字号·· | 护眼
日经

玩家为抢先体验《侠盗猎车手》新作“变身”新西兰人Gamers 'become' New Zealanders for first access to new 'Grand Theft Auto'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在《侠盗猎车手》系列最新作品中,角色露西亚·卡米诺斯坐在摩托车后座,是一名有前科的人;杰森·杜瓦尔是一名前士兵,两人是犯罪搭档。© Rockstar GamesCharacters Lucia Caminos, on back of motorcycle, an ex-con, and Jason Duval, a former soldier, are partners in crime in the latest title in the "Grand Theft Auto" video game series. © Rockstar Games

堪培拉 —— 随着时间跨过午夜,大热电子游戏系列最新作《侠盗猎车手VI》(Grand Theft Auto VI)将于周三晚发布,这有望成为有记录以来规模最大的娱乐产品发布,而在数小时内,新西兰将成为抢先体验的最佳之地 —— 至少可以假装身在其中。

CANBERRA -- The launch of "Grand Theft Auto VI," the latest title in the blockbuster video game series, as the clock ticks past midnight later Wednesday, is shaping up to be the largest entertainment product release on record and, for several hours, New Zealand will be the place to be -- or at least pretend to be.

“新西兰大法”正成为网络论坛的热门话题,渴望抢先体验的玩家们讨论如何修改主机设置,以最早进入这款备受期待的大作。

The "New Zealand trick" is the talk of online forums, as eager fans discuss how to change their console settings to secure the earliest access to the highly anticipated title.

得益于临近国际日期变更线,这个南太平洋国家的居民将成为最早能够游玩这款开放世界犯罪史诗的玩家群体之一。据 Sensor Tower 数据,该作预售额已达 15.4 亿美元。

The South Pacific nation's proximity to the international dateline means Kiwis will be among the first able to play the open-world crime saga, which has already recorded $1.54 billion in presales, according to Sensor Tower. The tactic is not new -- Xbox's Australia and New Zealand team gave it a cheeky nod in 2021, welcoming "all the people who moved to NZ" when promoting early access to a new car racing game.

这一招数并不新鲜 —— 2021 年,Xbox 澳大利亚和新西兰团队在推广一款新赛车游戏的抢先体验时,曾调侃地欢迎“所有搬到新西兰的人”。

But the release of the sixth "Grand Theft Auto" on Sony's PlayStation 5 and Microsoft's Xbox Series X|S is unrivaled in scale and anticipation, according to Jacqueline Burgess, an industry expert at the University of the Sunshine Coast.

但据阳光海岸大学行业专家 Jacqueline Burgess 表示,第六代《侠盗猎车手》登陆索尼 PlayStation 5 和微软 Xbox Series X|S,其规模和期待程度都是空前的。

"It's projected to do anywhere from 3 to 5 billion [U.S. dollars] upon its initial release window -- that's just crazy numbers," said Burgess, adding the sales would likely eclipse the largest movie box office record held by Marvel's "Avengers: Endgame."

“预计其首发窗口期收入将达 30 亿至 50 亿美元 —— 这数字简直疯狂,”Burgess 说,并补充称销售额很可能会超越漫威电影《复仇者联盟4:终局之战》保持的全球票房纪录。“从数字上看,从整个娱乐产业来看,这绝对是巨无霸级的,”她说。

"In terms of numbers, in terms of the entire entertainment industry, this is absolutely huge," she said. The game will retail in the U.S. at $79.99 and $99.99 for the standard and ultimate editions, respectively.

该游戏在美国定价为标准版 79.99 美元、终极版 99.99 美元。澳大利亚玩家需支付 129.95 澳元,包含独家载具和武器等额外内容的扩展版售价 159.95 澳元。

Australians will pay 129.95 Australian dollars, or AU$159.95 for the expanded edition that which includes extra content such as exclusive vehicles and weapons. With more than 15 million units presold as of Tuesday -- 75% on PlayStation and 25% on Xbox, according to Sensor Tower -- employers may also be bracing for a day or two of lower productivity.

据 Sensor Tower 数据,截至周二预售已超 1500 万份 —— 其中 75% 在 PlayStation 平台,25% 在 Xbox 平台 —— 雇主们可能也在为一两天的生产力下降做准备。

Data from Employment Hero, an HR and payroll platform, showed annual leave bookings for Thursday in Australia are up 29% on the same day last year, with the biggest jump among men aged 18 to 44 -- up 84%.

人力资源与薪资平台 Employment Hero 的数据显示,澳大利亚周四的年假预订量较去年同期增长 29%,其中 18 至 44 岁男性的增幅最大,达 84%。

Even Australia's Fair Work Ombudsman, the nation's industrial relations regulator, has weighed in, with light-hearted Instagram posts reminding workers of the rules surrounding sick and unpaid leave.

连澳大利亚公平工作监察专员 —— 国家劳资关系监管机构 —— 也发声了,在 Instagram 上以轻松幽默的帖文提醒工人注意病假和无薪假的相关规定。“温和提醒大家尽早提交休假申请,”该机构在 10 月写道。

"Here's a gentle reminder to get your leave request in sooner rather than later," they wrote in October. Delayed several times, "GTA VI" comes 13 years after its predecessor -- the current holder of the Guinness World Record for the highest revenue generated by any entertainment product in 24 hours.

《GTA VI》历经多次延期,时隔 13 年才推出续作 —— 其前作目前保持着吉尼斯世界纪录,为 24 小时内营收最高的娱乐产品。Take-Two Interactive Software 首席执行官、GTA 发行商 Rockstar Games 母公司掌舵人 Strauss Zelnick 表示,最新一作的预订量“远超我们最初的预期”。

According to Strauss Zelnick, chief executive of Take-Two Interactive Software -- the owner of GTA publisher Rockstar Games -- preorders for the latest release had tracked "far in excess of our initial expectations". "We know that the numbers will speak for themselves soon enough," Zelnick told analysts following an earnings call this month.

“我们知道数字很快就会自己说话,”Zelnick 本月在财报电话会后对分析师表示。

The Nasdaq-listed video game giant, whose current market capitalization sits at around $40 billion, expects net bookings -- the total net value of digital and physical products and services sold during a specific period -- to hit between $3.35 billion and $3.5 billion for the final three months of 2026, roughly double the same period in 2025.

这家在纳斯达克上市的游戏巨头当前市值约 400 亿美元,预计 2026 年最后三个月的净预订额 —— 即特定时期内售出的数字和实体产品及服务的总净值 —— 将达到 33.5 亿至 35 亿美元,约为 2025 年同期的两倍。

The revenue illustrates the muscle of the video game market, estimated to be worth over $280 billion and expected to grow to $350 billion by 2030, according to Boston Consulting Group.

据波士顿咨询集团估算,视频游戏市场价值已超 2800 亿美元,预计到 2030 年将增至 3500 亿美元,上述营收数据彰显了该市场的强劲实力。

Mark Johnson, a lecturer in digital cultures at The University of Sydney, said the journey of the GTA series, first launched in 1997 with a two-dimensional game for PCs, underscored the broader commercialization of the sector, from "games companies" to "money companies", noting that "GTA-VI" would likely achieve long-term monetization through online play.

悉尼大学数字文化讲师 Mark Johnson 表示,GTA 系列自 1997 年首发两维 PC 游戏以来的发展历程,凸显了游戏行业更广泛的商业化进程,从“游戏公司”变为“赚钱公司”,并指出《GTA VI》极有可能通过在线模式实现长期变现。

"The early GTA games-- one, two, three and then 'San Andreas' were very satirical and very subversive games, they had a lot to say about tech and gaming and capitalism, politics and money and all this stuff," he said.

“早期的《GTA》游戏——一代、二代、三代,然后是《圣安地列斯》——是非常具有讽刺意味、非常具有颠覆性的游戏,它们对科技、游戏、资本主义、政治、金钱以及所有这些东西都有很多要说的,”他说。

"The later GTA games still try to do that, or act as if they're doing that, yet they are the most blockbuster, the most mainstream entertainment products in history."

“后期的《GTA》游戏仍然试图这样做,或者表现得好像在这样做,但它们却是历史上最卖座、最主流的娱乐产品。”这是该公司旗舰级发布首次不通过零售商发行实体光盘,而是在盒子里放入下载代码。泽尔尼克告诉《The Game Business》(游戏商业)网站,其业务现在只有2%来自零售,他将游戏光盘比作黑胶唱片。

For the first time with a flagship launch, the company will not release the game on a physical disc through retailers, instead putting a download code in a box. Zelnick told The Game Business that only 2% of its business now comes from retail, comparing game discs to vinyl records. This has prompted some pushback among retailers and independent stores.

这在零售商和独立商店中引发了一些抵制。加拿大知名零售商Video Games Plus拒绝进货该游戏,在X上写道,“代码装盒”产品违背了其对实体媒介的承诺,以及保护实体游戏所有权价值的承诺。

Video Games Plus, a prominent Canadian retailer, has refused to stock the game, writing on X that "code-in-box" products went against its commitment to physical media and preserving the value of physical game ownership. Burgess, the industry expert, said that while retailers would get a slice of the launch, the lack of a secondhand market would further hurt a business model already under pressure.

行业专家伯吉斯表示,虽然零售商能分得首发的一杯羹,但缺乏二手市场将进一步损害一个本已承压的商业模式。

"And there's questions about accessibility for players," she added.

她补充道:“还有关于玩家可及性的问题。游戏很贵,所以有些人只能买得起二手游戏。”

"Games are expensive, so some people can only afford to buy secondhand as well."

阅读媒体原文 ↗