
确认北爱尔兰一家商业家禽养殖场发生禽流感疫情后,约2.4万只鸟将被扑杀。
About 24,000 birds will be culled after a case of bird flu at a commercial poultry farm has been confirmed.
强制性疫病控制措施已于周一格林威治标准时间17:00起生效,包括“对现场所有家禽实施人道扑杀”,以及在蒂龙郡科阿的疫点周围设立3公里保护区和10公里监测区。
Mandatory disease control measures, "including the humane culling of all poultry on the site" and the introduction of a 3km protection zone and 10km surveillance zone around the infected premises in Coagh, County Tyrone, was initiated from 17:00 GMT on Monday.
要求所有圈养鸟类和家禽实行强制舍饲的措施将于周四格林威治标准时间00:01起在全北爱尔兰生效。禁止家禽聚集的禁令也将同时生效。
Mandatory housing measures for all kept birds and poultry are to come into force across Northern Ireland from 00:01 GMT on Thursday. A ban on poultry gatherings will also come into force.
农业部长安德鲁·缪尔表示,所有鸟类饲养者必须遵守“所有生物安全措施以保护禽群”,这至关重要。
Agriculture minister Andrew Muir said it is imperative all bird owners adhere to "all biosecurity measures to protect their flocks".
农业、环境和农村事务部(Daera)兽医官员伊格内修斯·麦基翁对BBC北爱尔兰新闻表示,确认蒂龙郡疫点发生禽流感后,“大约2.4万只鸟”将被人道扑杀。
Ignatius McKeown, a Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs (Daera) veterinary officer, told BBC News NI "approximately 24,000 birds" will be humanely culled after bird flu was confirmed at the County Tyrone site.
他说:“这一结果对部门和场主来说都是毁灭性的,但并不意外,考虑到农场出现的临床症状以及一年中的这个时节。”
"While this [result] was devastating both for the department and the owner, it was not unexpected given the clinical signs seen on the farm and also the time of year," he said.
“这是一家大型家禽场,商业放养场,现场大约有2.4万只鸟,这些鸟将由部门工作人员或在部门监管下人道扑杀,尸体随后将以安全方式处理。” 现场观察到“显著”死亡病例和与该疾病一致的临床症状,并已实施移动限制。样本已送往英格兰国家参考实验室进行分析。
"This is a large poultry farm, a commercial free range site, there are approximately 24,000 birds on site, these will be humanely culled by department staff or under the control of the department, the carcasses will then be disposed of in a safe manner." "Significant" mortality and clinical signs consistent with the disease were observed at the site and movement restrictions have been imposed. Samples had been sent to the national reference laboratory in England for analysis.
首席兽医官布赖恩·杜赫尔敦促所有类型的禽群饲养者保持警惕,并遵守严格的生物安全规程。这是本季首次在商业养殖场发生疫情。
The Chief Veterinary Officer Brian Dooher urged all flock keepers of any kind to be vigilant and observe strict biosecurity protocols. It is the first outbreak in a commercial setting this season.
根据禽流感预防区(AIPZ)的条件,所有家禽和其他圈养鸟类必须舍饲或以其他方式与野鸟隔离,这将成为法律要求。
Under the conditions of the AIPZ (Avian Influenza Prevention Zone), it will be a legal requirement for all poultry and other captive birds to be housed or otherwise kept separate from wild birds.
“疾病控制措施对于限制疾病潜在传播至关重要,我呼吁所有鸟类饲养者——无论是家庭饲养还是商业饲养——采取一切必要步骤保护禽群,”杜赫补充道。
"The disease control measures are crucial to limit any potential spread of disease, and I appeal to all bird owners – backyard and commercial – to take all necessary steps to protect your flock," Dooher added.
禽流感对人类健康的风险很小,但对家禽禽群可能造成灾难性后果。
Bird flu presents little risk to human health but can be catastrophic for poultry flocks.
北爱尔兰的商业家禽业是重要的经济力量,因此对该疾病非常重视。
The commercial poultry sector in Northern Ireland is an important economic player, so the disease is treated very seriously.
由于今年此时风险加大,且大不列颠地区发生了一系列疫情,英格兰和苏格兰上周实施了圈养令。威尔士也实施了限制措施,尽管那里尚未确诊病例。
housing order was introduced in England and Scotland last week, due to the heightened risk at this time of year and a series of outbreaks across Great Britain. Wales has also brought in restrictions although no cases have yet been confirmed there.
虽然本季已在野生鸟类中检测到禽流感,但这是北爱尔兰迄今首次在商业场所发生疫情。
While bird flu has already been detected in wild birds this season, this is the first outbreak in a commercial setting in Northern Ireland so far.

早些时候,阿尔斯特农民联盟(UFU)家禽委员会主席乔尼·塔夫特表示,“有必要采取进一步预防措施,以保护我们的禽群和更广泛的家禽业”。
Earlier, the Ulster Farmers' Union (UFU) poultry chair Jonny Tuft said "further preventative measures are necessary to protect our flocks and the wider poultry industry".
“禽流感会给受影响的养殖家庭和企业带来毁灭性后果。风险不局限于个别场所,必须尽一切努力将进一步爆发疫情的可能性降至最低,”他说。
"Avian influenza can have devastating consequences for affected farming families and businesses. The risk is not confined to individual premises, and every effort must be made to minimise the potential for further outbreaks," he said.