
英伟达在周五的许多头版上占据重要位置。《金融时报》描述了它所谓的黄仁勋“惊人坠落”,称他被允许塑造白宫的人工智能政策。该公司一位主要股东告诉该报,后果将是“痛苦的”。
Nvidia features prominently on many of Friday's front pages. The Financial Times describes what it calls the "spectacular fall" of Jensen Huang, who it says was allowed to mould much of the White House's policy on artificial intelligence. One major shareholder in the firm tells the paper the fallout will be "painful".
《i报》称,英伟达目前正在进行一场继位之争,黄仁勋的离开“可能会扰乱他帮助塑造的人工智能生态系统”。
The i Paper says there is now a succession battle under way at Nvidia, and that Huang's departure "could disrupt an AI ecosystem that he helped to shape".
《卫报》将黄仁勋描述为从“在餐厅洗碗”成长为“人工智能热潮中的亿万富翁巨星”的人。它说,目前笼罩着他和他经营的公司的危机,是“投资者数十年后未料到黄仁勋会从厨房工作中得到的谦卑教训”。
The Guardian describes Huang as someone who rose from "washing dishes at a restaurant to a billionaire rockstar of the artificial intelligence boom". It says the current crisis enveloping him, and the company he ran, is "a lesson in humility that investors were not expecting Huang to receive decades on" from his job in the kitchen.
《泰晤士报》列出了六名指控罗素·布兰德性不当行为和掠夺性行为的女性的故事。这位喜剧演员周一因强奸和性侵被判处十年以上监禁。该报说,他的律师没有回应最新指控。
The Times sets out the stories of six more women who have accused Russell Brand of sexual misconduct and predatory behaviour. The comedian was jailed for more than 10 years on Monday for rape and sexual assault. The paper says his lawyers did not respond to the latest allegations.
《太阳报》声称,布兰德正在接受评估,准备从旺兹沃思监狱转押到关押许多性犯罪者的高安全等级监狱韦克菲尔德监狱。
The Sun claims that Brand is being assessed for a transfer from Wandsworth Prison to the high security jail at Wakefield, which houses many sex offenders.
《每日电讯报》说,工党元老布兰克特勋爵要求部长们削减自身预算,为艾伦·米尔本关于青年失业的审查预期将带来的福利改革买单。这位前内政大臣在该报撰文,敦促同事为政府提供“启动这项重要工作所需的充足资源”。
The Daily Telegraph says the Labour Party grandee Lord Blunkett wants ministers to slash their own budgets to pay for the welfare reform which is expected to result from Alan Milburn's review of youth unemployment. Writing in the paper, the former home secretary urges his colleagues to provide the government with "sufficient resource to kickstart this important work".
《每日邮报》称,“鹰眼观察者”发现,乔治王子画的翠鸟——该画刊登在本月的《乡村生活》杂志上——与2019年上传的一个YouTube教程相似。该报采访了艺术家马特·弗塞尔,他的素描描绘的是同一只鸟,角度相同,颜色也相同。他说:“虽然我不能肯定他是不是用了我的课程,但这些相似之处令人兴奋……他应该为自己感到无比自豪。”
The Daily Mail says "eagle-eyed observers" have spotted similarities between Prince George's drawing of a kingfisher - which features in this month's Country Life - and a YouTube tutorial uploaded in 2019. The paper has spoken to the artist, Matt Fussell, whose sketch is of the same bird, from the same angle, in the same colours. He says: "While I can't say for certain whether he used my lesson, the similarities are exciting... and he should be incredibly proud".
