字号·· | 护眼
加拿大广播公司

阿尔伯塔省为何在招聘中放弃多元化、公平和包容性?Why is Alberta ditching diversity, equity and inclusion in hiring practices?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年11月20日,阿尔伯塔省司法部长米基·阿默里与省长丹妮尔·史密斯就第13号法案《受监管职业中立法》接受记者采访。(鲍勃·格里夫/CBC)Alberta Justice Minister Mickey Amery and Premier Danielle Smith talk to reporters about Bill 13, the Regulated Professions Neutrality Act, on Nov. 20, 2025. (Bob Grieve/CBC)

阿尔伯塔省政府表示,在公共部门招聘中取消多元化、公平和包容性,将确保雇主采用基于能力的制度。

The Alberta government says eliminating diversity, equity and inclusion from public sector hiring will make sure employers are using a merit-based system.

但它是否在解决一个真正需要解决的问题?还是,正如反对党新民主党所称,纯属政治表演?CBC采访了专家和政坛观察人士,他们对此意见不一。

But is it addressing a genuine problem that needs solving? Or is it, as the Opposition NDP argues, political posturing? CBC’s spoke to experts and politics watchers who are split on the answer.

上个月在一次新闻发布会上,省长丹妮尔·史密斯和司法部长米奇·阿梅里表示,该省的基于能力的招聘法案将使招聘过程更加公平,同时确保选拔最合格的候选人。

In a news conference last month, Premier Danielle Smith and Justice Minister Mickey Amery said the government's merit-based hiring bill is going to make the process more fair while ensuring the best-qualified candidates are selected.

新民主党领袖纳希德·尼恩希将这一举措称为在“文化战争”上加倍投入,并称其没有回应选民的优先事项。

NDP Leader Naheed Nenshi has called the move a doubling down on the “culture war” that doesn’t address the priorities of voters.

但省长的执行主任布鲁斯·麦卡利斯特在社交媒体上发帖,描述了候选人因种族或性取向而非经验被选中的场景。

But the premier’s executive director, Bruce McAllister, posted on social media to describe scenarios where candidates are chosen for their race or sexuality rather than experience.

“这是种族主义。这是对异性恋者、白人、中国人、基督徒的歧视,”该帖子部分内容写道。

“It’s racist. It is discrimination against straight people, white people, Chinese people, Christians,” part of the post reads.

多元化、公平和包容性是一个旨在促进各行各业的人得到公平对待和参与的框架。它通常简称为DEI或EDI。

Diversity, equity and inclusion is a framework that aims to promote fair treatment and participation for people of all walks of life. It’s commonly referred to as DEI or EDI for short.

阿尔伯塔省的法案将针对类似阿尔伯塔大学曾有的招聘政策。该政策规定,如果两名候选人对某个职位同样合格,招聘小组应优先考虑来自历史上代表性不足群体的人选。

The Alberta bill would target hiring policies like one that was well-documented at the University of Alberta. It said if two candidates were equally qualified for a position, the hiring panels should favour the person from a historically underrepresented group.

该大学去年春天在省级小组建议高等院校采取更中立的文化后,修改了该政策。

The university changed the policy last spring after a provincial panel recommended post-secondary institutions adopt a culture of greater neutrality.

该法案还补充了史密斯和阿梅里去年提出的“彼得森法”,该法取消了受监管职业中的强制性DEI培训。该法案的灵感来自2022年安大略省心理学监管机构对作家兼学者乔丹·彼得森的制裁。这是美国的影响吗?

The bill is in addition to the “Peterson law,” also introduced by Smith and Amery last year, which eliminated mandatory DEI training from regulated professions. It was inspired by the 2022 sanctioning of author and academic Jordan Peterson by the psychology regulator in Ontario. Is it American influence?

2025年1月,美国总统唐纳德·特朗普签署针对公平项目的广泛行政命令,DEI承诺的大规模倒退登上新闻头条。多家主要美国私营公司随后效仿,自行推行倒退。

A large-scale walking back of DEI commitments made headlines in January 2025 when U.S. President Donald Trump signed sweeping executive orders against equity programs. A number of major private American companies followed suit with their own rollbacks.

两年后,位于卡尔加里的DEI顾问哈吉尔·塞尔表示,正在发生一种“让美国再次伟大”效应下的悄然倒退——但大量反对DEI的声音是本土产生的。

Two years later, says Calgary-based DEI consultant Hagir Sail, there is a MAGA effect of quiet rollbacks happening — but plenty of resistance to DEI is homegrown.

“当人们觉得生活变得更加艰难,或者不再拥有过去同样的机会时,他们就会开始指责他人,”塞尔说。

“People, when they feel that life has become more difficult or don't have the same opportunities they used to have, they start pointing at the other,” Sail said.

塞尔反驳阿尔伯塔省政府的说法,即DEI意味着招聘决策中的标准降低。

Sail pushes back against the Albera government’s narrative that DEI means lower standards in hiring decisions.

“认为偏见和系统性障碍在让人们处于不如其应有的地位方面不起作用,这是不负责任的。”选民们怎么看?但大多数加拿大人是否支持取消DEI?这取决于你如何提问。

“It's irresponsible to think that biases and systemic barriers don't play a role in keeping people at a lower place than they are.”What do voters think? But is scrapping DEI something that most Canadians support? It depends how you ask the question.

2024年一项莱杰民调显示,加拿大对DEI招聘的支持有所减弱。当被问及公司在招聘时是否应考虑文化背景时,57%的加拿大受访者表示不应,28%表示应。

A Leger poll in 2024 suggested support has softened for DEI hiring in Canada. When asked if companies should take cultural background into account when hiring, 57 per cent of Canadian respondents said no, 28 per cent said yes.

但当你更普遍地询问加拿大人是否认为这些政策对社会产生净积极影响,或者工作场所的DEI是一件好事时,超过50%的人表示是。这来自2025年阿巴库斯和环境研究所的民调。

But then when you ask Canadians more generally if they think the policies have a net positive impact on society or if DEI at work is a good thing, over 50 per cent say yes. That’s from 2025 polling from Abacus and the Environics Institute.

阿尔伯塔省雇员工会表示,DEI招聘做法从未以不公平或鼓励偏见的方式使用。

The Alberta Union of Provincial Employees has said that DEI hiring practices were never used in a way that would be unfair or encourage bias.

杰拉·阿希尔,杰森·肯尼领导的联合保守党政府的前副领袖和内阁部长表示,该法案与其解决一个值得解决的问题,不如说向一些阿尔伯塔人传递了令人担忧的信息。

Leela Aheer, a former deputy leader and cabinet minister in Jason Kenney's UCP government, said rather than addressing a problem worth solving, the bill sends a worrisome message to some Albertans.

“现在你是在弱势群体的背上竞选,”阿希尔说。“而这发生在告诉移民他们在此地的地位正待公投表决的公投之后,这对我们作为一个省意味着什么?”埃里卡·巴鲁特斯曾任丹妮尔·史密斯的首席秘书,她说,DEI政策本是为了解决问题而引入,却最终成了问题本身。

“Now you're campaigning on the backs of vulnerable people,” Aheer said. “And when it lands right after the referendum that told immigrants that their place here was up for a vote, what does that do to us as a province?”Erika Barootes, a former principal secretary to Danielle Smith, said DEI policies were introduced to solve a problem but have ended up becoming one.

“我们本意良好,但这钟摆已经荡得太远,现在是时候纠正过来了。”

“We had good intentions, but that pendulum swung so damn far that now it's about correcting it.”

“很多人都说,‘谢天谢地,终于有人这么做了。’”在艾伯塔省,史密斯并非唯一挑战该政策的人——从海岸到海岸,新当选的省长们都表现出对DEI的类似抵制。

“And a lot of people are just like, ‘Thank goodness, someone's doing it.’”Beyond Alberta Smith isn’t alone in challenging the policy — freshly elected premiers coast to coast are showing a similar resistance to DEI.

魁北克省的保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东批评“觉醒主义”,称其反民主。不列颠哥伦比亚省保守党人洛恩·多克森的政纲承诺在公共部门“恢复基于能力的招聘”。这场辩论也在联邦层面悄然进行。科学与研究常设委员会最近发布的一份报告建议,在拨付联邦研究资金时不得使用DEI,并应禁止人口配额或目标。

Quebec’s Paul St-Pierre Plamondon has been critical of ‘wokeism,’ calling it anti-democratic. B.C. Conservative Lorne Doerkson’s platform promised to “restore merit-based hiring across the public sector.”The debate has also been playing out quietly at the federal level. The standing committee on science and research recently released a report recommending that DEI not be used in awarding federal research funding and that demographic quotas or targets get banned.

被委员会传唤作证的人之一是戴夫·斯诺,他是圭尔夫大学政治学副教授。斯诺说,大学研究中的DEI已经走得太远,带上了他所描述的一种以牺牲研究卓越性为代价的活动家色调。但斯诺表示,他不预计联邦公共部门或学术界会出现大规模变化。

One of the people called as a witness to the committee is Dave Snow, an associate professor of political science at the University of Guelph. Snow said DEI in university research has gone too far, taking on what he describes as an activist tone that comes at the expense of research excellence. But Snow said he doesn’t anticipate sweeping changes in the federal public service or academia.

“我认为对EDI的承诺非常强烈,而且如果有什么的话……特朗普政府对EDI的猛烈攻击反而加强了加拿大大学的决心。”至于艾伯塔省的法案,一旦获得御准并生效,将改变省级公共机构的招聘方式:包括王室公司、高等院校、教育委员会和市政当局。

“I think the commitment to EDI is really strong and I think if anything...the Trump administration's really strong attacks on EDI has hardened the resolve of Canadian universities.”As for the Alberta bill, once it receives royal assent and comes into force it will change the way provincial public agencies are able to hire: including Crown corporations, post-secondary institutions, school boards and municipalities.

阅读媒体原文 ↗