字号·· | 护眼
印度斯坦时报

《GTA VI》发售或令全球互联网带宽承压,服务商发出警告GTA VI launch could strain global internet bandwidth; providers sound alarm

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《侠盗猎车手VI》(GTA VI)的首发预计将极其庞大,以至于互联网服务提供商已发出警告,称随着粉丝准备下载这款备受期待的游戏,可能出现全球带宽短缺和流量中断。根据Axios的一份报告,该游戏定于周四发布,距上一代作品已过去13年,预计将给全球互联网基础设施带来巨大压力。

The debut of Grand Theft Auto VI (GTA VI) is expected to be so massive that internet service providers are already warning of potential global bandwidth shortages and traffic disruptions as fans prepare to download the highly anticipated game. The release, scheduled for Thursday, comes 13 years after the previous instalment and is expected to put significant pressure on internet infrastructure worldwide, according to an Axios report.

除了对互联网流量的预期影响外,GTA VI也正成为一场重大的商业事件,凸显了创作自由的经济价值,即使游戏探讨挑衅性或争议性主题。预计这将成为有史以来制作成本最高的电子游戏。

Beyond its anticipated impact on internet traffic, GTA VI is also emerging as a major commercial event, highlighting the economic value of creative freedom, even when games explore provocative or controversial themes. It is expected to be the most expensive video game ever made.

GTA VI可能如何影响游戏行业根据Sensor Tower的估算,GTA VI已产生近15亿美元的销售额,在Xbox和PlayStation平台上累计近1500万份数字预购。这种早期需求预示着该系列将迎来另一场重大的商业成功,自2013年GTA V发布以来,该系列已获得超过100亿美元的收入。报告补充称,这一数字基于第三方对GTA发行商Rockstar Games母公司Take-Two Interactive财务文件的分析。

How GTA VI could affect the gaming industryGTA VI has already generated nearly $1.5 billion in sales, according to Sensor Tower estimates, with close to 15 million digital pre-orders across Xbox and PlayStation platforms. The early demand points to another major commercial success for the franchise, which has earned more than $10 billion in revenue since GTA V was released in 2013. This figure is based on a third-party analysis of financial filings from Take-Two Interactive, the parent company of GTA publisher Rockstar Games the report added.

此次发布预计还将影响整个游戏行业的玩家参与度。根据Sensor Tower的估算,GTA VI发布后的一个月内,其他游戏的日活玩家可能下降10%。热门游戏,包括《堡垒之夜》和《使命召唤》,预计将受影响最大。

The launch is also expected to affect player engagement across the wider gaming industry. Daily players on other games could decline by 10% in the month following GTA VI's release, according to Sensor Tower estimates. Popular titles, including Fortnite and Call of Duty, are expected to be among the most affected.

然而,社交媒体平台的参与度可能会上升。在YouTube、Instagram和Discord等移动应用上花费的时间预计将增加超过6000万小时,相当于每位GTA玩家约四小时。

However, social media platforms could see an increase in engagement. Time spent on mobile apps such as YouTube, Instagram and Discord is projected to rise by more than 60 million hours, equivalent to approximately four hours per GTA player.

GTA如何产生长期收入该系列的商业成功部分源于其在游戏首发多年后仍能持续产生收入的能力。

How GTA generates long-term revenueThe franchise's commercial success stems partly from its ability to generate revenue for years after a game's initial release.

互动功能和定期在线更新使 Rockstar 能够留住玩家,并鼓励他们在游戏发布很久之后仍持续消费。“坦率地说,这正是电影业如此不堪一击的原因之一,”Take-Two Interactive 董事长兼首席执行官施特劳斯·泽尔尼克上月在《商业内幕》举办的活动上表示。他解释称,电影制片厂必须斥巨资吸引观众,推出续集时往往不得不重头再来。而视频游戏公司若能成功维持玩家粘性,便能留住现有玩家群体。“在我们的行业里——你知道——如果我们做得好,你永远不会离开我们,”他说。

Interactive features and regular online updates allow Rockstar to retain players and encourage continued spending long after launch." Frankly, it's one of the reasons that the motion picture business is so compromised," Strauss Zelnick, chairman and CEO of Take-Two Interactive, said at a Business Insider event last month. He explained that film studios have to spend heavily to attract audiences and often have to start afresh when releasing sequels. Video game companies, however, can retain their existing player base when they successfully maintain engagement. "In our business — you know — if we do this right, you never leave us," he said.GTA V expanded its commercial reach through GTA Online, a multiplayer platform Rockstar introduced two weeks after the game's release.

《GTA V》通过《GTA Online》拓展了商业版图,这是 Rockstar 在游戏发布两周后推出的多人游戏平台。Game File 创始人兼主编斯蒂芬·托蒂洛对 Axios 表示,这一举措背离了公司以往发布续集或可下载扩展包的惯例,实际上“打破了 Rockstar 自身的公式”。为何 GTA 在娱乐业中属于例外随着制作成本上升和消费者娱乐选择增多,更广泛的娱乐行业难以让大成本系列保持持续盈利。托蒂洛补充道,制片厂发现越来越难以在控制不断攀升的开支的同时扩大受众群体。

The move departed from the company's established approach of releasing sequels or downloadable expansions and effectively "broke Rockstar's own formula", Stephen Totilo, founder and editor of Game File told Axios. Why GTA is an exception in the entertainment industryThe wider entertainment industry has struggled to make big-budget franchises consistently profitable as production costs rise and consumers have more entertainment options. Studios are finding it increasingly difficult to expand their audiences while managing escalating expenses, Totilo added.GTA, therefore, "is not representative of the video game industry," he added. "This is an exception.

因此,GTA “不代表视频游戏行业,”他补充说,“这是个例外。他们不必遵守其他所有人都必须遵守的规则。”

They don't have to play by the rules everybody else has to play by."

该系列的影响力也已延伸至游戏圈之外,《GTA VI》的营销活动引起了其他娱乐和体育组织的关注。The Weather Channel 推出了针对游戏中虚构版迈阿密的独家天气预报,而迈阿密热火队则推出了配合游戏发布时机的新球衣。

The franchise's influence has also extended beyond gaming, with GTA VI's marketing campaign drawing attention from other entertainment and sports organisations. The Weather Channel has unveiled an exclusive forecast for the game's fictional version of Miami, while the Miami Heat has introduced new jerseys timed to coincide with the release.

该游戏时长 27 分钟的预告片在八月通过独家直播首映时,也带动了 Netflix 流量激增。

The game's 27-minute trailer also drove a surge in Netflix traffic when it premiered through an exclusive livestream in August.

阅读媒体原文 ↗