
十年来最受瞩目的电子游戏今晚发布。《侠盗猎车手6》的预购额估计已达15亿美元,并获得了热烈好评,但那些为之不懈工作的人或许也将创造历史:他们正争取工会承认,并就工作条件与雇主谈判。
The biggest video game of the decade drops tonight. Grand Theft Auto VI has already made an estimated $1.5 billion in pre-orders and earned glowing reviews, but those who worked tirelessly on it may also make history with a bid for union recognition and to negotiate with their employer over working conditions.
雇主是Rockstar Games,全球最大的电子游戏工作室之一,总部位于纽约市,并在全球设有另外12个办事处。《侠盗猎车手6》是该系列的最新作品,该系列于1997年推出,迄今已售出约4.8亿份。
The employer is Rockstar Games, one of the largest video game studios in the world, based in New York City and with twelve other offices across the globe. GTA VI is the latest in a series that launched in 1997 and has since sold roughly 480 million copies.
“赢得工会承认将是向前迈出的一大步,让我们在Rockstar的工作条件上获得有分量的发言权,”Rockstar的动画程序员内斯托尔·乌里亚特周三在《卫报》上写道。“这里发生的事情可能为英国各地的其他劳动者打开一扇门,让他们去设想这个行业的另一种未来——一个更多考虑劳动者声音的未来。”
“Winning union recognition would be a huge step forward in securing a meaningful say over our conditions at Rockstar,” Nestor Uriarte, an animation programmer at Rockstar, wrote in the Guardian on Wednesday. “What happens here could open the door for other workers across the UK to imagine an alternative future for the industry—one in which workers’ voices are taken into account more.
Rockstar的员工长期以来一直指称,雇主在游戏发布前推崇加班工作的“赶工文化”,还轻视基于性别的薪酬不平等问题,并把奖金当作对付员工的武器。员工们今年7月告诉电子游戏行业媒体Game Developer,他们薪酬的很大一部分来自奖金,而奖金变化难以预测,往往没有明确的解释。
Rockstar workers have long alleged that their employer promotes a “crunch culture” of overtime work in the lead-up to game launches, as well as dismissing gender-based pay inequity and weaponizing bonus payments against employees. Workers told the video game industry outlet Game Developer in July that a significant part of their pay comes from bonuses that shift unpredictably, often without clear explanation.
“对此给出的理由往往含糊不清,各部门之间不一致,甚至同一部门内不同团队成员之间也不一致,有时还完全取决于主观或追溯性的批评,”一名员工告诉该媒体。赢得工会承认将在法律上迫使该工作室与员工谈判签订合同。
“The reasoning given for this is often nebulous, inconsistent between departments, even inconsistent between team members within the same department, and sometimes hinges on completely subjective or retroactive criticisms,” one worker told the publication. Winning union recognition would legally compel the studio to negotiate a contract with workers.
视频游戏行业有裁员的历史,包括在发布游戏的紧张冲刺阶段结束、工作转向更新和维护之后。据估计,仅今年就发生了约 1.2 万起裁员,因为工作室在新冠疫情早期收入增长后进行了大规模投资和并购,随后继续削减预算。
The video game industry has a history of laying off workers, including after the intense rush to release a game subsides and work shifts to updates and maintenance. An estimated 12,000 layoffs have occurred just this year as studios continue to cut budgets following mass investment and mergers in response to revenue growth in the early years of the Covid pandemic.
工会投票与游戏发布同步,上周开始,于 11 月 26 日结束。该工会成员可能超过 1600 人,其英国员工几乎全部隶属于高级管理层,是英国游戏行业最大的获得认可的工会,并得到英国独立工人工会(IWGB)的支持。据报道,Rockstar 拥有超过 4700 名员工。
The workers’ union vote aligns with the game’s release, starting last week and ending on November 26. The union could be over 1,600 workers strong, with nearly all its UK staff under senior management, and it is the largest recognized union in the UK games industry, with support from the Independent Workers’ Union of Great Britain (IWGB). Rockstar reportedly has over 4,700 employees.
英国的组织行动与一起正在进行的就业法庭审理同时发生,该案涉及 Rockstar 去年被指控破坏工会活动,当时英国和加拿大共有 30 多名员工被解雇。员工还指控 Rockstar 将他们列入黑名单、收集参与工会活动人员的信息,并蓄意针对领导者。Rockstar 声称解雇是因在 Discord 服务器上泄露机密信息的不当行为所致。听证会定于今日结束。尽管法庭裁决结果仍不清楚,但该工作室在 6 月试图将黑名单指控从案件中剔除的请求已被驳回。
The organizing effort in the UK coincides with an ongoing employment tribunal over alleged union-busting at Rockstar last year, in which over 30 workers in the UK and Canada were fired. Workers also allege that Rockstar blacklisted them, gathered information about those involved in union activity, and intentionally targeted leaders. Rockstar claims the firings were due to misconduct involving the leak of confidential information on a Discord server. Hearings are scheduled to conclude today. While the outcome of the tribunal remains unclear, the studio lost its bid in June to strike blacklisting claims from the case.
就人工智能进行谈判的能力,是Rockstar员工面临的另一个关键机会。乌里亚特在周三同一篇评论文章中写道:“在整个行业,员工花费数年培养的技能正面临贬值的风险,因为他们的创造性工作正被人工智能取代。”“获得认可后,我们将在谈判桌上占有一席之地,来管理这场全行业的转型。”Rockstar的员工并非唯一争取更大权力来决定自身工作条件的人。
The ability to negotiate on AI is another key opportunity for the Rockstar workers. “Across the sector, the skills that workers spend years developing risk being devalued as their creative work is replaced by AI,” Uriarte wrote in the same Wednesday op-ed. “With recognition we’d have a seat at the table to manage this industry-wide transition.”Rockstar employees are not the only ones pushing for more power to determine their own working conditions.
正如我在9月报道的那样,微软旗下主要游戏工作室暴雪娱乐约1900名员工赢得了一份里程碑式的合同,该合同增加了围绕工作保障、远程办公、薪酬以及就工作场所人工智能问题持续进行谈判的权利等方面的保护。
As I reported in September, about 1,900 workers at Microsoft’s major gaming studio, Blizzard Entertainment, won a milestone contract that adds protections around job security, remote work, wages, and the right to continuously bargain over AI in the workplace.
《侠盗猎车手6》的发布不仅可以成为游戏玩家的庆典,也可以成为劳动者的庆典。
The release of Grand Theft Auto VI can be a celebration not just for gamers—but for workers too.