字号·· | 护眼
theregister

《侠盗猎车手6》发布在即,Rockstar员工就工会承认权进行投票Rockstar workers vote on union recognition as GTA VI launch looms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国超过1600名Rockstar Games员工将于周四开始对工会承认权进行投票,此次投票在备受期待的《侠盗猎车手6》发布前一周拉开帷幕。投票于11月12日开始,一直持续到11月26日,将决定Rockstar是否正式承认Rockstar游戏工人工会(Rockstar Game Workers Union),该工会隶属于英国独立工人工会(IWGB)。英国总监级别以下的几乎所有员工都有资格投票。如果投票成功,该工会将成为英国游戏行业中获得承认的最大工会,为员工提供集体发声的渠道。

More than 1,600 Rockstar Games employees in the UK will begin voting on union recognition on Thursday, with the ballot kicking off just a week before the long-awaited launch of Grand Theft Auto VI. The ballot, which opens on November 12 and runs until November 26, will determine whether Rockstar formally recognizes the Rockstar Game Workers Union, part of the Independent Workers Union of Great Britain (IWGB). Nearly all UK employees below director level are eligible to vote. If successful, the union would become the largest recognized union in the UK games industry, giving workers a collective voice.

这项拟议的承认协议是在Rockstar管理层与员工进行了四个月的谈判之后达成的。根据协议,员工将能够就薪酬、加班、养老金、奖金、休假及其他工作条件进行谈判,同时获得关于人事政策和人工智能(AI)的协商权。对于Rockstar而言,此次投票正值一个异常忙碌的时期,《侠盗猎车手6》终于定于11月19日发售,距离上一部作品已过去了13年之久。该游戏预计将成为历史上规模最大的娱乐产品发布之一,尽管负责制作这款游戏的人关心的显然不仅仅是销售纪录。

The proposed recognition agreement follows four months of negotiations between Rockstar management and employees. It would allow workers to negotiate over pay, overtime, pensions, bonuses, leave and other employment conditions, while securing consultation rights over HR policies and AI. The vote comes at a particularly busy time for Rockstar, with GTA VI finally due to arrive on November 19, more than 13 years after its predecessor. The game is expected to be one of the biggest entertainment launches in history, although the people responsible for making it have rather more immediate concerns than sales records. "I am incredibly proud of the work we've put into making this game.

“我为我们制作这款游戏所付出的努力感到无比自豪。我也为我们在这里建立的工会感到自豪。对我来说,这两件事是相连的,”动画程序员兼Rockstar游戏工人工会代表内斯特·乌里亚特(Nestor Uriate)表示,“我们深切关怀我们制作的游戏,并希望确保我们能继续在一个受尊重、对工作条件拥有实质性发言权且对未来感到安心的环境中从事这项工作。”

I'm also proud of the union we've built here. For me, those two things are connected," said Nestor Uriate, an animation programmer and Rockstar Game Workers Union representative. "We care deeply about the games we make, and we want to make sure we can continue doing that work in an environment where we're respected, have a meaningful say over our conditions and can feel secure about our futures."

此次投票是在Rockstar与英国独立工人工会(IWGB)之间长达一年的糟糕关系之后进行的。该工会指责这家《侠盗猎车手》开发商在2025年10月解雇了31名工会成员后进行打压工会活动,并声称这些员工因参与一个私人群组而遭到针对。Rockstar否认了这些指控,坚称解雇员工是因为严重违纪,而非他们的工会活动。

The vote follows a year of bad blood between Rockstar and the IWGB. The union accused the GTA developer of union busting after it fired 31 members in October 2025, claiming they had been singled out for taking part in a private Discord group. Rockstar denied the allegations, insisting the workers were dismissed for gross misconduct rather than their union activities.

随后,这场纠纷闹到了就业法庭,Rockstar曾在法庭上试图驳回有关列入黑名单的指控,但以失败告终。结案陈词预计于11月17日和18日进行,这意味着当《侠盗猎车手6》准备上架时,法律诉讼也将进入最后阶段。

The dispute subsequently reached an employment tribunal, where Rockstar unsuccessfully attempted to have blacklisting allegations struck from the case. Closing submissions are expected on November 17 and 18, meaning the legal proceedings will reach their final stages just as GTA VI prepares to hit shelves.

尽管纠纷仍在继续,但Rockstar出版主管詹妮弗·科尔比(Jennifer Kolbe)最近表示,管理层将尊重承认权投票的结果,她在接受彭博社采访时称:“我们跟随团队的决定走。因此,如果他们想要一个工会,他们就会拥有一个工会。”

Despite the ongoing dispute, Rockstar's head of publishing, Jennifer Kolbe, recently indicated that management would respect the outcome of the recognition vote, telling Bloomberg: "We go where the team goes. So if they want a union, they will have a union."

这场工会运动还吸引了游戏行业其他地方的支持,包括电影演员工会-美国电视和广播艺人联合会(SAG-AFTRA)以及代表暴雪员工的美国通信工会(CWA)。英国独立工人工会(IWGB)主席亚历克斯·马歇尔(Alex Marshall)表示,这次投票是Rockstar员工对工作条件获得更大控制权的一个机遇。

The union campaign has also attracted support from elsewhere in the games industry, including SAG-AFTRA and the Communications Workers of America (CWA), which represents workers at Blizzard. Alex Marshall, president of the IWGB, said the vote was an opportunity for Rockstar employees to take greater control over their working conditions.

“Rockstar发生的事情不仅仅关乎这家工作室本身。整个游戏行业的工人都拭目以待,这次投票是一个展示当人们团结起来、组织起来并建立塑造自身工作生活的集体力量时能够取得什么成果的契机。”

"What happens at Rockstar matters beyond the studio. Workers across the games industry are watching, and this ballot is an opportunity to show what can be achieved when people come together, organize and build the collective power to shape their own working lives."

对Rockstar来说,11月本就是个不同寻常的大月份。当《侠盗猎车手6》交到玩家手中满一周时,该公司也应该会知道其英国员工是否投票获得了谈判桌上的正式席位。

For Rockstar, November was already shaping up to be a big month. By the time GTA VI has been in players' hands for a week, the company should also know whether its UK workforce has voted to secure a formal seat at the negotiating table. ®

阅读媒体原文 ↗