
本周,我试图与另外两名英国议员及一个国际观察员代表团一起进入被非法占领的约旦河西岸。我们所有人都遭到以色列军队近八个小时的审讯和扣押,最终被阻止过境。
This week I tried to enter the illegally occupied West Bank, along with two other British parliamentarians and an international delegation of observers. We were all interrogated and detained by Israeli forces for nearly eight hours and finally prevented from crossing the border.
我们这种令人不快的经历,与生活在占领下的巴勒斯坦人的日常遭遇相比简直微不足道。一年又一年,十年又十年,巴勒斯坦人面临的不仅是不便,而是旨在消灭其生存的系统性企图。我们在加沙看到了最残酷形式的种族灭绝。但在约旦河西岸,我们看到的是由以色列军队及其定居者民兵实施的慢动作形式的种族清洗。
Our unpleasant experience pales in comparison to the daily experience of Palestinians living under occupation. Year after year, decade after decade, Palestinians have faced not simply inconvenience but a systematic attempt to eradicate their existence. We have seen a genocide in its most brutal form in Gaza. But in the West Bank we see a slow-motion form of ethnic cleansing, perpetrated by Israeli forces and their settler militias.
情况还在恶化。以色列财政部长比撒列·斯莫特里奇上个月呼吁以色列在被占领的约旦河西岸采取与“我们在加沙所做的一样”的行动。因此,我们来到这里是为了揭露以色列的罪行,包括对橄榄收获者的残酷袭击,这些袭击企图剥夺巴勒斯坦人赖以生存的生计。
And it gets worse. Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich called on Israel last month to do the same in the occupied West Bank as “what we did in Gaza”. And so we came to shed light on Israel’s crimes, including the brutal attacks on olive harvesters which seek to deprive Palestinians of the livelihood that sustains them.
随着对巴勒斯坦人施加的苦难日益极端,以色列也采取行动阻止外界见证真相。在过去的18个月里,两个英国议员代表团被拒之门部门外。在加沙长达三年的种族灭绝期间,以色列已经杀害了200多名巴勒斯坦记者,大量证据表明这是直接定向针对。在上周的希伯伦行动中,以色列军队向试图拍摄巴勒斯坦房屋被拆毁的记者使用了催泪瓦斯。传递的信息很明确:世界绝不能看到这里正在发生的事情。
As the suffering inflicted on Palestinians grows ever more extreme, so Israel moves to stop the outside world from bearing witness. In the last 18 months, two British delegations of MPs have been turned away. Through three years of genocide in Gaza, Israel has killed more than 200 Palestinian journalists, with much evidence suggesting direct targeting. In the Hebron operation last week, Israeli forces used tear gas on journalists attempting to film the demolition of Palestinian homes. The message is clear: the world must not see what is happening here.
一个关键时刻 我们的访问由“全球正义现在”组织,正值关键时刻,就在以色列大选前夕以及英国宣布对约旦河西岸以色列非法定居点实施新制裁后不久。选举尚未产生明确结果,总理本雅明·内塔尼亚厚仍有可能被赶下台。我们希望内塔尼亚厚——一个犯下最滔天战争罪行的人——被赶下台。我们希望他为自己犯下的种族灭绝罪行承担责任。
A pivotal moment Our visit, organised by Global Justice Now, came at a critical time, just before Israeli elections and shortly after the United Kingdom announced new sanctions on Israel’s illegal settlements in the West Bank. The elections have yet to produce a clear outcome, and Prime Minister Benjamin Netanyahu could still be ousted from office. We hope Netanyahu – a man who has perpetrated the most heinous war crimes – is removed from office. We hope he is made to answer for the genocide he has perpetrated.
但遗憾的是,我们没有理由相信这将是巴勒斯坦人民苦难的终结。这不仅仅是一个“内塔尼亚厚问题”。以色列反对派提出的任何主张都没有表现出要在巴勒斯坦问题上改变方针的迹象。
But sadly, we have no reason to believe that this will be the end of the suffering of the Palestinian people. This is not simply a “Netanyahu problem”. Nothing offered by Israel’s opposition indicates a change of course on Palestine.
除非我们采取行动。我们对英国外交大臣埃德·米利班德最近几周方向的转变表示欢迎。但如果我们要看到中东发生真正的改变,英国现在必须兑现承诺,将温和的言辞转化为行动。
That is, unless we act. We have welcomed British Foreign Secretary Ed Miliband’s change of direction in recent weeks. But if we are to see real change in the Middle East, Britain must now make good on its promises and turn warm words into action.
当务之急 英国宣布制裁很重要;但制裁需要迅速颁布,我们根本等上六个月。有三个优先事项。
Action needed now The UK’s announcement of sanctions is important. But the sanctions need to be enacted rapidly; we simply cannot wait six months. There are three priorities.
首先,外交大臣的制裁方案必须以最大可能的广泛方式颁布。这里的核心问题不仅仅是狂热的定居者。这是国家政策。以色列政府利用定居者民兵对巴勒斯坦人及其土地发动残酷袭击。因此,必须受到制裁的是国家。
First, the foreign secretary’s sanctions package must be enacted in the broadest way possible. The core problem here is not simply about fanatical settlers. It is state policy. Israel’s government has used settler militias to carry out brutal attacks on Palestinians and their land. It is therefore the state that must face sanctions.
不仅如此,停止建设新定居点是不够的。我们必须使整个定居点经济无法维持,并扭转数十年的种族隔离。我们有充足的机会这样做。英国制裁法规的文本表明,政府可以制裁从非法定居点中获利的公司。我们必须这样做。虽然人们的注意力一直集中在竞标E1定居点的公司上,但我们也需要制裁那些有助于维持现有的非法定居点的实体。这应该包括向定居点及其周围基础设施提供资金、保险和监视技术的公司。
What is more, stopping the construction of new settlements is not enough. We must make the whole settlement economy unviable, and roll back decades of apartheid. We have ample opportunity to do so. The text of Britain’s sanctions regulations suggests the government can sanction companies that profit from the illegal settlements. We must do so. And while attention has focussed on companies bidding for the E1 settlement, we also need sanctions targeting entities that help facilitate the maintenance of the illegal settlements that already exist. This should include companies that provide finance, insurance and surveillance technologies to the settlements and the infrastructure around them.
其次,尽管政府已证实将停止所有对实质性促成占领的以色列的武器销售,但F-35战斗机的零部件仍被允许运往以色列,帮助这些飞机继续在加沙和约旦河西岸上空飞行。向帮助训练监督占领的军队的飞机的武器许可证也依然在继续。这些漏洞必须被堵住。坦白说——我们不应该向一个正在实施种族灭绝和种族隔离的军队出售武器。
Second, although the government has confirmed that it will stop all arms sales to Israel that materially contribute to the occupation, components for F-35 jets are still allowed to reach Israel, helping keep those planes in the air over Gaza and the West Bank. Arms licences for aircraft that help train the very forces that oversee the occupation also continue. These loopholes must be closed. Let us be frank – we should not be selling weapons to a military which is perpetrating both a genocide and apartheid.
最后,我们不能忘记加沙。政府对全球人权制裁制度的修改赋予了其制裁参与封锁人道主义援助的各方的权力。随着加沙的巴勒斯坦人在今年冬天面临疾病和饥饿,政府必须迅速采取行动。这不仅仅是阻止卡车的个别狂热分子的问题,这是国家政策,以色列部长们必须为此面临制裁。
Finally, we cannot forget Gaza. The government’s changes to the Global Human Rights sanctions regime empower it to sanction actors involved in the blocking of humanitarian aid. With Palestinians in Gaza facing disease and starvation this winter, the government must act quickly. This is not simply about individual fanatics blocking trucks; it is state policy, for which Israeli ministers must face sanctions.
这远远超出了只会让巴勒斯坦人勉强维持饥饿边缘的紧急援助。加沙需要重建,为此必须结束封锁。在此之前,应实施全面的制裁方案。
And it goes far beyond emergency aid, which will simply keep Palestinians on the verge of starvation. Gaza needs to be rebuilt, and for this the siege must end. Until it does, a full package of sanctions should be applied.
扩大和全面的制裁方案将完全符合国际法。事实上,这是对英国的要求。国际法院已经指示,所有国家必须采取步骤,结束对以色列非法占领巴勒斯坦领土的援助,包括结束协助维持占领的贸易和投资。
An expanded and comprehensive sanctions package would be fully in line with international law. In fact, it is required of the UK. The International Court of Justice has directed that all countries must take steps to end assistance to Israel’s illegal occupation of the Palestinian territory, including ending trade and investment that assist in the maintenance of the occupation.
采取更坚决、更快速行动的动力显而易见。以色列正试图将巴勒斯坦人民与世界其他地区隔绝。但我们必须利用我们手中所有的工具迫使其改变方针。
The impetus to take firmer, faster action is clear. Israel is trying to cut off the Palestinian people from the rest of the world. But we must use all the tools in our power to force it to change course.