
下级法院已裁定该政策违法,该政策实际上已切断了寻求庇护保护并留在美国的人们的途径。
Lower courts have ruled against the policy, which has effectively shut down avenues for people seeking asylum protections and to remain in the United States.
最高法院周五宣布,将审查特朗普政府一项政策的合法性,该政策全面拒绝从南部边境入境人员的庇护申请,这又是对总统移民议程的一次重大考验。
The Supreme Court announced on Friday that it will review the legality of the Trump administration’s policy of categorically denying asylum claims from people crossing the southern border, taking up another major test of the president’s immigration agenda.
特朗普总统重返办公室的第一天,他实际上切断了因恐惧酷刑和迫害而寻求在边境申请庇护保护并随后留在美国的人们的途径,宣称南部边境存在“入侵”。在一项公告中,他援引了所谓“行政部门捍卫国家主固有的权利和义务”。移民权利团体迅速对该公告提出质疑,下级法院已认定其违法。但在一项临时法院命令下,该政策仍基本处于生效状态。最高法院的这起案件预计将成为多年来关于政府有权禁止移民在边境申请庇护的诉讼的终局之战。
On President Trump’s first day back in office, he effectively shut down the ability of people fearing torture and persecution to apply for asylum protections at the border and then remain in the United States, declaring there was an “invasion” along the southern border. In a proclamation, he invoked what he called “the inherent right and duty of the executive branch to defend our national sovereignty.”Immigration rights group quickly challenged the proclamation, and lower courts have found it to be illegal. But it has still largely been in force under a temporary court order. The Supreme Court case is expected to be the culmination of years of litigation over the ability of the government to prohibit migrants from claiming asylum at the border.
本届最高法院任期于10月开始,明年夏季结束,正逐渐呈现出由特朗普先生激进的移民政策主导的态势。12月,法院将审查政府将移民驱逐至所谓“第三国”(他们与这些国家毫无关联)的做法,其中包括一些面临侵犯人权指控的国家。明年,法院将审议政府无限期拘留多年前非法越境移民的政策。
This Supreme Court term, which began in October and will conclude next summer, is shaping up to be dominated by Mr. Trump’s aggressive immigration policies. In December, the court will review the administration’s efforts to deport immigrants to so-called third countries where they have no ties, including nations that have faced allegations of human rights abuses. Next year, the court will consider the administration’s policy of indefinitely detaining immigrants who crossed the border illegally years ago.
大法官们周五受理的这起庇护案件的一个核心问题是,总统能否凌驾于国会制定的移民法之上。在特朗普第一任期内,官员们曾努力制定能经受司法审查的边境限制性庇护政策。
In the asylum case the justices accepted on Friday, a central question is whether the president can override immigration law set by Congress. During the first Trump administration, officials struggled to come up with restrictive asylum policies at the border that would survive judicial scrutiny.
在第二个任期内,总统采用了禁止在边境提出庇护申请的政策,并一直在法庭上为该政策而战。总检察长D. 约翰·索尔在提交法庭的文件中告诉大法官们,他们的介入“迫切必要”,部分原因是该政策是特朗普“遏制前所未有的失控非法入境危机的主要工具”。特朗普最初的公告之后,国土安全部发布了指导意见,禁止非法越境者申请庇护。
In his second term, the president adopted the prohibition on asylum claims at the border and has been fighting over the policy in court. D. John Sauer, the solicitor general, told the justices in court filings that their intervention was “urgently warranted” in part because the policy was Mr. Trump’s “main tool for stemming an unprecedented crisis of uncontrolled illegal entry.”Mr. Trump’s initial proclamation was followed by guidance from the Department of Homeland Security that blocked people from applying for asylum who had crossed illegally.
结果,非法越过南部边境的人数降至几十年来未见的水平。例如,根据国土安全部的数据,边境巡逻队在2025年6月仅逮捕了6000多人。在拜登政府时期越境人数最高峰时,2023年12月有超过20万人越境。
As a result, the number of people crossing the southern border illegally has dropped to levels not seen in decades. Border Patrol agents made just over 6,000 arrests in June 2025, for instance, according to figures from the Department of Homeland Security. During the height of such crossings during the Biden administration, more than 200,000 people crossed in December 2023.
移民权利团体代表十几名在其庇护申请未获处理的情况下被拘留或驱逐出美国的人提起了最初的法律挑战。
The immigrant rights groups brought the initial legal challenge on behalf of more than a dozen people who had been detained or removed from the United States without their asylum claims being addressed.
根据法庭文件,其中许多人在阿富汗、古巴、埃及、秘鲁和土耳其等原籍国经历过政治迫害。他们的律师称,其中一些人曾遭受这些政府的“传统酷刑”。
Many of those people had experienced political persecution in their home countries of Afghanistan, Cuba, Egypt, Peru and Turkey, according to court filings. Their lawyers said some were subjected to “traditional torture” at the hands of those governments.
“近两年来,特朗普政府非法关闭庇护通道,剥夺了寻求安全者的权利,让弱势家庭、儿童和成年人陷入险境,”性别与难民研究中心诉讼主任梅丽莎·克劳在法院受理该案后于周五发表的声明中说。
“For nearly two years, the Trump administration’s unlawful asylum shutdown has deprived people seeking safety of their rights, placing vulnerable families, children and adults in harm’s way,” Melissa Crow, the director of litigation at the Center for Gender and Refugee Studies, said in a statement on Friday after the court had accepted the case.
她敦促大法官们效仿下级法院的做法,认定总统“不能单方面重写我们的移民法律,并无视国会意愿以达到目的”。2025年7月,哥伦比亚特区联邦地区法院法官兰道夫·D·莫斯裁定特朗普政府的庇护政策败诉,认定宪法和联邦移民法并未赋予特朗普先生他所主张的那种广泛权力。
She urged the justices to follow the lead of lower courts and find that the president “cannot unilaterally rewrite our immigration laws and defy the will of Congress to get its way.”In July 2025, Judge Randolph D. Moss of Federal District Court for the District of Columbia ruled against the Trump administration’s asylum policy, finding that the Constitution and federal immigration law did not give Mr. Trump the expansive authority he claimed.
4月,一个意见不一的上诉法院小组以2比1的表决结果,基本维持了莫斯法官的裁决,并驳回了政府的观点,即政府可以“单方面且不加考量地遣返个人,甚至遣返到他们肯定会面临迫害的国家”。哥伦比亚特区美国上诉法院的这项2比1裁决指出,特朗普先生必须遵守《移民和国籍法》规定的要求,不能一概拒绝从墨西哥越境进入美国人士的庇护申请。扎克·蒙塔格和马特·施瓦茨参与了报道。安·E·马里莫在华盛顿为《纽约时报》报道最高法院新闻。
A divided appeals court panel in April largely upheld Judge Moss’s decision and rejected the administration’s view that it could “unilaterally and heedlessly return individuals even to countries where they will most certainly face persecution.”The 2-to-1 decision from the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia said Mr. Trump had to follow requirements outlined in the Immigration and Nationality Act and could not categorically deny asylum claims from people crossing from Mexico into the United States. Zach Montague and Matt Schwartz contributed reporting. Ann E. Marimow covers the Supreme Court for The Times from Washington.
哈梅德·阿莱阿齐兹为《纽约时报》报道国土安全部和移民政策新闻。
Hamed Aleaziz covers the Department of Homeland Security and immigration policy for The Times.