在明天的全球发布前夕,Rockstar Games正在向中国数以十万计的社交媒体粉丝宣传其轰动之作《侠盗猎车手6》,尽管该犯罪主题电子游戏尚未获得在中国大陆销售的批准。
Rockstar Games is promoting its blockbuster "Grand Theft Auto VI" to hundreds of thousands of Chinese social media followers ahead of tomorrow's global launch, despite the lack of approval to sell the crime-themed video game in mainland China.
这家美国开发商于11月12日在其抖音(TikTok中国版)的认证账号上发布了一段视频,敦促用户在11月19日发布前预加载这款备受期待的作品。根据路透社的查阅,今天用户仍然可以访问该账号和视频。
The American developer posted a video on its verified account on Douyin, China's version of TikTok, on November 12, urging users to preload the highly anticipated title ahead of its November 19 release. The account and the video could be accessed by users today, according to a Reuters review.
该公司用中文表示:“《侠盗猎车手6》现已开放预加载。”此处的游戏发布涵盖索尼的PlayStation 5以及微软的Xbox Series X和S主机。
"Grand Theft Auto VI is now available for preloading," thecompany said in Chinese, referring to the game launching on Sony's PlayStation 5 and Microsoft's Xbox Series X and S consoles.
该账号经Rockstar International Limited认证,显示IP属地为上海,截至今天已吸引约48万粉丝和30多万次点赞。
The account, verified under Rockstar International Limited and displaying a Shanghai IP location, had attracted about 480,000 followers and more than 300,000 likes by today.
总部位于纽约的Rockstar是Take-Two互动软件公司旗下的子公司,该公司与中国国家新闻出版署未立即回复置评请求。
New York-based Rockstar, a unit of Take-Two Interactive Software, and China's National Press and Publication Administration did not immediately respond to requests for comment.
此次宣传突显了外国娱乐在中国经久不衰的吸引力,中国当局对电子游戏进行严格监管,并要求进口游戏在官方销售前必须获得政府批准。游戏因涉及暴力、色情和政治敏感内容而面临审查。
The promotion highlights the enduring appeal of foreign entertainment in China, where authorities tightly regulate video games and require imported titles to obtain government approval before they can be officially sold. Games face scrutiny over violent, sexually explicit and politically sensitive content.
《侠盗猎车手》系列因允许玩家偷车、与警察枪战以及在虚构的美国城市中自由漫游而闻名,从未获得在中国大陆销售的官方批准。最新续作并未出现在中国已公布的获批进口游戏名单中。
The "Grand Theft Auto" franchise, known for allowing players to steal cars, engage in shootouts with police and roam freely through fictional American cities, has never received official approval for sale in mainland China. The latest instalment is absent from the country's published lists of approved imported games.
尽管如此,中国爱好者可以通过外国主机账号以及包含下载码的进口实体版获得海外版本。
Chinese enthusiasts can nevertheless obtain overseas editions through foreign console accounts and imported boxed versions containing download codes.
一名自称身在北京的抖音用户发布了一段开箱视频,内容是他所描述的该游戏香港版,花费了他大约500元(折合75美元)。
One Douyin user, who said he was in Beijing, posted an unboxing video of what he described as a Hong Kong edition of the game, which cost him around 500 yuan ($75).
最新续作以虚构的迈阿密为背景,拥有两名主角,结束了自上一代作品以来长达13年的等待。其发布在全球引发了空前的期待。
The latest instalment, set in a fictionalised Miami with two protagonists, ends a 13-year wait since its predecessor. Its release has generated extraordinary worldwide anticipation.
市场情报公司Sensor Tower的数据显示,截至11月17日,全球数字版预订量约为1590万份,创造了约15.4亿美元的销售额。
About 15.9 million digital copies had been preordered globally as of November 17, generating an estimated $1.54 billion in sales, according to market intelligence firm Sensor Tower.
行业研究机构Newzoo预测,在该游戏发布的第一周内,全球销售额将在32.5亿至52亿美元之间。
Industry researcher Newzoo has forecast between $3.25 billion and $5.2 billion in global sales during the game's launch week.
2013年发布的上一代作品《侠盗猎车手5》已售出超过2.3亿份,成为历史上最畅销的电子游戏之一。
The previous instalment, "Grand Theft Auto V", released in 2013, has sold more than 230 million copies, making it one of the best-selling video games in history.
在Rockstar与中国受众互动之际,北京正寻求加强其国内游戏产业,同时对进口娱乐保持严格审查。
Rockstar's engagement with Chinese audiences comes as Beijing seeks to strengthen its domestic gaming industry while maintaining strict censorship of imported entertainment.
监管机构数据显示,今年1月至10月,中国已批准1708款国产网络游戏和58款进口网络游戏。
China has approved 1,708 domestic and 58 imported online games this year between January and October, according to regulator data.