矿业官员表示,哥伦比亚中部一处矿井发生甲烷爆炸,造成两名工人死亡,另外两人失踪。
A methane explosion at a mine in central Colombia killed two workers and left two others missing, mining officials said.
哥伦比亚波哥大讯——官员表示,救援人员周六继续搜寻两名失踪矿工,此前哥伦比亚农村中部一处矿井发生的爆炸造成两名工人死亡。
BOGOTA, Colombia — Rescuers continued searching Saturday for two miners missing after an explosion killed two workers at a mine in rural central Colombia officials said.
国家矿业局在社交媒体上表示,救援人员正在该矿井工作,但周五甲烷气体爆炸引发的坍塌正在阻碍他们的工作。爆炸发生时,有四名矿工在现场。
The National Mining Agency said on social media that rescuers were working at the mine, but a collapse caused by Friday’s methane gas explosion was hampering their efforts. Four miners were at the site when the blast occurred.
该矿位于博亚卡省奇塔市,距离波哥大约149英里(240公里)。博亚卡省省长卡洛斯·阿马亚表示,他正在监测调查爆炸原因的工作。哥伦比亚媒体播出的监控录像画面显示,爆炸处升起巨大的黑烟和火焰。
The mine is in Chita, a municipality in the department of Boyaca, about 149 miles (240 kilometers) north of Bogota. Boyaca Gov. Carlos Amaya said he was monitoring efforts to determine what caused the explosion Security camera footage broadcast by Colombian media showed a massive plume of black smoke and flames rising from the blast.
矿业官员未透露矿井运营方,也未说明开采何种矿产。他们表示,该矿已在该局正式登记。
Mining officials did not identify the operator or specify what mineral was being mined. They said the mine was properly registered with the agency.
矿难在哥伦比亚中部很常见,该地区有数十家小型运营商经营煤矿和绿宝石矿。该局此前曾警告,气体和粉尘可能在煤矿中积聚,造成危险状况。
Mining accidents are common in central Colombia, where dozens of small-scale operators run coal and emerald mines. The agency has previously warned that gases and dust can accumulate in coal deposits, creating hazardous conditions.