两名英国下议院议员和一名苏格兰议会议员声称，他们被以色列当局扣留了八小时，并被拒绝进入约旦河西岸。
Two MPs and an MSP have claimed they were detained for eight hours by Israeli authorities and denied entry to the West Bank.
工党的克莱夫·刘易斯、苏格兰民族党的拉拉·伯德，以及苏格兰绿党的凯特·内文斯，于周一试图作为“进步国际”组织的一个代表团成员进入该地区。
Labour’s Clive Lewis and the SNP’s Lara Bird, along with Kate Nevens of the Scottish Greens, sought to enter the territory on Monday as part of a delegation organised by political group Progressive International.
据“进步国际”称，该代表团——还包括前工党下议院议员萨姆·塔里和西班牙参议员何苏·埃斯塔罗纳·埃利松多——在从约旦过境时被拦截。
According to Progressive International, the delegation – which also included Sam Tarry, a former Labour MP, and Josu Estarrona Elizondo, a Spanish senator – was stopped while making the crossing from Jordan.
他们原计划“与巴勒斯坦学者、学生和民间社会组织进行一系列会晤”，并在该组织声称针对该地区农民的“袭击不断升级”后，参与橄榄收获。
They had planned to undertake “a programme of meetings with Palestinian academics, students and civil society organisations” as well as to join the olive harvest after what it claimed were “mounting attacks” against farmers in the territory.
这一事件发生在周二的以色列大选之前，总理本雅明·内塔尼亚胡可能在该选举中下台。
The incident took place before Tuesday’s Israeli elections in which Benjamin Netanyahu, the prime minister, could be ousted from power.
刘易斯在X平台发文称：“八个多小时里，我们被扣留、审讯，并被让人感觉好像我们仅仅因为试图入境就做错了什么。“简单的事实是，我们什么错都没犯。
In a post on X, Mr Lewis said: “For more than eight hours, we were held, interrogated and made to feel as though we had done something wrong simply by attempting to enter. “The simple truth is we had done nothing wrong.
“我们去是为了声援巴勒斯坦人民，并凸显针对他们的可怕不公与暴行。“我们要确保国内民众不回避正在发生的现实。
“We went to show our support for the Palestinian people and highlight the terrible injustice and violence being perpetrated against them. “We want to ensure that people back home do not look away from the reality of what is happening.
“归根结底，我们去是为了表达团结。但我们离开时，有了更强烈的决心发声。
“Ultimately, we went to show solidarity. But we left with an even greater determination to speak out.
“我们不会被噤声，我们不会回避。我们所有人都不应该。”以色列当局今日阻止我和其他欧洲民选代表进入约旦河西岸，会见巴勒斯坦学生和民间社会领袖，这是作为“进步国际”代表团活动的一部分。
“We will not be silenced, and we will not look away. None of us should.”Today Israeli authorities barred me and other European elected representatives from entering the West Bank to meet Palestinian students and civil society leaders, as part of a @ProgIntl delegation.
我们知道，跨入被占领的巴勒斯坦领土，我们冒着被以色列当局扣留、审讯和遣返的风险。遗憾的是，这正是发生的事情。
We knew that by crossing into the occupied Palestinian territories, we risked being detained, interrogated and turned away by Israeli authorities. And that, alas, is exactly what happened.
简单的事实是，我们没有做错任何事。我们去是为了表示对巴勒斯坦人民的支持，并揭露针对他们所犯下的可怕不公与暴力。我们希望确保家乡的人们不会对正在发生的事情视而不见。
The simple truth is we had done nothing wrong. We went to show our support for the Palestinian people and highlight the terrible injustice and violence being perpetrated against them. We want to ensure that people back home do not look away from the reality of what is happening.
归根结底，我们去是为了表达团结。但我们离开时，发声的决心更加坚定了。我们不会被沉默，也不会视而不见。我们每个人都不应该。
Ultimately, we went to show solidarity. But we left with an even greater determination to speak out. We will not be silenced, and we will not look away. None of us should.
本月当选苏格兰东海岸阿布罗斯和布罗蒂费里选区议员的鸟女士（Ms Bird）在社交媒体上发帖称：“我们被拘留了八个小时，接受了审讯，最终被阻止越境。
Ms Bird, who was elected this year to the Arbroath and Broughty Ferry seat on Scotland’s east coast, posted: “We were held for eight hours, interrogated and ultimately prevented from crossing the border.
“我本是要与那些在自家土地上采摘橄榄而遭到攻击的巴勒斯坦人站在一起。结果，我们被拒绝入境，且未给出任何理由。
“I came to stand alongside Palestinians being attacked for harvesting olives on their own land. Instead, we were turned away, with no reason given.
“加强的封锁、拆除房屋以及难以想象的暴力，已成为西岸巴勒斯坦人的常态。
“Increased blockades, demolitions and unthinkable violence have become the norm for Palestinians in the West Bank.
“如今，比以往任何时候都更加重要的是，我们要见证并表达团结。”拉拉·伯德（Lara Bird）周一试图进入西岸。报道称，这两名议员本可以向以色列政府申请进入西岸的许可。
“It is more important now than ever that we bear witness and show our solidarity.”Lara Bird tried to enter the West Bank on Monday Reports suggest the two MPs could have sought permission to access the West Bank from the Israeli government.
绿党苏格兰议员内文斯女士（Ms Nevens）补充道：“我们前往西岸，是为了与面临日益升级暴力的巴勒斯坦人表达团结，并加入橄榄采摘者的行列。
Ms Nevens, a Green MSP, added: “We had travelled to the West Bank to stand in solidarity with Palestinians facing escalating violence, and to join the olive harvesters.
“我们去是为了见证，倾听巴勒斯坦社区的声音，并帮助揭露正在发生的侵权行为。
“We went to bear witness, to listen to Palestinian communities and to help shine a light on the abuses taking place.
“以色列军队不希望我们看到被拆除的房屋，不希望我们看到制造如此多苦难的定居者，也不希望我们看到那些占领中如此核心的日常屈辱。”外交部和以色列大使馆已被联系，征求评论。
“The Israeli forces didn’t want us to see the demolished homes, or the settlers inflicting so much misery or the day to day indignities that are so central to the occupation.”The Foreign Office and Israeli embassy have been contacted for comment.