
UCC Oil and Gas Holding LLC正在谈判接手委内瑞拉两个陆上油气田,以扩大其在该国的业务,外国投资者正竞相争夺这个石油资源丰富的南美国家的油区。
UCC Oil and Gas Holding LLC is negotiating to take on two onshore oil and gas fields in Venezuela, expanding its presence as foreign investors compete for oil acreage in the oil-rich South American nation.
据知情人士透露,UCC正瞄准委内瑞拉东部莫纳加斯州北部的埃尔弗里亚尔和胡塞平油田,这些知情人士因不愿就尚未公开的信息发表评论而要求匿名。莫纳加斯州是委内瑞拉主要产油州之一,包括壳牌公司在内的其他公司今年已同意在那里开发项目。
UCC is targeting the El Furrial and Jusepin fields in northern Monagas state in eastern Venezuela, according to people familiar with the negotiations, who declined to be named discussing information that hasn’t been made public. Monagas is one of Venezuela’s top oil-producing states where other companies including Shell Plc have agreed to develop projects this year.
委内瑞拉国家石油公司负责人埃克托·奥布雷贡在周五的简报会上表示,委内瑞拉国家石油公司正与UCC在埃尔弗里亚尔合作,该卡塔尔实体将在基础设施方面进行“重大投资”。UCC拒绝置评。
Petróleos de Venezuela SA is partnering with UCC at El Furrial where the Qatari entity will make a “significant investment” in infrastructure, Héctor Obregón, the head of the national oil company, said at a briefing on Friday. UCC declined to comment.
这位中东投资者的这一举动将成为委内瑞拉努力复兴其曾经占主导地位的石油工业的又一助力,此前特朗普政府在1月将前领导人尼古拉斯·马杜罗赶下台,并与其继任者德尔西·罗德里格斯结成了不太可能的联盟。
The move by the Middle Eastern investor would mark another boost for Venezuela’s efforts to revive its once-dominant oil industry after the Trump administration removed former leader Nicolás Maduro from power in January and forged an unlikely alliance with his successor, Delcy Rodríguez.
埃尔弗里亚尔和胡塞平的谈判表明,UCC正大力进军委内瑞拉。该公司在叙利亚和利比亚签署了石油和天然气协议,并在8月表示,正成为委内瑞拉与特立尼达和多巴哥边界上的洛兰离岸天然气田的合作伙伴。
The negotiations for El Furrial and Jusepin signal a strong push by UCC into Venezuela. The company signed oil and gas deals in Syria and Libya, and in August said it was becoming a partner at the Loran offshore gas field that straddles the border between Venezuela and Trinidad and Tobago.
埃尔弗里亚尔的交易将使UCC能够进入PDVSA最珍贵的常规石油资产之一。这个巨大的北莫纳加斯油田曾是委内瑞拉最具生产力的油田,地下储量数十亿桶石油。然而,开发更多储量需要大量投资来修复井口和基础设施,并恢复维持生产所需的水和气体注入系统。
A deal for El Furrial would give UCC access to one of PDVSA’s most prized conventional oil assets. The giant North Monagas field was once Venezuela’s most productive and contains billions of barrels of oil in place. Unlocking more of it, however, would require substantial spending to rehabilitate wells and infrastructure and restore the water- and gas-injection systems needed to sustain production.
北美蓝色能源伙伴公司今年早些时候与委内瑞拉和五角大楼达成的大宗交易,为新进入者和寻求扩张的公司争夺剩余可用项目制造了竞争。
The mega deal that North American Blue Energy Partners struck with Venezuela and the Pentagon earlier this year has created competition for the remaining projects available for both new entrants and companies looking to expand.
UCC控股集团能源部首席执行官埃里克·凯斯库拉9月29日在加拉卡斯的一个石油天然气会议上表示,该公司正在将目光投向洛兰以外的“委内瑞拉各地的其他机会,在那里我们可以与他人合作,并进入运营商角色”。他补充说,UCC的母公司正在“跨所有行业”寻找机会,包括农业、健康和基础设施。“为了真正推动我们想要运营的地方取得成功,例如在一些陆上机会上,我们必须让整个生态系统跟我们一起,”凯斯库拉说。
Speaking at an oil and gas conference in Caracas on Sept. 29, UCC Holding Group Chief Executive Officer for Energy Erik Keskula said the firm is looking beyond Loran to “other opportunities throughout Venezuela, where we can partner with others and also move into operatorship.”He added that UCC’s parent company is looking “across all industries” including agriculture, health and infrastructure. “In order to really drive success where we want to operate, for example on some onshore opportunities, we have to have that whole ecosystem come with us,” Keskula said.
“我们对所有事情都感兴趣,”凯斯库拉说,他将勘探和生产资产、重油、凝析油和炬炬气捕获列为例子。“我们正在积极追求所有这些领域的各种机会,因为委内瑞拉实在太好了。”壳牌公司今年早些时候与委内瑞拉国家石油公司在莫纳加斯地区的卡里托和皮里塔尔项目达成了技术和财务联盟,埃尔富里亚尔和胡塞平项目也位于该地区。
“We’re interested in it all,” said Keskula, citing exploration and producing assets, heavy oil, condensate and flare gas capture as examples. “We’re actively pursuing a variety of opportunities across all those areas because Venezuela is just that good.”Shell agreed to a technical and financial alliance with PDVSA earlier this year at the Carito and Pirital projects in the same Monagas region where El Furrial and Jusepin are located.
卡塔尔多年来一直在华盛顿和加拉卡斯之间充当中介,促进关于制裁、选举和囚犯释放的谈判。据了解两人关系的人士透露,罗德里格斯与卡塔尔统治家族成员也有密切的个人关系。据其中一人透露,卡塔尔官员曾为罗德里格斯游说特朗普政府,当时华盛顿正在权衡委内瑞拉的政治过渡。
Gulf Influence Qatar has for years acted as an intermediary between Washington and Caracas, facilitating negotiations over sanctions, elections and prisoner releases. Rodríguez also has close personal ties with members of Qatar’s ruling family, according to people familiar with their relationship. Qatari officials lobbied the Trump administration on Rodríguez’s behalf as Washington weighed Venezuela’s political transition, according to one of the people.
卡塔尔航空11月4日开始运营多哈与波哥大和加拉卡斯之间的每周两班航线,成为首家飞往委内瑞拉的海湾航空公司。
Qatar Airways on Nov. 4 began a twice-weekly service linking Doha with Bogota and Caracas, becoming the first Gulf carrier to serve Venezuela.
与此同时,卡塔尔也与唐纳德·特朗普总统建立了密切关系。他的政府去年决定接受卡塔尔王室赠送的一架波音747-8飞机,用作空军一号,而特朗普2025年访问多哈则产生了数百亿美元的商业协议。
Meanwhile, Qatar has also cultivated close ties with President Donald Trump. His administration last year moved to accept a Boeing 747-8 from the Qatari royal family for use as Air Force One, while Trump’s 2025 visit to Doha produced hundreds of billions of dollars in announced commercial agreements.
UCC由卡塔尔兄弟穆塔兹·阿尔海亚特和拉米兹·阿尔海亚特领导,他们是特朗普女婿贾里德·库什纳的商业伙伴,计划在阿尔巴尼亚开发一家豪华度假村。
UCC is led by Qatari brothers Moutaz and Ramez Al-Khayyat, who are business partners of Trump’s son-in-law Jared Kushner in a planned luxury resort development in Albania.
UCC的扩张反映了委内瑞拉重新向外国资本开放之际,海湾国家对委内瑞拉资产的更广泛兴趣,投资者瞄准的机会涵盖石油和天然气、矿业和基础设施等领域。阿布扎比的XRG与UCC和BP一起进入了该国的天然气领域,而UCC还表示有意投资委内瑞拉黄金,在加拉卡斯招聘一名高管领导黄金部门。
UCC’s expansion reflects a broader Gulf interest in Venezuelan assets as the country reopens to foreign capital, with investors targeting opportunities ranging from oil and gas to mining and infrastructure. Abu Dhabi’s XRG entered the country’s gas sector alongside UCC and BP, while UCC has also signaled interest in Venezuelan gold, advertising for an executive to lead a gold division in Caracas.
本月早些时候,一个包括UCC代表在内的高级别中东代表团访问了加拉卡斯,讨论该国的投资机会,这是参与此次访问的人士透露的。
Earlier this month, a high-level Middle Eastern delegation that included representatives of UCC visited Caracas to discuss investment opportunities in the country, according to people who participated in the visit.