
土耳其共和国北塞浦路斯(TRNC)总理乌纳尔·乌斯泰尔谴责希腊塞浦路斯青年在希腊塞浦路斯当局举行的抗议活动中焚烧土耳其国旗和北塞浦路斯国旗,称此举是对土耳其民族尊严的攻击。
Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) Prime Minister Unal Ustel condemned the burning of Turkish and TRNC flags by Greek Cypriot youths during protests in the Greek Cypriot Administration, describing the acts as an attack on the honor of the Turkish nation.
乌斯泰尔周六发表书面声明称,在纪念北塞浦路斯成立周年抗议活动中,针对土耳其塞浦路斯人及其祖国土耳其的仇恨、敌意和愤怒口号,反映了希腊塞浦路斯当局多年来培养的一种心态。
In a written statement released on Saturday, Ustel said the chants of hatred, hostility and anger directed at the Turkish Cypriot people and their motherland, Türkiye, during protests marking the anniversary of the TRNC's founding reflected a mentality that the Greek Cypriot Administration had fostered for years.
他表示,教师和议会成员参加了抗议活动,并补充说,鼓励青年高呼仇恨口号、将学校变成散布敌意的中心,是蓄意敌视政策的一部分,希腊塞浦路斯当局对此负有责任。
The protests were attended by teachers and members of parliament, he said, adding that encouraging young people to chant hateful slogans and turning schools into centers for spreading hostility were part of a deliberate policy of enmity for which the Greek Cypriot Administration bore responsibility.
乌斯泰尔谴责对土耳其国旗和北塞浦路斯国旗的攻击,称:“面对任何针对土耳其塞浦路斯人和土耳其民族的价值观、国旗和生存权的攻击,我们的立场明确而坚定。我们将始终、在任何情况下捍卫土耳其塞浦路斯人的权利及其祖国土耳其、我们自由的神圣象征和我们民族的尊严。请清楚地理解这一点。”“这是不可接受且不可饶恕的”乌斯泰尔重申谴责,称在南塞浦路斯示威活动中焚烧国旗构成了对土耳其民族尊严的攻击。
Condemning the attacks on the Turkish and TRNC flags, Ustel said: "Our stance is clear and resolute in the face of any attack on the values, flag and existence of the Turkish Cypriot people and the Turkish nation. We will always and under all circumstances protect the rights of the Turkish Cypriot people and their motherland, Türkiye, the sacred symbols of our freedom and the honor of our nation. Let this be clearly understood." 'This is unacceptable and unforgivable' Reiterating his condemnation, Ustel said the burning of the flags during demonstrations in Southern Cyprus constituted an attack on the honor of the Turkish nation.
他说:“这是无耻之举!这是对土耳其民族国家象征、价值观和尊严的公开攻击!这是不可接受且不可饶恕的。”乌斯泰尔还呼吁希腊塞浦路斯当局立即对肇事者采取行动。
"This is an act of insolence! It is an open attack on the national symbols, values and honor of the Turkish nation! This is unacceptable and unforgivable," he said. Ustel also called on the Greek Cypriot Administration to take immediate action against those responsible for the incidents.
“请你们收敛点。一边发表关于和平与和解的演讲,一边在学校里煽动反土耳其情绪、组织焚烧我们国旗的示威活动、用仇恨教育年轻一代,这是虚伪最清楚的表现。
"Get your act together. While delivering speeches about peace and reconciliation, encouraging anti-Turkish sentiment in schools, organizing demonstrations in which our flags are burned and raising young people with hatred is the clearest manifestation of hypocrisy.
“希腊塞浦路斯领导层必须立即终止这一政策,并对焚烧我们国旗的袭击责任人采取必要行动,”他说。
"The Greek Cypriot leadership must immediately put an end to this policy and take the necessary action against those responsible for the attacks on our flags," he said.
南塞浦路斯的抗议活动 包括极右翼政党“民族人民阵线”(ELAM)在内的团体在南塞浦路斯多个城市举行示威,纪念北塞浦路斯土耳其共和国成立43周年,示威者展示希腊和拜占庭旗帜,并焚烧土耳其和北塞浦路斯土耳其共和国国旗。
Protests in Southern Cyprus Groups, including the far-right National Popular Front (ELAM), staged demonstrations in several cities in Southern Cyprus to mark the TRNC's 43rd anniversary, displaying Greek and Byzantine flags and burning Turkish and TRNC flags.
希腊塞浦路斯示威者高呼“土耳其人去死,塞浦路斯是希腊的”,并试图向北塞浦路斯土耳其共和国边境游行,但被希腊塞浦路斯警方阻止。
Greek Cypriot protesters chanted "Death to Turks, Cyprus is Greek" and attempted to march toward the TRNC border, but were prevented from doing so by Greek Cypriot police.
这是首次,希腊塞浦路斯当局教育部向学校发布通知,指示如果学生参加示威活动,不得将其记为旷课。
In a first, the Greek Cypriot Administration's Education Ministry issued a circular to schools instructing them not to mark students absent from classes if they took part in the demonstrations.