去年采取行动限制联邦法官在全国范围内阻止其行政行为的能力——这是对其权力的重大提振——该裁决未触及法官们用来阻挠总统政策的另一项独立工具。
last year to restrict the ability of federal judges to block his actions nationwide — a major boost to his power — the ruling left untouched a separate tool that some of them have used to stymie presidential policies.
现在,特朗普也将矛头对准了这一工具,这是对司法权威的又一次挑战,可能进一步保护其深远的议程免遭广泛的法律攻击。
Now Trump is taking aim at that tool as well in another challenge to judicial authority that could further insulate his far-reaching agenda against broad legal attacks.
特朗普的司法部向最高法院提起的一起上诉目前正在审理中,该上诉敦促大法官们限制法官长期以来所拥有的权力,即叫停对执行这位共和党总统政策优先事项拥有巨大权力的联邦机构的行动。
An appeal filed by Trump's Justice Department now pending before the Supreme Court urges the justices to curtail the longstanding ability of judges to halt the actions of federal agencies that hold immense power to carry out the Republican president's policy priorities.
根据政府方面的说法,法院不应能够完全叫停某个机构的规章,而应将所给予的任何救济仅限于特定案件中的具体原告。
According to the administration, courts should not be able to shut down an agency's regulation entirely, instead limiting any relief granted only to the specific plaintiffs in a given case.
弗吉尼亚大学行政法专家阿迪蒂亚·班宰表示,特朗普在该案中胜诉可能让美国政府得以继续对特定案件原告以外的所有人广泛实施各项规定,在诉讼展开期间这可能持续数年,即便法官已经裁定这些规定不合法。班宰说,站在特朗普一边“将给行政部门带来更多灵活性”。
Aditya Bamzai, a University of Virginia expert in administrative law, said a win for Trump in the case could let the US government continue to enforce rules broadly on all but the plaintiffs in a given case, potentially for years as litigation plays out, even after judges have deemed them unlawful. Siding with Trump "would give more flexibility to the executive branch," Bamzai said.
班宰补充说:“你或许会根据自己是喜欢还是讨厌某届政府的政策,来决定是喜欢还是讨厌这种灵活性。”
"Whether you like or dislike that flexibility can perhaps depend on whether you like or dislike a particular administration's policies," Bamzai added.
自2025年1月重返白宫以来,特朗普及其盟友严厉抨击了阻挠其政策的法官——将其中一些人斥为激进或腐败——与此同时,他也在考验总统权力的边界。
Since returning to office in January 2025, Trump and his allies have castigated judges who have impeded his policies — deriding some as radical or corrupt — even as he tests the limits of presidential powers.
在特朗普政府的授意下,最高法院于2025年6月对全国性(或称“普遍性”)禁令进行了限制,此类禁令可以阻止政府针对任何人(而不仅仅是起诉的原告)执行某项政策。法官们此前在针对特朗普的各类案件(包括指控违反美国宪法的案件)中,越来越多地发布了此类命令。
At the Trump administration's behest, the Supreme Court in June 2025 clamped down on nationwide — or "universal" — injunctions that can block the government from enforcing a policy against anyone, not just the challengers who sued. Judges had increasingly deployed these orders in a wide array of cases against Trump, including those alleging violations of the US Constitution.
新上诉源于得克萨斯州医疗服务提供者对联邦规则发起的挑战,这些规则旨在落实特朗普在其第一任期内签署成为法律的一项旨在限制意外医疗账单的法案。该上诉是政府协同推进的一项举措的一部分,旨在加大司法部门阻挠行政行动的难度。最高法院预计将在明年初审议是否受理此案。
The new appeal arises from a challenge by Texas medical providers to federal rules implementing a statute Trump signed into law during his first term in office to limit unexpected medical bills. The appeal forms part of the administration's concerted push to make it harder for the judiciary to impede executive actions. The Supreme Court is expected to consider whether to take up the case early next year.
特朗普政府针对的此类诉讼依据的是一项名为《行政程序法》(简称APA)的1946年美国法律,该法律规范联邦机构的运作方式,包括如何实施规章制度。
The kinds of lawsuits targeted by Trump's administration are brought under a 1946 US law called the Administrative Procedure Act, or APA, which governs the way federal agencies operate including how regulations are implemented.
长期以来,法官和上诉法院一直根据该法律声称拥有“宣布违法并撤销”其认为非法的机构规章的权力,从而在全国范围内使其失效。
Judges and appeals courts have long claimed the power under this statute to "hold unlawful and set aside" agency regulations they deem illegal, invalidating them on a universal basis.
自特朗普重返白宫以来,其政府面临数百起诉讼,这些诉讼挑战了其限制移民、推行大规模驱逐、终结多元化倡议以及削减跨性别者权利等激进举措,这些行动突破了总统权力的界限。
Since Trump returned to office, his administration has faced hundreds of lawsuits challenging his aggressive moves to limit immigration, pursue mass deportation, end diversity initiatives and curtail transgender rights, among other actions, that have pushed the boundaries of presidential authority.
各类原告在众多案件中援引《行政程序法》提起诉讼,其中包括反对终止居住在美国的数十万移民的人道主义合法身份、反对大幅削减与少数族裔或LGBT群体相关的研究经费、以及反对使用大规模选民核查系统进行广泛的公民身份检查。
Various plaintiffs have sued by invoking the APA in numerous cases including to fight the termination of humanitarian legal status for hundreds of thousands of migrants living in the United States, major cuts to research grants related to racial minorities or LGBT people, and the use of a mass voter verification system to conduct sweeping citizenship checks.
包括经常起诉联邦政府的众多州政府在内的支持者表示,这一司法工具是抵制行政权力过度扩张的重要堡垒。其他人则表示,《行政程序法》对于维持适用于所有人的统一规章制度至关重要。
Proponents, including numerous state governments that regularly sue the federal government, say this judicial tool is an essential bulwark against executive overreach. Others say the APA is important to maintain uniform regulations applied equally to everyone.
圣路易斯华盛顿大学法学教授罗纳德·莱文表示:“当一个机构采纳了一项被裁定为违法的规则时,有时唯一的明智解决方案就是将其彻底废除。”
"When an agency adopts a rule that has been held to be unlawful, sometimes the only sensible solution is to wipe it off the books," said law professor Ronald Levin of Washington University in St. Louis.
莱文表示:“你不可能制定一条只适用于部分人的食品安全规则。你也不可能制定一条只适用于部分制造商的汽车安全制造规则。”他说道:“这是法官们应该拥有的一项工具——并非在所有案件中都应使用,但……在某些情况下,这种需求是迫切的。”最高法院2025年限制法官权力的裁决,源于针对特朗普限制出生公民权企图的诉讼。这是一项在美国长期被承认的权利。该裁决针对的是司法权力,而非特朗普关于出生公民权指令的合法性。
"You can't have a food-safety rule that applies only to some. You can't have an auto-safety manufacturing rule that applies only to some manufacturers," Levin said. "It's a tool they (judges) should have — not one they should use in every case, but ... there are some cases where the need for it is compelling." The court's 2025 ruling restricting the power of judges came in litigation over Trump's bid to limit birthright citizenship, a right long recognized in the United States. That ruling addressed judicial power, not the legality of Trump's birthright citizenship directive.
尽管民主党总统乔·拜登的政府也曾要求最高法院遏制全国性禁令,因为下级法院阻碍了其许多核心倡议,但2025年的裁决最终被证明是特朗普的一场重大胜利。
Though Democratic President Joe Biden's administration also had asked the Supreme Court to rein in universal injunctions as lower courts hindered many of his key initiatives, the 2025 ruling proved to be a major victory for Trump.
去年6月,大法官们就特朗普出生公民权政策的合法性作出了另一项6比3的裁决,将其判定为违宪并予以驳回。
The justices issued a separate 6-3 ruling last June on the legality of Trump's birthright citizenship policy, rejecting it as unconstitutional.
政府希望将最高法院2025年裁决对禁令施加的限制,扩大到法官为根据《行政程序法》废除政策而可能发出的类似命令。
The administration wants to extend the constraints that the Supreme Court's 2025 ruling placed on injunctions to similar orders judges may issue to invalidate policies under the APA.
被政府上诉的案件中所涉的规章,旨在限制来自医院和患者医疗保险网络之外的医疗服务提供者的“意外”医疗账单。一个由得克萨斯州医师、空中救护服务提供商及其他原告组成的协会辩称,该规章违反了《行政程序法》,并人为压低了他们的保险报销比例。
The regulation at issue in the case being appealed by the administration sought to constrain "surprise" medical bills from hospitals and health providers outside a patient's health insurance network. A Texas association of medical doctors, air-ambulance providers, and other plaintiffs argued that the regulation violated the APA and artificially deflated their insurance reimbursement rates.
总部位于新奥尔良的美国联邦第五巡回上诉法院于8月以违反《行政程序法》为由,在全国范围内废除了该规章的部分内容。
The New Orleans-based 5th US Circuit Court of Appeals voided parts of the rule nationwide in August on the grounds of an APA violation.
特朗普政府的上诉并未对第五巡回法院关于该规章合法性的决定提出异议。相反,该上诉旨在阻止司法部门利用《行政程序法》在全国范围内叫停某项政策。
The Trump administration's appeal is not challenging the 5th Circuit's decision about the regulation's legality. Rather it seeks to prevent the judicial use of the APA to stop a policy nationwide.
政府辩称,正如其在针对普遍禁令的案件中所做的那样,《行政诉讼法》并未赋予法院如此广泛的权力,而是最多允许法院阻止一项规章在特定案件中针对对其提出挑战的具体原告执行。
The administration contends, as it did in its case against universal injunctions, that the APA does not grant courts such sweeping authority, instead allowing them to block a regulation's enforcement at most against the specific plaintiffs who challenged it in a particular case.
司法部在提交的文件中表示,最高法院“应当让下级法院回归其在《行政诉讼法》之下的应有角色”。
The Supreme Court "should return the lower courts to their proper role under the APA," the Justice Department said in its filing.
莱文表示,如果最高法院同意这一观点,“挑战者需要更长的时间才能让非法的规章失效。”拜登政府还曾在2023年试图说服最高法院限制法官使用这项权力的权限,当时来自得克萨斯州和路易斯安那州的共和党总检察长对一项移民政策提出了挑战。大法官们当时并未接受这一请求,而是在该案中以其他理由支持了拜登。特朗普政府的新举措可能会遭到各方反对者的阻挠。
If the Supreme Court agrees, Levin said, "it would take longer for challengers to get unlawful regulations removed from the books." Biden's administration also tried in 2023 to convince the Supreme Court to limit the use of this power by judges in a case in which Republican attorneys general from Texas and Louisiana challenged an immigration policy. The justices did not take up the invitation and backed Biden in that case on other grounds. Trump's administration may face pushback from a broad array of opponents on its new effort.
得克萨斯州、佛罗里达州和其他一些主要由共和党领导的州曾敦促第五巡回上诉法院不要“削弱”《行政诉讼法》的效力,称该法对于维持各州与联邦政府之间的权力平衡至关重要。
Texas, Florida and some other states, mostly Republican-led, had urged the 5th Circuit not to "neuter" the APA's effectiveness, calling the law important for maintaining the balance of power between states and the federal government.
这些州表示:“《行政诉讼法》是遏制联邦权力的过度扩张以及行政部门机构侵犯州主权的关键工具。”
"The APA is a critical tool ... to curb federal overreach and incursions into state sovereignty by executive-branch agencies," these states said.