字号·· | 护眼
加拿大广播公司

美国最高法院未来数月将审理的三起重大移民案件Here are the 3 major immigration cases U.S. Supreme Court will hear in coming months

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

6月25日,在墨西哥墨西卡利,男子们走向美墨边境口岸。特朗普政府实际上已终止了在边境口岸之间被拘留移民的庇护申请,同时对在官方边境口岸入境时寻求庇护的人施加了更多条件。(维克多·梅迪纳/Re)Men walk toward the Mexico-U.S. border crossing on June 25 in Mexicali, Mexico. The Trump administration has effectively ended asylum claims for migrants detained between border points, while putting more conditions on those who seek asylum when arriving at official border entries. (Victor Medina/Re

美国最高法院上周五晚些时候同意受理一起核心案件,该案涉及移民在何种条件下可以申请庇护,是特朗普政府移民议程的关键所在。

Top court just added major asylum case to its docket, with third-country deportation arguments set for Dec. 9 The U.S. Supreme Court agreed late last week agreed to take on a case central to the Trump administration's immigration agenda concerning the conditions under which migrants can request asylum.

虽然这一宣布最终淹没在周五下午的新闻周期中——当时发生了意想不到的美国航空旅行停飞事件——但这意味着最高法院现在将在截至2027年6月的本届会期中,至少审理三起重大移民相关案件。

While the announcement ended up being buried in a Friday afternoon new cycle that saw the unforeseen ground stop of U.S. air travel, it means that the top court will now hear at least three major immigration-related cases in its session that runs through June 2027.

据追踪最高法院工作的SCOTUSblog称,与以往会期相比,特朗普政府对“某些拘留和驱逐政策的重新解读”导致了“特别多的移民纠纷”。该博客在10月的一篇文章中还强调了其他几起案件,虽然这些案件在影响范围上较为狭窄,但也可被描述为与移民相关。

The Trump administration's "retinterpretation of certain detention and deportation policies" has led to a "particularly high number of immigration disputes" compared to previous sessions," according to SCOTUSblog, which tracks the work of the top court. The blog, in an October post, also highlighted a handful of other cases that, while narrower in scope in terms of their ramifications, could also be described as immigration-related.

最高法院在2025-2026会期驳回了特朗普政府关于终止出生公民权的请求,但作出了一项影响深远的裁决,为联邦政府铺平了道路,可以驱逐大量海地裔美国人及其他居民,这些人在逃离祖国自然灾害或动荡后已在美国生活多年。

The top court in the 2025-2026 session rejected a Trump administration bid to end birthright citizenship going forward, but it made an impactful ruling that has paved the way for the federal government to deport large numbers of Haitian Americans and other residents who have been in the U.S. for years after fleeing natural disasters or turmoil in their home countries.

总体而言,这些新案件可能导致最高法院作出进一步重塑美国移民和庇护制度的裁决,或者至少就唐纳德·特朗普第二届政府采取的一些极具争议的行动提供法律明确性。以下是截至目前2026-2027会期三起主要案件的概况:总统限制庇护的行政权力 一般来说,美国法律通过《移民与国籍法》(INA)及其他立法,承认移民在边境入境点提出庇护申请的权利,即使他们在入境点之间试图越境被抓获也是如此。大多数年份,被拒绝的庇护申请多于获批的申请,尽管比例有所波动。

Overall, these new cases could lead to Supreme Court rulings that further reshape the American immigration and asylum system, or at least provide clarity in response to actions, some very controversial, that have been undertaken by President Donald Trump's second administration. Here is a look at the three major cases, so far, of the 2026-2027 docket: Executive authority to limit asylum Generally speaking, U.S. laws have recognized through the Immigration and Nationality Act (INA) and other legislation the rights of migrants to make an asylum claim when arriving at a border entry point, or even if they are caught trying to cross into the country between entry points. In most years, denials have been greater than asylum claims being granted, though the percentage has fluctuated.

在担任总统的最后一年,前总统乔·拜登试图遏制南部边境涌入的激增移民,并鼓励基于预约的申请,他签署了一项被描述为临时性的行政令,该行政令根据边境每日接触人数限制庇护资格。

In his final year in office, former president Joe Biden sought to stem the tide of surging arrivals at the southern border and encourage appointment-based claims with what was described as an executive order meant to be temporary, which limited asylum eligibility based on the daily number of encounters at the border.

2025年,特朗普在其第二个总统任期的第一天签署了一项行政令,理由是南部边境存在“入侵”。

On the very first day of his second presidential term in 2025, Trump signed an executive order deemed necessary due to an "invasion" at the southern border.

特朗普的行政令实际上对在边境点之间越境被抓获的移民实施了全面庇护禁令。该禁令也适用于抵达官方边境口岸但缺乏某些医疗或犯罪记录信息的移民,倡导者表示,对于逃离暴力的人来说,这一要求往往无法满足。

Trump's order has essentially amounted to a blanket asylum ban for migrants caught crossing between border points. The prohibition has also applied to migrants who arrive at official border crossings and lack certain medical or criminal history information, a requirement that advocates say is often impossible to meet for people fleeing violence.

该行政令首先被一名联邦法官阻止,随后又在四月被美国哥伦比亚特区上诉法院阻止。该合议庭以2比1裁定,《移民与国籍法》不允许总统“根据他自己制定的简易遣返程序驱逐移民”。在部分异议中,贾斯汀·沃克法官写道,政府可以广泛拒绝庇护申请,但《移民与国籍法》及其他法律禁止将人们遣返回他们将遭受迫害的国家。

It was blocked first by a federal judge and then in April by the U.S. Court of Appeals in D.C. The panel ruled 2-1 that the INA doesn't "allow the president to remove [migrants] under summary removal procedures of his own making." In a partial dissent, Judge Justin Walker wrote that the administration can broadly deny asylum applications, but that the INA and other laws forbid sending people back to countries where they would be persecuted.

在移民问题上,特朗普政府取得的胜利远多于挫折 特朗普任命米勒——美国驱逐议程的设计师——为新任幕僚长 至于政府确实受理的庇护申请中是否贯彻了这一原则,尚有争议。根据锡拉丘兹大学的交易记录获取信息中心(Transactional Records Access Clearinghouse)数据,部分案件的拒绝率已攀升至90%以上。如此高的拒绝率在几十年来从未见过,甚至可能从未出现过。

On immigration, Trump administration has chalked up many more wins than setbacks Trump names Miller, an architect of U.S. deportation agenda, as new chief of staff Whether that has been practised in the asylum claims the government does consider is arguable. Denial rates in some cases have climbed to over 90 per cent, according to the Transactional Records Access Clearinghouse at Syracuse University. Denial rates that high have not been seen for decades, if ever.

新泽西州民主党籍众议员罗布·梅嫩德斯(Rob Menendez)在周五得知最高法院将受理此案后发帖表示,“修复我们破损的移民制度意味着坚守我们作为移民国家的价值观”,同时也要“保护寻求庇护的权利”。

Democratic House Rep. Rob Menendez of New Jersey, posting Friday after it was learned the Supreme Court would take on the case, said "fixing our broken immigration system means upholding our values as a nation of immigrants" while "protecting the right to seek asylum."

第三国驱逐 最高法院大法官将于12月9日聚集举行口头辩论,审理特朗普政府驱逐政策中一项极具争议的支柱性条款,该条款亦与总统2025年重返椭圆形办公室首日签署的行政命令有关。

Third-country deportations The Supreme Court justices will gather to hear oral arguments on Dec. 9 regarding a controversial plank of the Trump administration's deportation policies, also related to executive orders the president signed on his first day back in the Oval Office in 2025.

美国传统上遵循不推回原则。即不将人员送返有合理理由预期其会因种族、宗教、性取向、政治观点或其他因素而面临迫害或酷刑的国家。

The U.S. traditionally has followed a principle of non-refoulement. That is, not returning persons to countries where it could be reasonably expected they'd face persecution or torture due to race, religion, sexuality, political views or other factors.

根据一家由两个人权组织运营的网站显示,特朗普政府已花费超过9500万美元,将逾2.8万人驱逐至31个不同国家,并达成协议有可能向另外四个国家遣送人员。2025年4月11日,根据一项接收此类被驱逐者的协议,一批从美国被驱逐的第三国国民抵达阿拉胡埃拉附近的胡安·圣玛丽亚国际机场。

然而,通过特朗普的行政命令,政府一直在寻求通过第三国驱逐来规避这一原则。

People deported from the U.S., all nationals of third countries, under an agreement to accept such deportees, arrive at the Juan Santamaria International Airport, near Alajuela, Costa Rica, on April 11. Flowing through the Trump executive orders, however, the administration has sought workarounds through third-country deportations. According to a website run by two human rights organizations, the Trump administration has spent more than $95 million US to deport over 28,000 people to 31 different countries and has struck agreements to potentially send people to four additional countries.

在许多情况下,人们被送往与其毫无关联的国家。此外,一些与美国达成协议的国家在维护人权和自由方面的记录令人存疑。

In many cases, people are being sent to countries to which they have no connection. In addition, some of the countries that have struck agreements with the U.S. have had questionable track records in terms of upholding human rights and freedoms.

美国最高法院裁定特朗普可暂时继续向第三国遣返移民 利比里亚将开始接受多达1200名来自美国的被遣返者“这些移民被转移到与其毫无联系的国家或地区,这可能是一种创伤性且孤立的经历,会加剧他们早已遭受的伤害——正是这些伤害促使他们最初逃往美国,”联合国人权理事会今年早些时候在一份谴责该做法的声明中表示。

U.S. Supreme Court says Trump can continue deportations to 3rd countries — for now Liberia to begin accepting up to 1,200 deportees from the U.S. "These migrants are being transferred to countries or territories with which they have no ties, which can be a traumatizing and isolating experience that compounds harms already suffered which triggered their fleeing to the U.S. in the first place," the UN's Human Rights Council said in a statement earlier this year condemning the practice.

政府方面称,已与外国政府达成协议,确保被遣返者的安全。但《纽约时报》上周在经过广泛调查后报道称,其确认了110人被遣返至第三国后,又被安排登机送回其原籍国,即使美国法院已认定他们因在原籍国有合理恐惧而寻求庇护。

The administration has said that it has struck deals with foreign governments where the safety of the deportees has been assured. But the New York Times reported last week after an extensive investigation that it had it identified 110 persons who were deported to a third country but then put on a plane back to their home country of origin, even after U.S. courts had established they had reasonable fears in leaving those countries to seek asylum.

获得保释听证的机会 在历届政府时期,大多数无犯罪记录且在边境口岸以外地点被捕的非公民,有机会申请保释听证。在许多情况下,这允许他们工作并保持自由,同时其案件——最终将决定他们是否会被驱逐——在移民法院缓慢推进。

Access to bond hearings Under past administrations, most non-citizens without a criminal record who were arrested away from border points had an opportunity to request a bond hearing. In many cases, ththem to work and remain free while their cases, which would ultimately determine if they would be deported, wound their through immigration court.

特朗普政府终止了这一做法,援引对1996年现有立法的一种解释。在全美联邦法院作出相互冲突的裁决后,美国公民自由联盟代表里卡多·阿帕雷西多·巴博萨·达·库尼亚提起诉讼,最高法院将审理这一问题。

The Trump administration has ended that practice, citing an interpretation of existing 1996 legislation. After conflicting rulings in federal courts across the U.S., the Supreme Court will take up the issue after the American Civil Liberties Union filed a lawsuit on behalf of Ricardo Aparecido Barbosa da Cunha.

加拿大籍牙医在明尼苏达州被ICE扣留后获联邦法院裁决释放 CBC调查:温尼伯出生男子被遣返回加拿大,此前在ICE羁押9个月 这名巴西籍男子二十年前未经授权进入美国,据其律师称,他从未被指控或定罪。尽管如此,联邦移民执法人员于2025年9月在他上班途中将其扣留,随后一名移民法官拒绝给予他保释听证会。

Canadian dentist detained by ICE in Minnesota released after federal court ruling CBC Investigates Winnipeg-born man deported back to Canada after 9 months in ICE detention The Brazilian man entered the U.S. without authorization two decades ago and, according to his lawyers, has never been charged or convicted of a crime. Nevertheless, after federal immigration agents detained him on his way to work in September 2025, an immigration judge subsequently denied him a bond hearing.

据加州大学伯克利分校和加州大学洛杉矶分校的“驱逐数据项目”统计,过去两年内,美国境内被捕人员的羁押床位数量已增加逾四倍,这意味着该案的利害关系重大。与周五刚刚宣布的庇护案一样,口头辩论的日期尚未确定。本文综合美联社和路透社报道

According to the Deportation Data Project at UC Berkeley and UCLA, the number of detention beds for people arrested within the U.S. has more than quadrupled in the past two years, meaning the stakes for this case are considerable. As with the asylum case just announced Friday, no date has been set yet for oral arguments. With files from the Associated Press and Reuters

阅读媒体原文 ↗