
乌干达人民国防军(UPDF)穆胡齐·凯内鲁加巴将军表示有意参加下届总统选举。Wycliffe Muia 2分钟前发稿。在乌干达军队中,即使是高级将军也发现,他们的军衔无法抵御该国强大陆军总司令的怒火。
Uganda People's Defence Force (UPDF) Gen Muhoozi Kainerugaba has signalled his intention to run for president in the next elections Wycliffe Muia 2 minutes ago In Uganda's military, even senior generals are finding that their rank offers little protection from the wrath of the country's powerful army chief.
过去15个月中,至少十几名将军和高级军官在穆胡齐·凯内鲁加巴将军的打压下被捕,他也是总统约韦里·穆塞韦尼的儿子,这一打压行动令军队高层感到不安。
Over the past 15 months, at least a dozen generals and senior officers have been arrested under Gen Muhoozi Kainerugaba, who is also the son of President Yoweri Museveni, in a crackdown that has unsettled the military's top ranks.
这些逮捕发生在关于谁将接替穆塞韦尼的政治紧张局势日益加剧的背景下,穆塞韦尼已统治乌干达四十年。
The arrests come amid growing political tensions over who will succeed Museveni, who has ruled Uganda for four decades.
52岁的凯内鲁加巴将军被广泛视为潜在继任者,尽管他的野心似乎在执政党内部遭遇阻力。
Gen Kainerugaba, 52, is widely seen as a potential successor, although his ambitions appear to be facing resistance within the ruling party.
本周,他威胁要解雇并可能逮捕副总统杰西卡·阿卢波,同时暗示自己应接任她的职位。
This week, he threatened Vice-President Jessica Alupo with dismissal and possible arrest, while suggesting he should take her position.
然而,执政党全国抵抗运动(NRM)否认了其高层领导层拒绝支持凯内鲁加巴将军担任下一任总统的提议的报道,称这些说法“完全不实”。
The ruling National Resistance Movement (NRM) has, however, rejected reports that its senior leadership had rejected a proposal to back Gen Kainerugaba as the next president, describing the claims as "completely false".
这一切都助长了猜测,认为这些逮捕是为了边缘化反对该将军总统野心的军事军官。
This has all fuelled speculation that the arrests are part of an effort to sideline military officers opposed to the general's presidential ambitions.
另一些人则将这些逮捕视为反腐运动的证据,高级指挥官需为此承担责任。
Others see the arrests as evidence of an anti-corruption drive in which senior commanders are held to account.
紧张局势的核心是两个强大的机构:凯内鲁加巴将军拥有相当影响力的军队,以及关于其政治野心似乎正在分裂高层人物的全国抵抗运动。
At the centre of the tension are two powerful powerful institutions: the military, where Gen Kainerugaba wields considerable influence, and the NRM, where questions about his political ambitions appear to be dividing senior figures.
据法新社报道,全国抵抗运动高层领导层最近一次会议未能就将凯内鲁加巴将军定位为穆塞韦尼继任者的提议达成一致。
A recent meeting of NRM's top leadership ended without agreement on a proposal to position Gen Kainerugaba as Museveni's successor, according to the AFP news agency.
五位参加闭门会议的党内消息人士告诉法新社,在几名成员反对该提议后,投票被取消。
Five party sources who attended the closed-door meeting told AFP that a vote was abandoned after several members spoke against the proposal.
然而,乌干达新闻网站ChimpReports表示,大多数发言的成员支持该将军可能出任总统,尽管有人质疑他准备好担任平民领导人。
Uganda's news website ChimpReports, however, said that most members who spoke backed the general's potential presidency, although some questioned his readiness for civilian leadership.
NRM秘书长理查德·托德翚·阿瓦尼周四在一份声明中确认,该党于11月10日召开会议,讨论“政治、社会和经济问题”。
In a statement on Thursday, NRM Secretary General Richard Todwong Awany confirmed that the party had met on 10 November to discuss "political, social and economic issues".
他驳斥了关于会议否决了一项提案的报道,该提案旨在将卡内鲁加巴将军定位为乌干达下一任总统,并表示该党将“在合适的时间,通过合适的渠道”传达任何决定。
He dismissed reports that the meeting had rejected a proposal to position Gen Kainerugaba as Uganda's next president, saying the party would communicate any decisions "through the right channel, at the right time".

乌干达总统/总统约韦里·穆塞韦尼的孙子(站立,与总统握手)已加入军队,与他的父亲(坐着,穿着迷彩服)一起。乌干达出生的政治学家、加拿大约克大学教授杰拉尔德·巴雷贝博士认为,这些逮捕与围绕穆塞韦尼继承问题的政治 maneuvering 存在联系,后者常被称为“穆霍齐项目”。
Ugandan presidency/ President Yoweri Museveni's grandson (standing up, shaking the president's hand) has joined the army, alongside his father (sitting down, wearing camouflage) Dr Gerald Bareebe, a Ugandan-born political scientist at Canada's York University, sees a connection between the arrests and political manoeuvring over Museveni's succession, often referred to as the "Muhoozi Project".
“据信不支持该项目的高级军官已被逮捕、拘留或以腐败和叛国罪起诉,”他对BBC表示。
"Senior officers believed not to support the project have been arrested, detained or charged with corruption and treason," he tells the BBC.
他说,针对一些军官的指控被广泛视为出于政治动机,反映出军队内部在继承问题上的分歧日益加大。一些被拘留者此后已获释,显然是在获得该将军的原谅之后。
He says the allegations against some officers were widely viewed as politically motivated, reflecting growing divisions within the military over the succession question. Some of those detained have since been released, apparently after securing the general's forgiveness.
拘留该国最著名的前指挥官之一、中将彼得·埃尔韦卢,使打压行动更加引人注目。
detention of one of the country's most prominent former commanders, Lt Gen Peter Elwelu has brought the crackdown into sharper focus.
这位前陆军副参谋长于11月2日被拘留,指控他策划破坏东部泰索地区的稳定。
The former deputy army chief was detained on 2 November over allegations that he had plotted to destabilise the eastern Teso region.
他的失势发生在卡内鲁加巴的一系列社交媒体帖子之后,卡内鲁加巴指责他背叛,并宣布他已被剥夺三星军衔并被降职。
His fall from grace followed a series of social media posts by Kainerugaba, who accused him of treachery and announced that he had been stripped of his three-star rank and demoted.
“叛徒彼得·埃尔韦卢被剥夺军衔,降为列兵,”卡内鲁加巴在社交媒体上写道。他还声称,与埃尔韦卢有关的20多名士兵已被捕。
"The traitor Peter Elwelu is hereby stripped of his ranks. He is demoted to Private," Kainerugaba wrote on He also claimed that more than 20 soldiers linked to Elwelu had been arrested.
这一宣布引发了法律疑问,乌干达媒体报道称,军事法规不允许通过社交媒体帖子剥夺高级军官的军衔。
The announcement raised legal questions, with Ugandan media reporting that military regulations do not allow a senior officer to be stripped of his rank through a social media post.
军方后来证实了埃尔韦卢被拘留,称已缴获与他有关的15支枪支、军装和两辆皮卡车。他的家人否认了这些指控。
The army later confirmed Elwelu's detention, saying they had recovered 15 guns, military uniforms and two pickup trucks linked to him. His family has rejected the allegations.
据乌干达《每日监察人报》的一项调查,埃尔韦卢是自2025年4月以来至少十几名被拘留的将军和高级军官之一。
Elwelu is among at least a dozen generals and senior officers detained since April 2025, according to an investigation by Uganda's Daily Monitor newspaper.
其中包括三名曾监督乌干达一些最敏感安全行动的前军事情报负责人。
They include three former military intelligence chiefs who once oversaw some of Uganda's most sensitive security operations.
前国防情报与安全负责人詹姆斯·比伦吉少将于2025年8月被捕,指控包括叛国、恐怖主义和腐败。
Maj Gen James Birungi, a former head of defence intelligence and security, was arrested in August 2025, on allegations including treason, terrorism and corruption.
他被军事法庭起诉,但后来在卡内鲁加巴宣布已“原谅”他后获释。
He was charged before a military court but later released after Gen Kainerugaba announced that he had "forgiven" him.
另一名前情报负责人阿贝尔·坎迪霍少将,今年9月因提供虚假情报和叛国行为的指控被拘留。据《每日监察人报》报道,他仍被拘留。
Another former intelligence chief, Maj Gen Abel Kandiho, was detained in September this year over allegations of providing false intelligence and treachery. He remains in detention, according to the Daily Monitor.
他的前任查尔斯·巴卡胡穆拉准将也于9月因类似指控被捕,但后来在陆军总长宣布已原谅他后获释。其他军官面临的指控从偷盗军用燃油到收钱为军事通信间谍不等。
His predecessor, Brig-Gen Charles Bakahumura, was also arrested in September over similar allegations, but was later released after the army chief announced that he had forgiven him. Other officers have faced accusations ranging from stealing military fuel to taking money to spy on military communications.
军方辩称,这些逮捕是打击武装部队内部腐败和犯罪努力的一部分。
The military has defended the arrests as part of efforts to tackle corruption and criminality within the armed forces.

少将詹姆斯·比伦吉于2025年8月被捕,指控包括叛国、恐怖主义和腐败。乌干达安全分析师弗雷迪·大卫·埃格萨表示,这些逮捕反映的是涉及不同安全部门的调查,而非军队主导的清洗。
Maj Gen James Birungi was arrested in August 2025, on allegations including treason, terrorism and corruption Ugandan security analyst Freddie David Egesa says the arrests reflect investigations involving different security agencies, rather than an army-led purge.
他认为,拘留高级军官有助于保护证人,并体现反腐运动的严肃性。
He argues that detaining senior officers helps protect witnesses and demonstrates the seriousness of the anti-corruption drive.
“穆胡齐将军有总体责任,在与总司令商议后,允许调查团队逮捕这些知名人士,”埃格萨说,并补充道:“这些逮捕并非草率进行。”但巴雷贝认为存在更广泛的政治动机,认为那些被怀疑反对卡内鲁加巴将军总统野心的军官正在成为目标。
"Gen Muhoozi has the overall duty to permit the investigation team to arrest these high-profile people, in consultation with the commander-in-chief," Egesa says, adding: "The arrests are not summarily done." But Bareebe sees a wider political motive, arguing that officers suspected of opposing to Gen Kainerugaba's presidential ambitions are being targeted.
“结果是一场广泛的清洗,影响了现役和退役军官,这些人被认为反对穆胡齐,”他说。
"The result is a broad purge that has affected both serving and retired officers perceived to be anti-Muhoozi," he says.
他指出,精英特种部队司令部与仍对卡内鲁加巴继任持保留态度的陆军指挥官之间存在分歧。他说,特种部队司令部大多效忠于总统之子。
He points to divisions between the elite Special Forces Command (SFC), which he says is largely loyal to the president's son, and army commanders who remain unconvinced about his succession.
针对这些军官的指控处于不同阶段,一些人面临指控,另一些人在未公开宣布指控的情况下被拘留,还有几人已被释放。巴雷贝还质疑军事审判能否提供独立的诉讼程序。
The allegations against the officers are at different stages, with some facing charges, others in detention without publicly announced charges, and several having been released. Bareebe also questions whether military trials can deliver independent proceedings.
“许多乌干达人认为这些指控出于政治动机,因此不指望得到公正,”他补充道。
"Many Ugandans regard the charges as politically motivated and therefore expect little justice," he adds.
他声称,一些军官在与总统及其子进行闭门谈判后,指控被撤销,在此期间他们被施压,要求表示支持卡内鲁加巴将军。政府发言人阿兰·卡苏贾将继承权分歧的说法斥为“胡说”。
He alleges that some officers have had charges dropped after closed-door negotiations with the president and his son, during which they were pressured to declare support for Gen Kainerugaba. Government spokesperson Allan Kasujja dismissed the claims of a succession fallout as "hogwash".
与以往通过官方军事渠道沟通的前任不同,卡内鲁加巴将军经常使用X平台宣布逮捕、批评公职人员,并评论国内外事务。其中一些言论引发了外交争议。
Unlike his predecessors, who communicated through official military channels, Gen Kainerugaba frequently uses X to announce arrests, criticise public officials and comment on domestic and international affairs. Some have sparked diplomatic controversy.
11月9日晚,他将注意力转向副总统杰西卡·阿卢波,要求她让出职位。
On the night of 9 November, he turned his attention to Vice-President Jessica Alupo, demanding to take her job.
“无论谁在办公室里,都应准备好很快交出职位,”他在后来删除的帖子中写道。
"Whoever is in that office should prepare to hand it over soon," he wrote, in posts that he later deleted.
他还质疑阿卢波的忠诚,并威胁要解除她的职务,并补充说,如果他成为其父的副手,政府将“按军事条款”运作。次日,他的X账户(拥有近140万粉丝)无法访问。
He also questioned Alupo's loyalty and threatened her dismissal, adding that the government would operate "on military terms", if he became his father's deputy. The following day, his X account, which had nearly 1.4 million followers, became inaccessible.

不清楚是他本人注销了账户——他此前曾这样做过——还是平台将其暂停。阿卢波仍在任,尚未公开回应。
It was unclear whether he deactivated it himself, which he has done before, or the platform had suspended it. Alupo remains in office and has yet to respond publicly.
乌干达副总统办公室/副总统杰西卡·阿卢波尚未回应卡内鲁加巴将军质疑其忠诚的帖子。埃格萨表示,卡内鲁加巴将军的有争议帖子反映了他偏好的沟通方式,但补充说,安全分析人士正在评估这些帖子对乌干达政治和军事稳定的影响。
Ugandan vice-presidency office/ Vice-President Jessica Alupo is yet to respond to Gen Kainerugaba's posts questioning her loyalty Egesa says Gen Kainerugaba's controversial posts reflect his preferred style of communicating, but adds that security analysts are assessing their implications for Uganda's political and military stability.
然而,巴里贝将其视为陆军总司令将其影响力扩展到民间政治的更广泛努力的一部分。
Bareebe, however, sees them as part of a broader effort by the army chief to extend his influence into civilian politics.
他说,与高级政治人物的公开对抗说明,继任争论正在从军队蔓延到执政党。
He says the public confrontation with senior political figures illustrates how the succession debate was spilling beyond the army and into the ruling party.
卡内鲁加巴将军于2024年3月被任命为陆军总司令,此前他曾指挥特种部队,该部队负责保护总统和战略设施。
Gen Kainerugaba was appointed army chief in March 2024, after previously commanding the SFC, which is responsible for protecting the president and strategic installations.
根据乌干达的军事结构,他直接向穆塞韦尼汇报,这使他对军队拥有相当大的影响力。
Under Uganda's military structure, he reports directly to Museveni, giving him considerable influence over the army.
巴里贝认为,特种部队对总统及其儿子的忠诚在未来任何权力交接中都可能至关重要。
Bareebe argues that the SFC's loyalty to the president and his son could prove crucial in any future transfer of power.
“正规军仍然重要,但已被特种部队边缘化,特种部队现在充当穆塞韦尼及其儿子的私人军队,”他补充道。
"The regular army remains important but has been sidelined by the SFC, which now functions as a personal army for Museveni and his son," he adds.
紧张局势的核心在于,谁将接替82岁的穆塞韦尼。他自1986年起统治乌干达,当年他的反叛组织全国抵抗军在经历五年游击战争后夺取了政权。
At the heart of the tension is the question of who will succeed Museveni, 82, who has ruled Uganda since 1986, when his rebel National Resistance Army seized power after a five-year guerrilla war.
他今年早些时候宣誓就任第七任民选总统,其统治将延续至第五个十年。
He was sworn in for a seventh elected presidential term earlier this year extending his rule into a fifth decade.
卡内鲁加巴将军一直被视为可能的继任者,并表示他打算在2031年竞选总统,届时其父目前的任期将届满。
Gen Kainerugaba has been regarded as a possible successor and has indicated that he intends to seek the presidency in 2031, when his father's current term is due to end.
他还领导着乌干达爱国联盟,这是一个围绕其领导力动员支持的政治运动。
He also leads the Patriotic League of Uganda, a political movement that has mobilised support around his leadership.
但近期的事态发展表明,父子之间的权力交接可能比其支持者预想的更为复杂。
But recent developments suggest that a transfer of power from father to son may be more complicated than his supporters anticipated.
据法新社报道,在最近的全国抵抗运动领导层会议上,一名官员据称敦促穆塞韦尼让其子退出军队,担任平民职务以积累行政经验。
At the recent meeting of the NRM leadership, one official reportedly urged Museveni to retire his son from the military and give him a civilian role to gain administrative experience, AFP reported.
当地媒体报道称,部分党内官员认为穆塞韦尼的弟弟萨利姆·萨利赫将军更适合担任平民领导人。不过,目前没有迹象表明他有意成为总统。
Local media reported that some party officials consider Gen Salim Saleh, Museveni's younger brother, better suited for civilian leadership. There is, however, no indication that he is interested in becoming president.
其他人据称为卡内鲁加巴将军辩护,指出其军事领导力、反腐运动和基层政治动员。
Others reportedly defended Gen Kainerugaba, pointing to his military leadership, anti-corruption campaign and grassroots political mobilisation.
巴雷贝表示,拟议的继承计划在全国抵抗运动内部遭遇的反对声浪日益高涨,老资格人物和年轻成员都担心,他们认为这是试图通过胁迫手段巩固权力。
Bareebe says opposition to the proposed succession has grown within the NRM, with both veteran figures and younger members concerned about what they see as an attempt to secure power through coercion.
他指出,穆塞韦尼不愿让其子离开军队,可能反映出在任何权力交接过程中保持对军队控制的重要性。
He suggests Museveni's reluctance to move his son out of the military could reflect the importance of retaining control of the army during any transition.
他说:“潜在的计算似乎是,只要穆胡齐控制特种部队,即使在权力交接出现争议的情况下,他也可以利用该部队夺取权力。”
"The underlying calculation appears to be that, so long as Muhoozi controls the SFC, he can use it to capture power even in an event of a contested transition," he says.
军队一直是穆塞韦尼维持权力的核心,随着继承问题日益尖锐,高级指挥官的忠诚度显得尤为重要。
The military has been central to Museveni's hold on power, making the loyalties of senior commanders particularly important as succession questions intensify.
该家族的军事影响力也引起了人们对跨代政治王朝可能性的关注,卡内鲁加巴将军的儿子鲁哈米亚最近毕业于英国桑赫斯特军事学院。继承权辩论正在持续对反对派施压的背景下展开。
The family's military influence has also drawn attention to the possibility of a political dynasty spanning generations, with Gen Kainerugaba's son, Ruhamya, recently graduating from Britain's Sandhurst military academy. The succession debate is unfolding against a backdrop of sustained pressure on the opposition.
资深反对派政治家基扎·贝西吉仍因叛国罪被拘留,他否认该指控。
Veteran opposition politician Kizza Besigye remains in detention on treason charges, which he denies.
鲍勃·温在今年总统选举中排在穆塞韦尼之后位居第二,在遭到卡内鲁加巴将军威胁后,已流亡美国。政府始终为其安全行动辩护,称其合法且维持稳定所必需。目前,穆塞韦尼仍掌权。
Bobi Wine, who came second to Museveni in this year's presidential election, has gone into exile in the US, after being threatened by Gen Kainerugaba The government has consistently defended its security operations as lawful and necessary to maintain stability. For now, Museveni remains in power.

但逮捕行动、他儿子的威胁以及关于执政党内部分歧的相互矛盾的说法,加剧了人们对乌干达下一次政治过渡可能如何展开,以及其家族可能扮演什么角色的疑问。更多关于乌干达的内容来自BBC:BBC非洲播客
But the arrests, his son's threats and competing accounts of divisions within the ruling party have intensified questions about how Uganda's next political transition might unfold, and what role his family may play. More about Uganda from the BBC: BBC Africa podcasts