字号·· | 护眼
英国广播公司

更严格规定旨在降低禽流感传播风险Stricter rules aim to reduce risk of bird flu spreading

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威尔士已在全国范围内采取禽流感防控措施,以应对禽流感风险上升Bird flu measures have been put in place across Wales due to an increased risk of avian flu

威尔士各地的家禽和圈养鸟类饲养者将不得不遵守更严格的生物安全规则,以降低禽流感从野生鸟类传播的风险。

Poultry and captive bird keepers across Wales will have to follow stricter biosecurity rules to reduce the risk of bird flu spreading from wild birds.

此举紧随英格兰和苏格兰的变化,这两个地区本周早些时候已下达了禁养令。

It follows changes in England and Scotland, where housing orders were issued earlier this week.

威尔士今年尚未记录这种高度传染性疾病的疫情,但边境另一侧的病例数近几周已急剧上升。任何疑似病例必须立即向动植物健康署报告。

Wales is yet to record an outbreak of the highly infectious disease this year but the number of confirmed cases across the border has escalated in recent weeks. Any suspected cases must be reported immediately to the Animal and Plant Health Agency.

禽流感是一种感染鸟类,有时也感染其他动物(如狐狸、海豹和水獭)的病毒。科学家表示,对人类的风险非常低,鸟类传人极为罕见。

Avian flu is a virus that infects birds and sometimes other animals, such as foxes, seals and otters. Scientists say the risk to humans is very low and transmission from birds to humans is rare.

自2014年以来,随着新的毁灭性病毒株出现,家禽饲养者经常面临限制。

Poultry keepers have regularly faced restrictions since 2014 amid the emergence of new devastating strains of the virus.

2025年,威尔士中部、西部和北部接连出现病例后,数万只鸡和火鸡被扑杀。此举发生在许多企业正为繁忙的节日期间做准备之际。

Tens of thousands of chickens and turkeys were culled following a spate of cases in mid, west and north Wales in 2025. It comes as many businesses were preparing for the busy festive period.

英国政府周二表示,不预计会对圣诞火鸡或其他季节性农产品的供应产生影响。

The UK government said on Tuesday it did not anticipate an impact on the availability of Christmas turkeys or other seasonal produce for consumers.

英国卫生安全署(UKHSA)表示,对公众的风险“非常低”,而食品标准署(FSA)表示,禽流感对食品安全的风险非常低,经过适当烹饪的家禽和鸡蛋可以安全食用。

The UK Health Security Agency (UKHSA) said the risk to the general public was "very low" while the Food Standards Agency (FSA) said bird flu posed a very low food safety risk and that properly-cooked poultry and eggs were safe to eat.

禽流感对人的风险很低,由禽类传染给人类的情况十分罕见The risk to humans is very low and transmission from birds to humans is rare

威尔士政府农村复原力与可持续发展内阁大臣利尔·格鲁菲德周五下午在一份声明中表示,这些措施将包括:确保鸡群饲养区域对野鸟没有吸引力,在封闭区域内喂食和饮水,以阻止野鸟靠近,尽量减少人员进出鸡舍,清洁和消毒鞋履,保持鸡群生活区域整洁,通过清洁和消毒混凝土区域以及围封潮湿或沼泽地区,减少现有污染,将家鸭和家鹅与其他家禽分开饲养,在开放狩猎季节“捕获”的野生猎禽,在符合公告条件的前提下,至少21天内不得移动,确保记录符合公告条件,在七天内完成强制性生物安全自评检查表,饲养500只以上禽鸟的饲养者必须采取额外生物安全措施,包括限制非必要人员进入。

In a statement on Friday afternoon, Llyr Gruffydd, the Welsh government's cabinet minister for rural resilience and sustainability, said the steps would include:

格鲁菲德表示,他认为这些强制性措施“与威尔士目前的风险水平相称”,但情况将继续受到密切监测。

Ensuring the areas where birds are kept are unattractive to wild birds Feeding and watering flocks in enclosed areas to discourage wild birds Minimising movement of people in and out of bird enclosures Cleaning and disinfecting footwear and keeping areas where birds live clean and tidy Reducing any existing contamination by cleansing and disinfecting concrete areas and fencing off wet or boggy areas Keeping domestic ducks and geese separate from other poultry Wild game birds "caught up" during the open season must not be moved for a minimum of 21 days, subject to conditions within the declaration Ensuring records are kept in line with the conditions within the declaration Completing the mandatory biosecurity self-assessment checklist within seven days Keepers with more than 500 birds must take extra biosecurity measures, including restricting access to non-essential people Gruffydd said he considered the mandatory measures to be "proportionate to the risk level in Wales at this time" but the situation would continue to be monitored closely.

“禽流感对人类健康的风险仍然非常低,经过适当烹饪的家禽及家禽产品(包括鸡蛋)仍然可以安全食用,”他说。

"The risk to human health from avian influenza remains very low and properly cooked poultry and poultry products, including eggs, remain safe to eat," he said.

“我们都有责任保护威尔士全国禽群的健康和福利,防止疾病引入和传播。”

"We all have a responsibility to protect the health and welfare of our national flock in Wales and prevent disease introduction and spread."

阅读媒体原文 ↗