
法国“黄背心”运动及各青年组织发起的另一轮生活成本抗议活动中,超过10万人走上街头。
More than 100,000 people have taken to the streets in France in another round of cost-of-living rallies organised by the “Yellow Vests” and various youth movements.
当局表示,周六的抗议活动参与人数较之前几个周末有所下降,总体保持平静。
Saturday’s protests saw a decline in turnout compared with previous weekends and stayed largely calm, authorities said.
法国内政部报告称,全国共有10.6万人参加抗议活动,其中巴黎有2.4万人——较上周的全国14.6万人、巴黎4.6万人有所下降。学生工会将周六的抗议人数估得更高,称有20万人,其中包括首都近10万人。
The Ministry of the Interior reported that 106,000 people took part in protests nationwide, including 24,000 in Paris – down from 146,000 people nationwide and 46,000 in Paris last week. Student unions place Saturday’s protest numbers higher, at 200,000 people, including almost 100,000 in the capital.
法国已持续一个多月陷入高中封锁、大规模示威和罢工之中,抗议者集会抗议教育标准下降、生活成本上涨、低工资和警察暴力。
The country has been gripped by high-school blockades, mass demonstrations, and strikes for more than a month, with protesters rallying against falling educational standards, cost-of-living increases, low wages, and police violence.
一些示威者还举着针对总统埃马纽埃尔·马克龙的标语,他面临抗议者的大量批评。
A number of demonstrators also carried signs targeting President Emmanuel Macron, who has faced significant criticism from protesters.
最近几周,一些集会边缘出现了暴力事件,10月17日的第一次大规模抗议活动中,法国各地城市发生了抢劫。自那时起,集会现场的警察存在以及对交通和抗议许可的管控已得到扩大。
Some rallies in recent weeks have seen violence at the fringes, and the first major protest on October 17 saw looting in cities across France. Since then, police presence at rallies and controls on transport and permits to protest have been expanded.
法国第二大城市马赛禁止了周末的抗议活动,但该市政府宣布,仍有约3500人走上街头。当地媒体报道称,催泪瓦斯和水炮被用于抗议者,并分享了当地一个热门广场上燃烧的火焰图片。
Marseille, France’s second-largest city, banned protests over the weekend, but the prefecture announced that some 3,500 people still took to the streets. Local media reported that tear gas and a water cannon were used against protesters and shared images of fires burning in a popular local square.
在里昂,当地媒体报道称,约有8000人走上街头。他们分享了蒙面抗议者在街头点燃的火焰前高喊口号,以及警察冲锋和使用催泪瓦斯的图片。南特、波尔多和巴黎也有使用催泪瓦斯的报道。
In Lyon, local media reported that roughly 8,000 people took to the streets. They shared images of masked protesters chanting in front of fires lit in the street and police charging and using tear gas. Tear gas use was also reported in Nantes, Bordeaux and Paris.
更多抗议计划 工会在拒绝政府承诺将最低工资提高0.6%并将其称为“施舍”之后,呼吁周二举行新的罢工日。
More protests planned Unions have called for a new day of strikes on Tuesday after rejecting a government promise to increase the minimum wage by 0.6 percent as “crumbs”.
如果示威活动举行,将在“黄背心”(Gilet Jaune,法语意为“黄色背心”)运动八周年之际进行。这场运动于2018年因燃油价格上涨引发两年抗议,动摇了马克龙政府的开局。
If the demonstrations go ahead, they will take place on the eighth anniversary of the Gilet Jaune – which translates to “Yellow Vest” in French– movement, which rocked the beginning of the Macron government in 2018 with two years of protests triggered by rising fuel prices.
周二,黄背心运动将“在一切开始的地方庆祝他们八周年:法国各地的环岛和收费站”,黄背心抗议活动追踪网站17octobregiletjaune.net写道。
On Tuesday, the Yellow Vests will “celebrate their eight years where it all started: on roundabouts and toll booths all over France”, Yellow Vest protest tracking website 17octobregiletjaune.net writes.
虽然周六的抗议活动大多保持和平,但法国各地城市仍有报道称警方与抗议者之间发生了一些冲突[Guillaume Horcajuelo/EPA]。
While Saturday’s protests remained largely peaceful, some clashes between police and protesters were reported in cities across France [Guillaume Horcajuelo/EPA]
