以色列当局周二禁止一个由23名议员、政界人士和学者组成的国际代表团进入被占领的约旦河西岸，以参加在拉马拉附近比尔宰特大学举行的国际会议。
Israeli authorities on Tuesday barred an international delegation of 23 lawmakers, politicians and academics from entering the occupied West Bank to attend an international conference at Birzeit University near Ramallah.
该大学在一份声明中表示，该代表团原定参加由其易卜拉欣·阿布·卢戈德国际研究所组织的会议，该研究所位于拉马拉以北，与会者来自多个国家。
The university said in a statement that the delegation was due to participate in a conference organized by its Ibrahim Abu-Lughod Institute of International Studies, north of Ramallah, with participants from several countries.
大学方面称，以色列当局周一首先阻止该代表团通过连接约旦的阿伦比桥（又称侯赛因国王大桥）进入约旦河西岸。
Israeli authorities first prevented the delegation from entering the West Bank through the Allenby Bridge, also known as King Hussein Bridge, with Jordan on Monday, the university said.
大学公关部门告诉阿纳多卢通讯社，代表团周二再次尝试入境，但第二次被拒绝入境。据会议组织者称，代表团成员被扣留并盘问数小时后被遣返。
The delegation attempted to enter again on Tuesday but was denied entry for a second time, the university’s public relations department told Anadolu. According to the conference organizers, members of the delegation were detained and questioned for several hours before being turned back.
为期两天的国际会议主题为“全球南方团结与反帝国主义抵抗”，原定于周二开幕。
The two-day international conference, titled “Global South Solidarity and Resistance to Imperialism,” was scheduled to begin on Tuesday.
据大学方面介绍，代表团成员包括英国工党议员克莱夫·刘易斯、苏格兰民族党议员洛娜·贝尔德和苏格兰绿党议员凯特·内文斯。
The delegation includes British Labour lawmaker Clive Lewis, Scottish National Party lawmaker Lorna Baird and Scottish Green Party lawmaker Kate Nevens, according to the university.
代表团还包括西班牙参议员何苏·埃斯塔罗纳·埃利松多和英国前议员萨姆·塔里。
It also includes Spanish Senator Josu Estarrona Elizondo and former British lawmaker Sam Tarry.
作为旨在加强国际社会与被占领下巴勒斯坦人民团结的会议议程一部分，代表团还原定与比尔宰特大学的学生和学者以及巴勒斯坦民间社会组织代表会面。
The delegation was also scheduled to meet students and academics at Birzeit University and representatives of Palestinian civil society organizations as part of the conference program aimed at strengthening international solidarity with the Palestinian people under occupation.
议程还包括参加支持巴勒斯坦农民的活动，以应对在10月初开始的橄榄收获季期间，以色列占领者不断升级的袭击。
The program also includes participation in activities supporting Palestinian farmers amid escalating attacks by Israeli occupiers during the olive harvest season, which began in early October.
这一否认之际，巴勒斯坦机构（包括大学）表示，它们面临以色列的限制，影响了它们与国际学者、立法者和代表团的联系。
The denial comes as Palestinian institutions, including universities, say they face Israeli restrictions affecting their contacts with international academics, lawmakers and delegations.
以色列于1948年在武装犹太复国主义团体夺取的巴勒斯坦土地上建国，这些团体实施了大屠杀并驱逐了至少75万巴勒斯坦人。以色列于1967年占领了剩余的巴勒斯坦领土。
Israel was established in 1948 on Palestinian land seized by armed Zionist groups that carried out massacres and displaced at least 750,000 Palestinians. Israel occupied the remaining Palestinian territories in 1967.