字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

印度电信管理局打击垃圾信息:7至9月逾12.4万个移动连接被限制或断开TRAI crackdown on spam: Over 1.24 lakh mobile connections barred or disconnected in Jul-Sep

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度电信监管局(TRAI)在2026-27财年第二季度(7月至9月)采取执法行动,针对违反未经请求商业通信规范的行为,处置了超过124万个电信资源,并将374家实体列入黑名单一年,以加大遏制骚扰电话和短信的力度。

Regulator TRAI took enforcement action against more than 1.24 lakh telecom resources and blacklisted 374 entities for one year for violating unsolicited commercial communication norms during July-September, as it stepped up efforts to curb spam calls and messages.A total of 1,10,325 telecom resources, including mobile numbers, were barred from outgoing services for 15 days for the first violation, while 13,777 were disconnected for one year for repeat violations, according to TRAI’s quarterly report for the second quarter of 2026-27.

根据TRAI发布的季度报告,共有110,325个电信资源(包括手机号码)因首次违规被禁止呼出服务15天,而13,777个因再次违规被断连一年。监管机构还封锁了3,725个短信发送端口,并将374个发送方列入黑名单一年,在此期间他们无法获取新的电信资源。

The regulator also blocked 3,725 SMS headers and blacklisted 374 senders for one year, during which they cannot obtain fresh telecom resources.TRAI received 15.29 lakh complaints of unsolicited commercial communications during the quarter, of which 7.23 lakh were classified as actionable.

该季度TRAI共收到152.9万起未经请求商业通信投诉,其中72.3万起被归类为可处理投诉。这些投诉的背景是,全国电信网络产生了7140.1亿次通话和7022.8亿条短信。报告称,投诉率约为每百万次外呼通话2.14起。

The complaints were registered against a backdrop of 714.01 billion calls and 702.28 billion SMSes originating from telecom networks across the country. The complaint rate worked out to about 2.14 per million outgoing calls, the report said.

TRAI的DND应用程序仍是举报垃圾信息的主要渠道,占该季度收到的所有投诉的142.1万起,即92.9%。截至9月30日,该应用累计下载量达423.6万次。

The TRAI DND App remained the primary channel for reporting spam, accounting for 14.21 lakh, or 92.9 per cent, of all complaints received during the quarter. The app had recorded 42.36 lakh downloads by September 30.

监管机构表示,电信运营商部署的基于人工智能的系统在该季度标记了199亿个来电和短信为疑似垃圾信息。其中包括182.8亿个来电和16.2亿条短信。电信运营商还向涉嫌发送垃圾通信的实体发出了超过459万条警告通知。

The regulator said artificial intelligence-based systems deployed by telecom operators flagged 19.9 billion incoming calls and SMSes as suspected spam during the quarter. These included 18.28 billion calls and 1.62 billion SMSes. Telecom operators also issued more than 45.9 lakh warning notifications to entities suspected of sending spam communications.

他们对34,025名疑似发送者进行了电子“了解你的客户”验证,而9,977名因未通过KYC验证而被断开连接。印度电信管理局(TRAI)推出了专用号码系列,以帮助消费者区分推销电话与服务及交易类通信。推销电话通过140系列路由,而1600系列专门用于银行、金融服务和保险实体以及政府对公民通信的服务和交易类电话。一个单独的1601系列于8月10日推出,用于公用事业、物流和快递公司的服务和交易类电话。

They conducted electronic know-your-customer verification of 34,025 suspected senders, while 9,977 were disconnected for failing KYC verification.TRAI has introduced dedicated numbering series to help consumers distinguish promotional calls from service and transactional communications. Promotional calls are routed through the 140 series, while the 1600 series is designated for service and transactional calls by entities in banking, financial services and insurance, as well as government-to-citizen communications. A separate 1601 series was introduced on August 10 for service and transactional calls from utilities, logistics and delivery companies.

本季度,通过140系列发起的推销电话达152.7亿次,其中17亿次在根据注册的“请勿打扰”偏好进行验证后被拦截。注册电话推销员还发起了6607.1亿条商业短信,而110.9亿条推销短信在偏好验证后被拦截。

During the quarter, 15.27 billion promotional calls originated through the 140 series, of which 1.70 billion were blocked after verification against registered Do Not Disturb preferences. Registered telemarketers also originated 660.71 billion commercial SMSes, while 11.09 billion promotional messages were blocked after preference verification.

报告显示,截至9月30日,有2.2449亿消费者在DND注册库登记了偏好,占全国134.9亿用户基数的16.64%。超过112亿用户未注册任何偏好,仍可接收来自注册发送者和电话推销员的商业通信。

The report showed that 22.449 crore consumers had registered their preferences on the DND registry as of September 30, representing 16.64 per cent of the country’s 134.9-crore subscriber base. More than 112 crore subscribers had not registered any preference and remained accessible to commercial communications from registered senders and telemarketers.TRAI said consumer awareness initiatives during the quarter included campaigns across radio, television, newspapers and social media, as well as 322 physical consumer awareness programmes involving around 31,000 participants.

TRAI表示,本季度的消费者意识提升举措包括在广播、电视、报纸和社交媒体上开展宣传活动,以及举办322场实体消费者意识提升项目,涉及约31,000名参与者。此外,还发送了超过30亿条短信给消费者以推广DND应用程序。监管机构根据电信服务提供商提供的信息编制季度执法数据。

More than 3 billion SMSes were also sent to consumers to promote the DND App. The regulator compiles the quarterly enforcement data on the basis of information furnished by telecom service providers.

阅读媒体原文 ↗