
在《侠盗猎车手 V》(Grand Theft Auto V)创下纪录式成功发行 13 年后,Take-Two Interactive 旗下的 Rockstar Games 正准备推出其续作。这款被称为 GTA VI 的游戏预计将成为历史上最大的娱乐发行之一,也是有史以来最昂贵的电子游戏之一。
Thirteen years after the record-breaking release of Grand Theft Auto V, the sequel is expected to be the biggest entertainment rollout in history. By Mia Dawkins Thirteen years after Grand Theft Auto V became a record-breaking success, Take-Two Interactive-unit Rockstar Games is preparing to launch its successor. GTA VI, as it’s known, is expected to be one of the biggest entertainment releases in history, and is already one of the most expensive video games ever made.
这究竟有多大影响?还记得那个夏季电影大片及其打破票房纪录的表现吗?相比之下那预计只是九牛一毛,GTA VI 预计在几周内就能赚进同等数量级的资金。然而,该游戏的发布正值行业面临挑战之际:开发预算不断攀升、大规模裁员和工作室关闭潮此起彼伏。尽管如此,Rockstar 在竞争对手中占据着独特地位。在本期每周纪录片中,将解释这对该工作室和整个行业究竟意味着多大的赌注。
How big a deal is it? Remember the summer film epic and how it broke the box office? That’s expected to be peanuts by comparison, with GTA VI seen making the same kind of money in weeks. The game’s launch, however, comes at a challenging time for the industry, which is facing rising development budgets, mass terminations and widespread studio closures. Still, Rockstar holds a unique position among its rivals. In this weekly documentary, explains just how much is at stake for the studio and the industry as a whole.
凭借系列的成功以及母公司 Take-Two 的资金支持,Rockstar 拥有大规模开发的奢侈条件,据估计 GTA VI 的预算超过 10 亿美元。部分投资体现在游戏背景设定的迈阿密虚构版本上,其开放世界犯罪史诗采用了高保真画面。
Backed by the success of the franchise and financial support of parent Take-Two, Rockstar has the luxury to develop at huge scale, with estimates suggesting the budget for GTA VI exceeds $1 billion. Part of that investment can be seen in the detailed, fictionalized version of Miami the game is set in, featuring high-fidelity graphics for its open-world crime saga.
商业预期空前。一些分析师预测,该作品仅在前四个月就可能创造高达 30 亿美元的收入。其备受瞩目的成功前景甚至导致一些竞争对手发行商主动让路,调整发行计划以避开该游戏的发布窗口。而这一初始热潮还远在其利润丰厚的多人在线模式《侠盗猎车手 Online》(Grand Theft Auto Online)预计于 2027 年推出之前。面对所有的炒作和巨额利益,对于 GTA VI 而言,失败显然不是一个选项。
Commercial expectations are unprecedented. Some analysts project the title could generate as much as $3 billion in its first four months alone. Its highly-anticipated success has even led some competing publishers to stand aside, molding their release schedules to avoid the game’s launch window. And this initial surge comes well before the expected rollout of its lucrative multiplayer component, Grand Theft Auto Online, expected to launch in 2027. With all the hype and the tremendous amounts of money at stake, for GTA VI, failure is apparently not an option.