字号·· | 护眼
美联社

哥伦比亚煤矿瓦斯爆炸致4死 搜救人员寻获最后两具遗体Rescuers recover last 2 bodies after methane blast kills 4 at a Colombia coal mine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚波哥大——官员周日表示,搜救人员在哥伦比亚中部农村地区的一座矿井内寻获了剩余的两具遗体,两天前该矿井因甲烷气体积聚引发爆炸,造成四人死亡。

BOGOTA, Colombia — Rescuers on Sunday recovered two bodies that remained in a mine in rural central Colombia , where an explosion caused by a buildup of methane gas two days earlier left four people dead, officials said.

哥伦比亚国家矿业局在社交媒体发布的声明中表示,现场的搜救行动已结束,但对爆炸原因的调查仍在继续。另外两名遇难者的遗体于周六被寻获。

The country’s National Mining Agency in a statement on social media said search and rescue operations at the site had ended but an investigation into the explosion continued. The bodies of the two other victims were recovered Saturday.

事发矿井位于博亚卡省的奇塔市,距哥伦比亚首都波哥大约149英里(240公里)。

The mine is in Chita, a municipality in the department of Boyaca, about 149 miles (240 kilometers) north of Colombia’s capital, Bogota.

奇塔市政府的一份声明将爆炸地点确定为“拉维多利亚”煤矿。哥伦比亚媒体播放的监控录像显示,爆炸产生了巨大的黑烟柱和火焰。

A statement from the Chita municipal government identified the site of the explosion as La Victoria coal mine. Security camera footage broadcast by Colombian media showed a massive plume of black smoke and flames rising from the blast.

矿业官员已下令暂停该矿井作业。他们尚未公布矿井经营者身份,但表示该矿井已在该局妥善登记注册。该局此前曾警告,气体和粉尘可能在煤层中积聚,形成危险环境。

Mining officials ordered a halt to operations at the site. They have not identified the operator but have said the mine was properly registered with the agency. The agency has previously warned that gases and dust can accumulate in coal deposits, creating hazardous conditions.

在哥伦比亚中部,数十家小规模经营者开采煤矿和祖母绿矿,矿难时有发生。

Mining accidents are common in central Colombia, where dozens of small-scale operators run coal and emerald mines.

国家矿业局周日还通报了博亚卡省另一座矿井发生的一起工人死亡事故。该局称该工人被落石困住,但未提供更多细节。

The mining agency on Sunday reported the death of a worker at another mine in the department of Boyaca. The agency said the worker was trapped by a rockfall, but it did not provide additional details.

阅读媒体原文 ↗