
加州选民曾有机会征收全美首个针对亿万富翁资产的税收。相反,他们投票决定全面禁止财富税。
California voters had a chance to impose the nation’s first-ever tax on billionaires’ assets. Instead, they voted to ban wealth taxes altogether.
美联社周五晚间表示,一项禁止征收新的州级个人财产税的投票提案即将通过。这项被称为“第42号提案”的措施在11月3日大选后,按预计已统计的96%选票计算,以2.6个百分点的优势领先,美联社称。
A ballot initiative to prohibit new state taxes on personal property is set to pass, the Associated Press said late Friday. Known as Proposition 42, the measure was leading by a 2.6-point margin with an estimated 96% of votes counted following the Nov. 3 election, AP said.
这一结果给同出现在11月选票上、一次性征收加州亿万富翁净资产5%的税收画上了句号。该亿万富翁税被称为“第40号提案”,由一个医护工会提出,旨在抵消即将到来的医疗补助削减,美联社于11月9日表示,该提案未获得通过所需的多数票。
The outcome represents a coup de grâce for the one-time, 5% tax on California billionaires’ net assets that also appeared on the November ballot. Proposed by a healthcare-workers’ union to offset looming Medicaid cuts, the billionaire tax, known as Proposition 40, fell short of the majority needed to pass, the AP said on Nov. 9.
“第42号提案”是由包括谷歌联合创始人谢尔盖·布林、风险投资家约翰·多尔和Stripe联合创始人帕特里克·科利森在内的亿万富翁资助的几项投票措施之一,属于一项近4亿美元努力的一部分,旨在击败拟议的财富税。它是获得足够选民签名从而进入选票的两项措施之一,但选民否决了另一项措施。
Proposition 42 was one of several ballot measures funded by billionaires including Google co-founder Sergey Brin, venture capitalist John Doerr and Stripe co-founder Patrick Collison as part of a nearly $400 million effort to defeat the proposed wealth tax. It was one of two that garnered enough voter signatures to be placed on the ballot, but voters turned down the other measure.
这些竞争性投票提案包含的条款本将与亿万富翁税产生冲突。这些对抗措施还迫使该医护工会在今年早些时候花费其大部分可用资金收集签名。这使得征税支持者几乎没有资源来反驳亿万富翁们发动的攻击性广告、短信和传单轰炸,后者声称该税收是向对普通加州人的退休账户征税迈出的一步。
These rival ballot initiatives contained language that would have conflicted with the billionaire tax. The countermeasures also forced the healthcare union to spend most of its available funds earlier this year gathering signatures. That left tax proponents with scant resources to rebut the billionaires’ barrage of attack ads, text messages and mailers claiming that the levy was a step toward taxing ordinary Californians’ retirement accounts.
“第42号提案”可能会让进步派更难做他们表示仍在议程上的事:再次尝试对亿万富翁的财富征税。
Proposition 42 could make it harder for progressives to do something they’ve said remains on their agenda: taking another swing at taxing billionaires’ wealth.
新通过的提案禁止加利福尼亚州在房地产之外,对金融资产或其他个人财产征收新税。由于该提案将修改州宪法,若州议员日后想通过立法对财富征税,将面临重大障碍。
The newly passed initiative prohibits California from imposing new taxes on financial assets or other personal property, besides real estate. Since it will amend the state constitution, it presents a major hurdle for state lawmakers to tax wealth via legislation, should they ever wish to do so.
不过,得益于加利福尼亚州完善的直接民主制度,第42号提案或许无法阻止支持者尝试发起另一项财富税投票提案。
Still, thanks to California’s robust allowances for direct democracy, Proposition 42 may not stop proponents from trying another wealth-tax ballot initiative.
进步人士表示,他们在失败的加利福尼亚州竞选中吸取了重要教训,依然致力于对亿万富翁的财富征税。提出加州亿万富翁税的医疗工会负责人已提出,如果医疗补助削减政策继续生效,将在2028年投票中推出类似措施。
Progressives say they learned important lessons in the failed California campaign and remain committed to taxing billionaires’ wealth. The head of the healthcare union that proposed the California billionaire tax has already floated putting a similar measure on the ballot in 2028 if the Medicaid cuts remain in effect.
“正如亿万富翁们修改宪法以防止未来的财富税一样,该州公民也可以通过一项宪法修正案来允许并征收财富税,”旧金山律师事务所Shute, Mihaly & Weinberger的合伙人罗伯特·“珀尔”·珀尔马特说。
“Just as the billionaires amended the constitution to prevent a future wealth tax, the citizens of the state can amend the constitution to allow and impose one in a single constitutional amendment,” said Robert “Perl” Perlmutter, a partner at San Francisco law firm Shute, Mihaly & Weinberger.