字号·· | 护眼
政治报

特朗普司法部参议院确认的高层领导人日益短缺Trump’s DOJ is running short on Senate-confirmed leaders

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

司法部长托德·布兰奇在2026年11月12日的一场新闻发布会上讲话。Attorney General Todd Blanche speaks during a press conference on Nov. 12, 2026.

司法部 11 个最高领导职位中,仅有 3 个由参议院确认的永久性领导人任职 —— 而填补这些空缺的时间可能所剩无几。

Just three of the Justice Department’s 11 top leadership posts have permanent, Senate-confirmed leaders — and time to fill those slots may be running out.

随着唐纳德·特朗普总统不断要求司法部展开新的调查、锁定新的目标,该机构的高层队伍正变得愈发单薄。

As President Donald Trump keeps tasking the Justice Department with new investigations and new targets, the agency’s top ranks are growing thinner.

司法部设有 11 个助理司法部长职位,分管主要部门和办公室;若所有已宣布的离职和辞职均按计划推进且无人获确认接任,届时仅有 3 个职位将由参议院确认的永久性领导人担任。

Of the 11 slots DOJ has for assistant attorneys general, who head its major divisions and offices, only three will have permanent, Senate-confirmed leaders if all announced departures and resignations move forward and no replacements are confirmed.

在这波高层离职潮中包括:民权司负责人哈米特·迪隆、国家安全司负责人约翰·艾森伯格,以及司法部首席国会联络官帕特里克·戴维斯。法律顾问办公室负责人 T·埃利奥特·盖泽若获确认出任德克萨斯州联邦法官,也可能即将离职。

Among the wave of high-ranking officials departing: Civil Rights Division chief Harmeet Dhillon, National Security Division head John Eisenberg and Patrick Davis, DOJ’s chief liaison to the Hill. Office of Legal Counsel head T. Elliot Gaiser may also ship out soon, if he gets confirmed to a federal judgeship in Texas.

司法部二把手、副司法部长一职已正式空缺逾一年,自前特朗普辩护律师埃米尔·博夫离职转任第三巡回法院法官以来便无人填补。特伦特·麦科特一直以代理身份履职,但他本人或任何其他人均未获提名担任该职。

DOJ’s No. 2 job, deputy attorney general, has been officially vacant for more than a year, since former Trump defense attorney Emil Bove left the post for a 3rd Circuit judgeship. Trent McCotter has been doing the job in an acting capacity, but neither he nor anyone else has been nominated to the post.

阅读媒体原文 ↗