
贝基·博勒,安妮·迪诺琴齐奥 据一位航空专家介绍,美国各地区空中交通管制中心通过一个复杂的网络进行通信,该网络是“全国最大的电信系统之一”,而周五出现的、持续数小时的全国性航班停飞等中断情况可能产生广泛影响。
BECKY BOHRER, ANNE D'INNOCENZIO Regional U.S. air traffic control centers communicate using a complex network that’s “one of the largest telecommunications systems in the country,” and disruptions like those seen on Friday with an hourslong, nationwide grounding of flights can reverberate widely, according to an aviation expert.
前联邦航空管理局空域经理迈克尔·麦科米克表示,在官员解除停飞令后,航空公司(其中许多不得不改变航线)可能需要数天才能恢复正常运营。该命令于周五晚间解除。
Michael McCormick, a former airspace manager with the Federal Aviation Administration, said it could take days for airlines — many of which had to divert flights — to resume normal operations after officials lifted the grounding order. The order was lifted late Friday.
以下是对发生了什么、地区空中交通管制中心如何运作、管制员如何与飞行员通信,以及为何地面问题会影响数千英里外的航班等问题的梳理:特朗普政府官员周六在新闻发布会上表示,正在添加到国家空中交通管制系统的新技术使老旧设备过载,导致通信和雷达出现“间歇性”故障,从而引发了周五持续四个多小时的停飞令。
Here’s a look at what happened, how regional air traffic control centers work, how controllers communicate with pilots and why a problem on the ground can affect flights thousands of miles away among other issues:
交通部长肖恩·达菲表示,一名承包商一直在更换系统中一段老旧的铜线,改用新的光纤,但不知为何导致了系统过载。达菲说,官员正在调查是承包商“无能”还是路由器故障导致了这一问题。
New technology being added to the nation’s air traffic control system overloaded antiquated equipment and caused “intermittent” communications and radar gaps, leading to the ground stop that lasted more than four hours Friday, Trump administration officials said Saturday in a press briefing.
达菲说:“具体来说,我们每4到5秒就有超过1000次连接尝试。这导致我们与飞机的通信出现问题,也造成了雷达数据的一些中断。一旦出现这种情况,安全至上,我们就关闭了空域。”达菲周五表示,停飞令生效时正在飞行的飞机利用此类情况下的“成熟程序”安全着陆。
Secretary of Transportation Sean Duffy said a contractor had been working on replacing a section of the system’s old copper wire with new fiber wire, and that somehow resulted in the system overload. Duffy said officials were probing whether contractor “incompetence” or a faulty router was the cause.
自去年国会批准拨款 125 亿美元用于此项工作以来,政府一直在致力于彻底改造空管人员所依赖的陈旧技术。数英里的旧铜线已被光纤线路取代,机场的旧无线电系统也在逐步更换中。但这项工作远未完成,达菲在周五和周六的新闻发布会上敦促国会提供更多资金。
“Specifically, we had over 1,000 connection attempts every 4 to 5 seconds,” Duffy said. “And what that did was gave us issues with our communication with airplanes, and it also caused some disruption with our radar feeds. And when we see that, your safety is paramount, we shut down the airspace.”Planes flying at the time of the ground stop were able to land safely using “well-known procedures” in place for such circumstances, Duffy said Friday.
美国联邦航空管理局(FAA)的一份通知称,由于地区空管中心出现问题,FAA 于周五下令全国航班停飞。
The government has been working to overhaul the outdated technology air traffic controllers rely on since Congress approved $12.5 billion for the effort last year. Miles of old copper wires have been replaced with fiber optic lines, while old radio systems are gradually being replaced at airports. But the work is far from complete, and Duffy used the news conference on Friday and Saturday to urge Congress to provide more funding.
据埃姆里-里德尔航空大学应用航空科学系副教授兼项目协调员麦科米克介绍,美国运营着 22 个地区空管中心,由 FAA 管理,负责监管起飞和到达机场之间的长距离飞行。麦科米克估计,这些管制中心在 1 万英尺以上的高空接管航班。
The FAA grounded flights nationwide Friday due to issues at regional air traffic control centers, an FAA notice said.
这些中心设在安克雷奇、休斯顿、印第安纳波利斯等地,是指引飞行员的三层体系之一。机场塔台指挥飞行员在拥有塔台的 500 多座机场起飞。随后,所谓的终端雷达进近管制中心接管,在飞机远离机场时进行引导。然后由地区管制中心接管。专家表示,下降时则按相反顺序进行。
The U.S. operates 22 regional air traffic control centers, managed by the FAA, oversees long-distance aircraft operating between departure and arrival airports. according to McCormick, associate professor and program coordinator in the Department of Applied Aviation Sciences at Embry-Riddle Aeronautical University. McCormick estimates these control centers take over flights at altitudes over 10,000 feet.
专家称,地区中心的管制员坐在雷达显示器前,仅负责该特定空域。
These centers, which operate in such places as Anchorage, Alaska, Houston and Indianapolis, are one of the three layers that guide pilots. The airport towers direct pilots at the takeoffs at the 500-plus airports that have towers. Then, the so-called Terminal Radar Approach Control centers take over and guide pilots as they get further away from the airport. And then the regional control centers take over. When descending, the reverse happens, experts say.
“飞行过程中,您的航班会从一名管制员移交给另一名管制员,”空中交通管制协会主席斯蒂芬·克里默说,该协会是一个由参与空中交通管制的设备制造商组成的行业团体。“这一移交过程就像是拿起屏幕和屏幕上的飞机,确保它们出现在另一名管制员的屏幕上,然后再将通讯转交给下一名管制员,让飞行员开始与其对话。”
Experts say that the controllers at the regional centers are sitting at radar displays and are responsible for only that airspace.
麦科米克说,该国的区域高空空中交通管制中心需要连接到远程无线电发射或接收站点。这是为了实现无线电频率覆盖,以便与飞机通讯。
“As you fly, your flight is handed off from one controller to another controller,” said Stephen Creamer, president of the Air Traffic Control Association, a trade group for equipment manufacturers involved with air traffic control. “That handoff process is like taking the screen and the aircraft on one screen and making sure it’s on someone else’s screen before you send the communications over to that next controller and have the pilot start talking to them.”McCormick said the country’s regional, high-altitude air traffic control centers need to be connected to remote radio transmitter or receiver sites. That’s to allow for radio frequency coverage to communicate with the aircraft.
这些发射站点通过电信系统与中心相连,此类系统正在从铜线向光纤线路过渡。他说,这种双向通讯对于确保飞机保持安全间隔等至关重要。
Those transmitter sites are connected to the centers via telecommunications systems, the likes of which are in the process of moving from copper wires to fiber optic lines. The two-way communication is important to ensure — among other things — that planes maintain safe spacing, he said.
“此次情况特别棘手的地方在于,这是所谓的滚动式中断,”麦科米克说。“换句话说,它不可预测,可能现在影响一个空中交通管制中心,随后恢复正常,然后又影响另一个空中交通管制中心。”但他和其他航空专家表示,美国联邦航空管理局(FAA)目前正在过渡到所谓的管制员-飞行员数据链通讯——一种数字化的基于文本的消息系统,允许管制员和飞行员通过数据链而非语音无线电交换例行许可、指令和请求。
“What is especially problematic in this case is that it’s what’s known as a rolling outage,” McCormick said. “In other words, it’s unpredictable and it may impact one air traffic control center now and then it gets better and then impacts another air traffic control center.”But he and other aviation experts said that the FAA is now transitioning to what’s known as controller pilot data link — a digital, text-based messaging system that allows controllers and pilots to exchange routine clearances, instructions and requests through the data link instead of voice radio.
9月,纽瓦克自由国际机场因铁路施工人员意外切断了一条备用光纤线路,暂时失去了与飞机的雷达通讯。这迫使联邦航空管理局立即取消了进出该机场的数百个航班。
In September, Newark Liberty International Airport temporarily lost radar communications with aircraft, after a backup fiber optic line was inadvertently cut by railroad construction workers. That forced the FAA to immediately cancel hundreds of flights going in and out of the airport.
但航空专家表示,周五发生的情况与该情景不同。联邦航空管理局局长布莱恩·贝德福德周六告诉记者,间歇性频率不稳影响了多达22个美国地区空中交通管制中心中的17个。
But airline experts say that scenario was different from what occurred on Friday. Federal Aviation Administration Administrator Bryan Bedford told reporters Saturday that intermittent frequency instability affected as many as 17 of the 22 U.S. regional air control centers.
“此事独特之处在于,这是一种非本地故障,因为它属于通信系统的一部分,”他说。“它在全国范围内蔓延。”航空顾问安德鲁·查尔顿表示,这种“连锁”效应令人难以置信。
“The thing that was unique about this is that it was a type of failure that wasn’t local because it was part of the communication system,” he said. “It propagated around the country.”Andrew Charlton, an aviation consultant, said the “knock-on” effect is incredible.
“飞机不会仅仅从A飞到B,再从B飞回B然后停下,”他说。“接着它会飞往C,再飞往E,如此反复。当然,如果涉及长途航班、跨越大西洋或太平洋的国际航班,情况会更加严重。”航空专家表示,即使在间歇性通信中断期间,飞行员仍可与飞机通信,并举例说明,许多飞机都配备有卫星电话系统。
“The aircraft doesn’t just fly from A to B and back to B and then stop,” he said. “It then moves onto C and then over to E and around and around and around. It is, of course, exacerbated if you’re talking about long-haul flights, international flights over the Atlantic or over the Pacific.”Aviation experts say that pilots can still communicate with aircraft even during intermittent communications disruptions, noting as an example that many planes have satellite phone systems.
麻省理工学院航空航天教授约翰·汉斯曼表示,其研究包括航空领域的信息技术,飞行员仍可通过无线电直接与周围飞机上的其他飞行员交谈。他还说,飞机上还有一种设备,可以告诉飞行员周围是否有其他飞机。
John Hansman, aeronautics professor at MIT whose research includes information technology in aviation, said that pilots can still talk directly to other pilots in airplanes around them via radio. And there’s also equipment on the airplane that tells pilots if there are airplanes around them, he said.
他说,如果管制塔失去无线电功能,也可以使用高强度光束与飞行员通信,向飞行员发送信号,提示是否可以安全下降。
If a control tower loses radio capabilities, it can also communicate with pilots with high intensity light beams, which send signals to pilots to alert whether it’s safe to descend, he said.
汉斯曼说:“我们有多种备用系统,使飞机能够安全飞行,只要空中交通管制仍能通过无线电直接通信。”
“We have a number of backup systems that allow the airplanes to fly safely to the extent that air traffic control can still communicate directly with the radio,” said Hansman.