字号·· | 护眼
英国广播公司

苏格兰创造了《侠盗猎车手》——它的电子游戏产业还在蓬勃发展吗?Scotland created Grand Theft Auto - is its video game industry still thriving?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《侠盗猎车手6》定于11月19日发售Grand Theft Auto VI is scheduled to launch on 19 November

随着全世界等待《侠盗猎车手VI》的发布,这款游戏是有史以来最受期待的娱乐发布之一,其起源仍可追溯到近30年前在邓迪工作的一群年轻开发者。

As the world waits for the release of Grand Theft Auto VI, one of the most anticipated entertainment launches in history, its origins can still be traced back to a group of young developers working in Dundee almost 30 years ago.

最初的《侠盗猎车手》由苏格兰工作室DMA Design开发,为后来成为有史以来最成功的电子游戏系列之一奠定了基础。

The original GTA was built by Scottish studio DMA Design, laying the foundations for what would become one of the most successful video games franchises ever made.

“这是苏格兰团队的全部工作,所有人都是新手,那时我们还没有游戏设计学位,”担任该游戏编剧的布赖恩·巴格洛说。

"It was entirely the work of a Scottish team, all novices, we had no games design degrees at that point," says Brian Baglow, who worked as a writer on the game.

“唯一相信它的人是DMA Design。发行商想要砍掉它,”他说。

"The only people who believed in it were DMA Design. The publisher wanted to kill it," he says.

在过去三十年里,这款游戏销售了数亿份,而DMA Design成为了Rockstar North,迁至爱丁堡,并雇佣了1000多名员工。

Over the last three decades, the game has sold hundreds of millions of copies while DMA Design became Rockstar North, moving to Edinburgh, and employing more than 1,000 people.

DMA Design于2002年正式更名为Rockstar NorthDMA Design was officially renamed Rockstar North in 2002

但尽管Rockstar是苏格兰游戏行业的超级明星,这个故事远不止于《侠盗猎车手》。

But while Rockstar is the superstar of Scotland's gaming industry, the story extends far beyond GTA.

克里斯·范德考伊尔在20世纪90年代初联合创立了VIS Entertainment,他说,苏格兰的游戏行业与他30多年前进入时的行业几乎不可同日而语。“我们刚开始的时候,人们根本不考虑苏格兰,”他说。

Chris van der Kuyl, who co-founded VIS Entertainment in the early 1990s, says Scotland's games industry is almost unrecognisable from the one he entered 30-odd years ago. "When we started out, people didn't think about Scotland at all," he says.

“当时只有少数人分散在各地,但主要的人是邓迪的DMA。”随着行业的发展,进入游戏开发的更有组织的途径开始出现。

"There were a few people dotted around, but the main people were DMA in Dundee." As the sector grew, more structured routes into games development began to emerge.

邓迪的阿伯泰大学于1997年开设了世界上第一个电子游戏学位,帮助建立了进入行业的正式途径,范德考伊尔说,这创造了对行业增长至关重要的新人才流动。“如果没有人才管道和新人进入行业,就不会有行业,”他说。

Abertay University in Dundee launched the world's first computer games degree in 1997, helping establish a formal pathway into the industry which Van der Kuyl says created a flow of new talent which was crucial to the industry's growth. "Without a talent pipeline and new people coming into the industry, there would be no industry," he says.

2005年,范德考伊尔联合创立了位于邓迪的4J Studios,该工作室后来在将《我的世界》改编为Xbox和PlayStation等主机方面取得了巨大成功。他估计,这些主机版本销售了约7000万份。“任何事情都不可能预测到那种成功程度,”他说。“能参与其中太棒了。”

In 2005, van der Kuyl co-founded Dundee-based 4J Studios, which went on to have huge success adapting Minecraft for consoles such as Xbox and Playstation. He estimates that those console editions have sold about 70 million copies. "There's no way you'd ever be able to predict that level of success for anything," he says. "To be part of it was amazing."

他的公司现在雇佣了57人,规模只是Rockstar North的一小部分,但仍是苏格兰最大的游戏公司之一。

His company now employs 57 people, a fraction of the size of Rockstar North but still one of the biggest games firms in Scotland.

4J Studios开发了七个不同版本的《我的世界》4J Studios developed seven distinct versions of Minecraft

范德凯尔说,许多其他开发商规模虽小,却仍在为苏格兰的声誉做出重要贡献。

Many of the other developers are small but still making a vital contribution to Scotland's reputation, van der Kuyl says.

“只有两三个人的公司,作为独立开发者也在做一些相当有趣的事情,”他说。

"You've got companies that are only two or three people doing quite interesting stuff as indie developers." he says.

苏格兰政府数据显示,2024年苏格兰运营的游戏公司约为130家,而2010年仅有15家。同期,行业营业额从3810万英镑增长到3.397亿英镑。

Scottish government figures show the number of games companies operating in Scotland was about 130 in 2024, up from just 15 in 2010. Over the same period, industry turnover grew from £38.1m to £339.7m.

范德凯尔认为,苏格兰现在已被国际公认为制作游戏的领先地点之一,其声誉可与瑞典和美国西海岸等成熟开发中心相媲美。

Van der Kuyl believes Scotland is now recognised internationally as one of the leading places to make games, comparing its reputation to established development hubs such as Sweden and the west coast of the United States.

总部位于格拉斯哥的Screen Burn是苏格兰最成功的独立游戏工作室之一,雇佣了27名员工。

Glasgow-based Screen Burn is another of Scotland's most successful independent game studios, employing 27 staff.

该工作室曾名为No Code,2020年凭借《Observation》获得英国电影和电视艺术学院奖最佳英国游戏奖,这是一款科幻悬疑游戏,玩家将控制一座空间站的人工智能。

Formerly known as No Code, the studio earned a Bafta for Best British Game in 2020 with Observation, a sci-fi mystery that puts players in control of a space station's artificial intelligence.

该工作室最近因其最新作品《Silent Hill: Townfall》引起关注,这是世界上最受欢迎的恐怖游戏系列之一的新作。

The studio has recently attracted attention for its latest release, Silent Hill: Townfall, a new instalment in one of the world's most popular horror game franchises.

该团队没有接手现有概念,而是提出了自己的故事,将游戏设定在一个虚构的苏格兰小镇。

Rather than being handed an existing concept, the team pitched its own story, setting the game in a fictional Scottish town.

Screen Burn联合创始人Jon McKellan表示,这个项目让工作室难得有机会在一个成熟系列上留下自己的印记。

Screen Burn co-founder Jon McKellan says the project gave the studio a rare opportunity to put its own mark on an established franchise.

《寂静岭:Townfall》的故事发生在虚构的圣阿梅莉亚村,灵感来自法夫郡的圣莫南斯Silent Hill: Townfall is set in the fictional village of St Amelia, inspired by St Monans in Fife

“这是我们的提案,这是我们的故事,我们真的在上面留下了自己的印记,”他说。

"This is our pitch, this was our story, we really put our stamp on it," he says.

对于McKellan来说,Screen Burn的成功展示了苏格兰游戏行业日益增长的多样性,该行业现在既包括全球巨头,也包括独立工作室。

For McKellan, Screen Burn's success demonstrates the growing diversity of Scotland's games industry, which now includes both global giants and independent studios.

但他表示,Rockstar North 的主导地位让小型公司难以吸引同样的关注。

But he says the dominance of Rockstar North can make it difficult for smaller companies to attract the same attention.

麦克莱兰将 Rockstar 描述为苏格兰游戏行业中“一个巨大的、不可撼动的物体”。

McKellan describes Rockstar as "a massive, immovable object" within Scotland's games sector.

“这有点像,如果你把所有的水都浇在一棵树上,你会得到一棵好树,其余的都会枯萎,”他说。他自己的职业生涯反映了其中一些挑战。

"It's kind of like if you spend all your water on the one plant, you'll have one great tree and the rest of it will die out," he says. His own career reflects some of those challenges.

在他找到第一份工作的邓迪工作室倒闭后,麦克莱兰说,他别无选择,只能离开苏格兰,继续在游戏行业工作。

After the Dundee studio where he landed his first job collapsed, McKellan says he had little choice but to leave Scotland to continue working in games.

《寂静岭:Townfall》中的一个场景:一名角色面对一个从浓雾中浮现的高大身影A scene from Silent Hill: Townfall in which a character faces a towering figure emerging through dense fog

“当时苏格兰没有其他机会,要么去 Rockstar,要么南下,”他说。他在英格兰待了五年后,回到苏格兰创办了自己的工作室。

"There were no other opportunities in Scotland at the time, it was either Rockstar or move down south," he says. He spent five years in England before returning to Scotland to create his own studio.

虽然苏格兰的游戏行业已大幅扩张,但麦克莱兰表示,维持一家工作室仍然是一项挑战。

While Scotland's games industry has expanded significantly, McKellan says sustaining a studio remains a challenge.

与电影和电视不同,电影和电视的工作通常围绕单个制作组织,游戏公司往往需要维持团队度过可能持续数年的开发周期,他说。

Unlike film and television, where work is often organised around individual productions, games companies often need to maintain teams through development cycles that can last several years, he says.

“我们有全年全年领薪水的人,而电影往往是短时间的工作爆发,”麦克莱兰说。

"We have people on salary that work year in, year out, whereas film tends to be short bursts of work," McKellan says.

麦克莱兰表示,最大的挑战是在苏格兰创造足够的机会来维持和发展工作室,许多毕业生在该行业难以找到工作。

McKellan says the biggest challenge is creating enough opportunities to sustain and grow studios in Scotland, with many graduates struggling to find work in the sector.

他说,苏格兰已经拥有与国际竞争的创意人才,但需要更多机会来留住开发者。“我们一年可能只雇一两个人,无法吸收每一位毕业生,”他说。

He says Scotland already has the creative talent to compete internationally, but needs more opportunities to keep developers in the country. "We're maybe hiring one or two people a year, we can't absorb every graduate that's coming out." he says.

对于麦克莱兰来说,Screen Burn 在《寂静岭:陨落之城》上的工作展示了小型苏格兰工作室在获得机会时能取得的成就。

For McKellan, Screen Burn's work on Silent Hill: Townfall shows what smaller Scottish studios can achieve when given that chance. "There's some really great talent in Scotland.

“苏格兰有一些非常优秀的人才。如果给予他们正确的机会,他们可以创造出人们意想不到的一波酷内容,”他说。

If they're given the right opportunities, they can create a bit of a wave of cool content that people aren't expecting," he says.

对于曾参与开发最初版《侠盗猎车手》、如今是苏格兰游戏行业领军人物的巴格洛来说,该系列持续的成功彰显了该行业的实力。

For Baglow, who worked on the original GTA and is now a leading voice in Scotland's games industry, the continued success of the franchise shows the strength of the sector.

“它不仅取得了如今的成功,而且至今仍在苏格兰制作,这一事实应当被视为并大力宣传,作为我们有史以来最大的文化输出,”他说。

"The fact that not only has it achieved the success it has, but it's still being made here in Scotland, should be seen and championed as our biggest cultural export ever," he says.

巴格洛表示,当今开发者面临的最大挑战不是制作游戏,而是寻找玩家。

Baglow says the biggest challenge facing developers today is not making games, but finding players.

他说,随着开发工具越来越普及,前所未有的个人和工作室都能制作游戏。这虽然让开发变得更容易,但也使得争夺受众的竞争日益激烈。

With development tools becoming more widely available, more people and studios can create games than ever before, he says. While this has made development easier, it has also made competition for audiences increasingly intense.

“开发者面临的挑战不是制作电子游戏,而是用户获取,也就是寻找玩家,”他说。

"The challenges facing developers is not making video games, it's now user acquisition, as in finding players," he says.

巴格洛表示,工作室可能发现自己需要一款重大的商业大作才能生存。

Baglow says studios can find themselves needing a major commercial hit to survive.

“需要一款爆款消费级游戏,如果得不到,就会让工作室倒闭,”他说。

"That need for a breakout consumer hit, and if you don't get it, it kills your studio," he says.

不过,巴格洛表示,游戏工作室积累的专业知识——包括用户参与度、数字化设计和3D可视化——可以应用于其他行业,范围从医疗保健和教育到金融服务。

However, Baglow says that the expertise built within game studios - including user engagement, digital design and 3D visualisation - could be applied in other industries, ranging from healthcare and education to financial services.

“任何在与用户、消费者、玩家建立参与度方面遇到困难,或者需要培训员工、提升员工技能的行业,电子游戏都能发挥作用,”他说。

"Any sector that is struggling either to build engagement with a user, a consumer, a player, or needs to teach its staff and train its staff up, there's a role for video games in all of that," he says.

对于巴格洛来说,苏格兰面临的挑战不再是证明自己能制作出成功的游戏,而是确保行业拥有延续这一成功所需的投资和支持。

For Baglow, Scotland's challenge is no longer proving it can create successful games, it is ensuring the industry has the investment and support needed to build on that success.

阅读媒体原文 ↗