巴勒斯坦人实现解放。
"We demand a full inquiry into British complicity in the genocide of Palestinians in Gaza," it read. 'Stop all arms sales to Israel'
他指出:“我们不会停止抗议,直到这场(加沙的)噩梦结束。”他敦促政府停止向以色列的所有武器销售。
Speaking at the protest, Chris Nineham, vice-chair of the Stop the War Coalition, vowed to continue demonstrating until Palestinians achieve liberation. "We will not stop protesting until this nightmare (in Gaza) is over," he noted, urging the government to halt all arms sales to Israel.
奈纳姆辩称,随着对其战争的反对情绪增长,以色列和西方大国在国际上正变得日益孤立。
Nineham argued that Israel and Western powers were becoming increasingly isolated internationally as opposition to their wars grew.
他还表示,中东战争是导致美国总统遭遇最大规模中期选举失败之一的主要因素。
He also said wars in the Middle East were a major factor behind one of the biggest midterm defeats suffered by a US president.
他指出:“现在60%的美国人表示不赞成以色列在中东的所作所为。”
"60% of Americans now say that disapprove of what Israel is doing in the Middle East," he noted.
公共与商业服务工会总书记弗兰·希思科特表示,在经历了三年的战争和种族灭绝后,巴勒斯坦人正面临赤贫和洪灾。
Fran Heathcote, general secretary of the Public and Commercial Services Union, said Palestinians were facing destitution and flooding after three years of war and genocide.
“我们再次看到以色列政府阻挠援助,”她说,并指责以色列将扣留人道主义援助武器化,将其作为“种族灭绝的工具”。
"Yet again we've seen the Israeli government blocking aid," she said, accusing Israel of weaponizing the withholding of humanitarian assistance and using it as "a tool of genocide."
希思科特补充道:“所以我们向英国政府传达一个非常明确的信息:停止向以色列的所有武器销售,并实施有意义的制裁。”她欢迎英国新政府针对被占约旦河西岸“定居者恐怖主义”实施制裁,但强调这场“恐怖行动”并非仅仅是孤立个人或武装团体的所为。她说:“这是由以色列政府和以色列军队纵容和支持的。”
Heathcote added: "So we have a very clear message for the UK government: Stop all arms sales to Israel and apply meaningful sanctions." While welcoming sanctions imposed by the new UK government over "settler terrorism" in the occupied West Bank, she stressed that the "campaign of terror" was not merely the work of isolated individuals or armed groups. "It is enabled and supported" by the Israeli government and by the Israeli army, she said.