巴勒斯坦一家委员会表示，以色列军队和非法占领者周三在被占约旦河西岸七个省份内12小时内，对巴勒斯坦农民、他们的土地和农作物以及声援活动人士实施了23起袭击和侵犯行为。
Israeli forces and illegal occupiers carried out 23 attacks and violations against Palestinian farmers, their lands and crops, as well as solidarity activists, across seven governorates in the occupied West Bank within 12 hours on Wednesday, a Palestinian commission said.
抵抗隔离墙和定居点委员会在一份声明中说，这些事件发生在当地时间上午6时至下午6时（格林威治标准时间0300–1500）之间，恰逢正在进行的橄榄收获季。
The Wall and Settlement Resistance Commission said in a statement that the incidents were recorded between 6 a.m. and 6 p.m. local time (0300–1500 GMT), coinciding with the ongoing olive harvest season.
据该委员称，纳布卢斯记录了10起事件，拉马拉和比雷赫6起，萨尔费特和希伯伦各2起，卡尔基利耶、杰宁和伯利恒各1起。
According to the commission, 10 incidents were documented in Nablus, six in Ramallah and Al-Bireh, two each in Salfit and Hebron, and one each in Qalqilya, Jenin and Bethlehem.
侵犯行为包括射击、肢体攻击、逮捕、阻止农民采摘橄榄、窃取农作物和设备，以及焚烧和推平农田。
The violations included shootings, physical assaults, arrests, preventing farmers from harvesting olives, theft of crops and equipment, and the burning and bulldozing of agricultural land.
委员会说，在纳布卢斯省奥萨林村，一名巴勒斯坦农民采摘橄榄时被实弹击中手部。
The commission said a Palestinian farmer was shot in the hand with live fire while harvesting olives in the village of Osarin in Nablus governorate.
另一名农民在萨尔费特省卡拉瓦特-巴尼-哈桑的阿巴斯谷地被喷洒胡椒喷雾后，出现严重呼吸困难。
Another farmer suffered severe breathing difficulties after being sprayed with pepper spray in the Wadi Abbas area of Qarawat Bani Hassan in Salfit governorate.
据委员会称，在伯利恒西南部的纳哈林镇，以色列军队在哈布拉地区袭击农民和声援活动人士，逮捕了一名老年妇女和数名活动人士，其中包括美国国会民主党候选人布拉德·兰德。以色列军队还在该事件中没收了已采摘的橄榄。
In the town of Nahalin, southwest of Bethlehem, Israeli forces attacked farmers and solidarity activists in the al-Habla area, arresting an elderly woman and several activists, including Brad Lander, a Democratic candidate for the US Congress, according to the commission. Israeli forces also confiscated harvested olives during the incident.
委员会还报告称，一名俄罗斯声援活动人士在约旦河西岸中部基督教城镇泰贝参与橄榄收获时被捕，一名巴勒斯坦青年在北部卡弗尔-阿迪克采摘橄榄时被捕。
The commission also reported the arrest of a Russian solidarity activist while participating in the olive harvest in the Christian town of Taybeh in the central West Bank, and a Palestinian young man while harvesting olives in Kafr ad-Dik in the north.
委员会说，在纳布卢斯省，非法以色列占领者在布尔卡镇纵火焚烧农田，以色列推土机在马达马的拉杰马纳特地区推平种植橄榄的土地。
Israeli violence In Nablus governorate, illegal Israeli occupiers set fire to agricultural land in the town of Burqa, while Israeli bulldozers leveled olive-planted land in the Rajmanat area of Madama, the commission said.
占领者还袭击了贾卢德学校附近的橄榄采摘者，并向他们开枪，随后以色列军队抵达并对农民进行了身体攻击。
Occupiers also attacked olive pickers near Jalud School and opened fire toward them before Israeli forces arrived and physically assaulted the farmers.
在贝特富里克，占领者将收获的橄榄扔在地上，并持枪没收农作物，迫使家庭离开他们的田地。
In Beit Furik, occupiers threw harvested olives onto the ground and seized crops at gunpoint, forcing families to leave their fields.
在卡留特、阿瓦尔塔和泰尔，也报告了类似的橄榄和农业设备被盗事件，而农民则被驱逐出拉班·阿勒·沙里基亚的瓦迪·阿布韦因地区。
Similar incidents involving the theft of olives and agricultural equipment were reported in Qaryut, Awarta and Tell, while farmers were expelled from the Wadi Abuwayn area of al-Lubban ash-Sharqiya.
委员会表示，以色列军队还追捕贝伊塔的阿尔·吉扎地区的农民，阻止他们采摘橄榄，并向他们开枪。
The commission said Israeli forces also pursued farmers in the al-Jiza area of Beita, preventing them from harvesting olives and opening fire in their direction.
在拉姆安拉和比雷省，农民被禁止进入代尔贾里尔的阿尔·哈里克地区的土地。
In Ramallah and Al-Bireh governorate, farmers were prevented from accessing their lands in the al-Harayiq area of Deir Jarir.
在图尔穆斯阿亚，农民、记者和委员会工作人员也被驱逐出农业用地，此前以色列军队宣布该地区为封闭军事区。
Farmers, journalists and commission staff were also expelled from agricultural land in Turmus Ayya after Israeli forces declared the area a closed military zone.
在穆盖伊尔，土地所有者被禁止采摘橄榄，而在布尔凯和卡夫尔马利克，占领者将牲畜带到种植橄榄的土地上。
Landowners were prevented from harvesting olives in al-Mughayyir, while occupiers brought livestock onto olive-planted land in Burqa and Kafr Malik.
日常斗争 在南部希伯仑省，武装的以色列占领者向比林地区的橄榄采摘者开枪，而农民和活动人士在伊德纳被阻止采摘，据委员会称。在卡利基利亚省，占领者在该市以东的法拉塔镇砍伐了橄榄树。
Daily struggle In the southern Hebron governorate, armed Israeli occupiers opened fire toward olive pickers in the Birin area, while farmers and activists were prevented from harvesting in Idhna, according to the commission. In Qalqilya governorate, occupiers cut down olive trees in the town of Farata, east of the city.
与此同时，在杰宁以东的代尔阿布代夫，农民尽管事先获得了进入土地的协调和批准，仍被迫离开他们的土地。
Meanwhile, farmers in Deir Abu Daif, east of Jenin, were forced to leave their lands despite having obtained prior coordination and approval to access them.
委员会表示，这些事件反映了直接攻击、军事封锁、逮捕和农作物没收的组合，使得巴勒斯坦农民进入农田成为日常斗争。
The commission said the incidents reflected a combination of direct attacks, military closures, arrests and crop confiscations that have turned access to farmland into a daily struggle for Palestinian farmers.
它警告说，驱逐土地所有者并针对团结活动人士和记者，破坏了保护橄榄收获和记录违规行为的努力。
It warned that expelling landowners and targeting solidarity activists and journalists undermines efforts to protect the olive harvest and document violations.
委员会呼吁采取有效措施，确保农民安全、持续地进入其土地，并追究袭击责任人的责任。
The commission called for effective measures to ensure farmers’ safe and continuous access to their lands and accountability for those responsible for the attacks.
非法以色列占领者对巴勒斯坦人及其农业用地的袭击，在始于10月初的橄榄收获季节期间有所加剧，该季节为数千个巴勒斯坦家庭提供了重要的收入来源。
Attacks by illegal Israeli occupiers against Palestinians and their agricultural lands have intensified during the olive harvest season, which began in early October and provides a vital source of income for thousands of Palestinian families.
根据巴勒斯坦方面的数据，约75万名以色列占领者居住在被占领的约旦河西岸（包括东耶路撒冷）的194个定居点和约400个定居点前哨中。
According to Palestinian figures, approximately 750,000 Israeli occupiers live in the occupied West Bank, including East Jerusalem, across 194 settlements and around 400 settlement outposts.
根据国际法，建立在被占领巴勒斯坦领土上的以色列定居点是非法的。
Israeli settlements built on occupied Palestinian territory are illegal under international law.
巴勒斯坦、以色列和国际人权组织多次指责以色列当局未能防止占领者的袭击，也未追究责任人，尽管巴勒斯坦人、他们的家园、农田和财产反复遭到袭击。
Palestinian, Israeli and international human rights organizations have repeatedly accused Israeli authorities of failing to prevent attacks by occupiers or hold those responsible accountable, despite repeated assaults on Palestinians, their homes, farmland and property.