字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

一项器官移植争议考验着“死者捐献原则”An organ transplant controversy tests 'the dead donor rule'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新准则本意是在维持血液持续流经肝脏、肾脏、肺和心脏的器官获取程序中保护器官捐献者。但生命伦理学家们提出了令人不安的问题。Olga Pankova/Getty Images 隐藏说明 切换说明 Olga Pankova/Getty ImagesNew guidelines are supposed to protect organ donors in a retrieval procedure that keeps blood flowing through livers, kidneys, lungs and hearts. But bioethicists have troubling questions. Olga Pankova/Getty Images hide caption toggle caption i Olga Pankova/Getty Images

2026年11月5:00 AM ET 罗布·斯坦(Rob Stein) 新的出台旨在在一项维持血液流经肝脏、肾脏、肺和心脏的获取程序中保护器官捐献者。但生命伦理学者提出了令人不安的疑问。

November 14, 2026 5:00 AM ET Rob Stein New guidelines are supposed to protect organ donors in a retrieval procedure that keeps blood flowing through livers, kidneys, lungs and hearts. But bioethicists have troubling questions.

奥尔加·潘科娃/盖蒂图片社 美国器官移植系统批准了第一项针对一项用于从医院患者身上摘取器官的争议性程序的国家政策。这些旨在保护潜在捐献者。但批评人士表示,这些并未能在提高安全性方面发挥什么作用,也没有解决深刻令人不安的伦理关切。

Olga Pankova/Getty Images The U.S. organ transplant system has approved the first national policy for a controversial procedure used to remove organs from hospital patients. The guidelines are designed to protect potential donors. But critics say they do little to improve safety and fail to address deeply troubling ethical concerns.

该程序被称为常温区域灌注,简称为NRP。在由于患者没有实质性康复的希望而由家属决定撤除治疗后,该程序便可派上用场。为了实施NRP,医生会在捐献者血液循环停止并被宣布死亡几分钟后,将一个外部泵连接到捐献者身上。该泵恢复了流向他们心脏、肺、肾脏、肝脏和其他器官的血液,以防止它们恶化。

The procedure is called normothermic regional perfusion, known as It can be used after a family has decided to withdraw care because there's no hope of meaningful recovery for the person. To perform NRP, doctors attach an external pump to a donor minutes after their circulation has ended and they've been declared dead. The pump restores blood flow to their hearts, lungs, kidneys, liver and other organs to keep them from deteriorating.

“开展NRP的希望在于它增加了器官的供应,并提高了器官的质量,”美国卫生资源与服务管理局(HRSA)的移植主任雷蒙德·林奇(Raymond Lynch)博士说。HRSA是监督器官移植系统的联邦机构。林奇表示,NRP可以帮助解决长期的器官短缺问题。

"The hope with NRP is that it increases the supply of organs and it increases the quality of the organs," says Dr. Raymond Lynch, the director of transplantation at the Health Resources & Services Administration the federal agency that oversees the organ transplant system. NRP could help solve the chronic organ shortage, Lynch says.

根据HRSA的数据,超过10.9万名美国人正在等待器官移植。由于长期的器官短缺,每天约有12人死亡。

More than 109,000 Americans are waiting for an organ transplant, according to HRSA. About 12 die every day because of a chronic organ shortage.

然而,批评人士指出,NRP是不道德的,因为它违反了“死者捐献原则”,而这是保护潜在捐献者的最重要原则。该原则规定,移植外科医生只能在患者因脑死亡或循环死亡而死后才能摘取器官。但由于NRP重新启动了血液循环,批评人士称,该程序逆转了刚刚据以宣布该人死亡的状况。

Critics, however, say NRP is unethical because it violates the Dead Donor Rule which is the most important rule protecting potential donors. The rule says transplant surgeons can only take organs from patients after they are dead because of brain death or circulatory death. But because NRP restarts circulation, critics say the procedure reverses the very condition upon which the person has just been declared dead.

“按照循环标准被判定死亡意味着我们将不再试图恢复血液循环。但这正是他们在NRP中所做的事情,”罗切斯特大学(University of Rochester)生命伦理学者莱妮·弗里德曼·罗斯(Lainie Friedman Ross)博士说。“所以,是的,我对NRP有严重的问题。我认为它违反了死者捐献原则。它正在从不再死去的患者身上摘取器官。”

"In order to be dead by circulatory criteria it means we're not going to attempt to reestablish circulation. But that's exactly what they do in NRP," says Dr. Lainie Friedman Ross a University of Rochester bioethicist. "So, yes, I have a real problem with NRP. I think it violates the dead donor rule. It's taking organs from people who are no longer dead."

NRP让批评人士感到困扰的另一个方面是,在通过机械泵恢复血液循环后,外科医生为了确保捐献者也发生脑死亡而采取的做法。他们夹闭了供应头部的血管。但在一些NRP案例中,当血液似乎再次流向——或称“重新灌注”——大脑时,器官获取团队开始敲响警钟。

The other aspect of NRP that troubles critics is what surgeons do to try to make sure the donor is also brain dead, after circulation has been restarted by a mechanical pump. They clamp off blood vessels that supply the head. But alarm bells started going off for organ retrieval teams when blood appeared to get restored – or "reperfused" – to the brain during some NRP cases.

“我们在NRP中看到了生命的迹象,当时大脑得到了重新灌注,”移植外科医生克莱尔·摩根(Claire Morgan)博士说。她曾在移植网络的患者事务委员会任职,也是第一个向HRSA报告此类案例的人。“这极其令人不安。”这些案例促使HRSA指示运营器官系统的器官获取与移植网络(OPTN)进行调查并做出回应。11月6日,OPTN董事会批准了第一阶段的第一批全国统一指南,规定了如何实施NRP。

"We have seen signs of life in NRP when the brain has been reperfused," says Dr. Claire Morgan, a transplant surgeon who serves on the transplant network's Patient Affairs Committee and was the first to report such cases to HRSA. "It's extremely disturbing." Those cases prompted HRSA to instruct the Organ Procurement & Transplantation Network (OPTN), which runs the organ system, to investigate and develop a response. On Nov. 6, the OPTN board of directors approved the first phase of the first uniform national guidelines for how to perform NRP.

新将于12月6日生效,要求外科医生采取的措施不仅是夹闭通往大脑的血管。根据新政策,他们还应该在血管上切开孔洞。

The new guidelines, which will go into effect Dec. 6, call for surgeons to do more than just clamp the blood vessels to the brain. They should also cut holes in them, according to the new policy.

“夹闭血管应该会阻止血液流向大脑,”林奇说。“在夹闭位置上方进行切割或排气是第二道保障,以确保如果夹闭不充分,血液会立即从头部排流出去,而不会向大脑供应含有氧气的温热血液。”新政策还包括其他保护措施,包括建议不要给捐献者注射会使其瘫痪并掩盖任何动作的药物。

"Clamping the blood vessels should stop blood flowing to the brain," says Lynch. "Cutting or venting above the level of the clamping is a second safeguard to make sure that if the clamping is insufficient that it immediately drains out of the head and is not supplying warm oxygenated blood to the brain." The new policy also includes other protections, including recommending against giving donors drugs that would paralyze them and mask any movements.

但批评人士称,新的保障措施是不够的。例如,他们说,大多数外科医生已经对通往大脑的血管同时进行了夹闭和排气。

But critics say the new safeguards are insufficient. Most surgeons already both clamp and vent blood vessels to the brain, for example, they say.

“我老实说不相信他们制定了一项比这些捐献者已经获得的保护更多或哪怕任何保护的政策,”摩根说。她还不同意在公众有机会发表意见之前以紧急状态方式实施第一阶段新指南的决定。

"I honestly don't believe they have created a policy that creates much or any more protection than these donors already had," says Morgan, who also disagrees with the decision to implement the first phase of the new guidelines on an emergency basis before the public had a chance to weigh in.

批评人士还指出,新政策根本没有涉及更大的关切,即NRP捐献者在外科医生摘取其器官时在技术上并没有死亡。他们担心,在该政策全面阐述那些令人不安的问题之前,采纳该政策可能会加速NRP的使用。

Critics also say the new policy doesn't begin to address the bigger concerns that NRP donors are not technically dead when surgeons remove their organs. They worry the adoption of the policy could speed the use of NRP before the troubling questions have been fully aired.

“我真的认为该政策是倒行逆施,”科罗拉多大学(University of Colorado)生命伦理学者马修·德坎普(Matthew DeCamp)博士说。“围绕NRP的基本问题仍然没有得到解决。”然而,林奇辩称,新指南将保护捐献者,并且NRP是符合伦理的。

"I really think the policy is the cart before the horse," says Dr. Matthew DeCamp a University of Colorado bioethicist. "The fundamental issues around NRP still remain unresolved." Lynch, however, argues the new guidelines will protect donors and that NRP is ethical.

“这是确保NRP护理可用,但家属所爱之人的安全始终处于首要地位的重要第一步,”林奇说。“这是挽救生命的护理,它将扩大供应并改善患者在移植中可以获得的器官质量。如果操作得当,它是安全的。”器官移植 器官捐献

"This is an important first step to make sure NRP care is available but that the safety of the family's loved one is always at the forefront," Lynch says. "This is life-saving care that will extend the supply and improve the quality of organs that patients can get in transplant. And if it is done properly, it is safe." organ transplants organ donation

阅读媒体原文 ↗