
埃克森美孚(XOM.N)、委内瑞拉政府及国家石油公司PDVSA达成的一项初步协议,允许这家美国石油生产商评估七个开发区域,包括未开发油田、成熟区域和一个勘探区块,四位知情人士透露了这一消息。
A preliminary agreement between ExxonMobil (XOM.N), the Venezuelan government and state oil company PDVSA allows the US oil producer to evaluate seven areas for development that include undeveloped fields, mature areas and an exploration block, four people close to the matter said.
知情人士提供了关于埃克森美孚与PDVSA周一在加拉加斯签署的谅解备忘录的细节,签署仪式在委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯见证下进行。
The sources provided details about a memorandum of understanding that Exxon and PDVSA signed on Monday in Caracas in the presence of interim Venezuelan President Delcy Rodriguez.
根据埃克森美孚最终在该国获得的任何投资组合的最终构成,该公司可能以有利地位重返委内瑞拉,特别是如果能与其在邻国圭亚那和特立尼达和多巴哥的业务创造协同效应。埃克森美孚领导开发圭亚那丰产的Stabroek区块的财团,也是特立尼达和多巴哥一个大型深水勘探区的唯一权益持有者。
Depending on the final composition of any portfolio in the country it ultimately secures, Exxon could re-enter Venezuela in an advantageous position, especially if it can create efficiencies with its operations in neighboring Guyana and Trinidad and Tobago. Exxon leads the consortium that develops Guyana's prolific Stabroek block and is the sole rights holder to a large deepwater exploration area in Trinidad and Tobago.
根据与委内瑞拉达成的这项不具备约束力的初步协议,埃克森美孚拥有一年的独家权利,可就合同条款进行谈判,并查看这些油田的地下及其他数据,一位知情人士表示。这种安排类似于其他外国公司今年为进入该国能源领域所谈判达成的协议。
Under the preliminary pact with Venezuela, which is non-binding, Exxon has exclusive rights for one year to negotiate contract terms and view subsurface and other data for the fields, one of the people said. The arrangement is similar to ones other foreign companies have negotiated this year for entry into the country's energy sector.
埃克森美孚拒绝在周一发布的声明之外发表进一步评论,该声明称该谅解备忘录是“意义重大的第一步”。委内瑞拉石油部和PDVSA未立即回复置评请求。
Exxon declined to comment beyond a statement issued on Monday which called the memorandum a "meaningful first step." Venezuela's oil ministry and PDVSA did not immediately reply to requests for comment.
委内瑞拉今年早些时候曾向埃克森美孚提供不同组合的区块,但遭该公司拒绝。此后讨论主要集中在委内瑞拉最大产区奥里诺科带的几个重油区块,其中包括埃克森美孚在2007年资产被征收前曾经营的一个区块。
Venezuela had offered Exxon a different mix of areas earlier this year, which the company rejected. Discussions have since mainly focused on several heavy oil blocks in Venezuela's largest output region, the Orinoco Belt, including one where Exxon operated before its assets were expropriated in 2007.
埃克森美孚正在评估重返Petromonagas项目——该项目此前名为Cerro Negro,是极少数拥有正在运营的升级装置、可将超重质原油转化为可出口等级原油的项目之一。四位知情人士透露,该公司还在评估奥里诺科带的另外三个区域,这些区域包含已开发和未开发油田。因协议细节属于机密,上述人士拒绝透露姓名。
Exxon is evaluating a return to Petromonagas -- previously called Cerro Negro, one of the few projects that has an operational upgrader to turn extra-heavy crude into exportable grades. The company is also assessing three additional areas in the Orinoco that include developed and undeveloped fields, the four people said, declining to be named because the agreement details are confidential.
其中两位知情人士表示,埃克森美孚还在就一个单独区块的勘探权进行谈判。
Exxon also is negotiating exploration rights at a separate block, two of the sources said.
在目前谈判涉及的两个项目——Petromonagas和Petrovictoria——中,俄罗斯的参与情况仍是一个未决问题。
At two projects involved in the present talks -- Petromonagas and Petrovictoria -- Russia's participation remains an open question.
俄罗斯国家石油公司Rosneft在埃克森美孚资产被征收后,收购了Petromonagas 40%的股份。该股份于2020年转让给俄罗斯国家公司Roszarubezhneft,后者的成立旨在保护莫斯科的海外资产免受美国制裁影响。
Russian state oil firm Rosneft acquired a 40% stake in Petromonagas following its expropriation from Exxon. The stake was transferred in 2020 to Roszarubezhneft, a Russian state firm created to shield Moscow's overseas assets from US sanctions.
俄罗斯政府曾公开表示,该公司仍是这两个以及委内瑞拉其他石油天然气项目的股东。委内瑞拉石油部长Paula Henao今年表示,政府完全尊重其与俄罗斯和中国达成的协议,双方持股的合资企业将继续运营。
Russia's government has said publicly the company remains a stakeholder in those two and other oil and gas projects in the OPEC country. Venezuela's oil minister Paula Henao said this year that the government fully respected its agreements with Russia and China and that joint ventures in which they hold stakes would continue to operate.
埃克森美孚未公开披露其在委内瑞拉的意向区域,也未提及俄罗斯的股份。
Exxon has not publicly disclosed its areas of interest in Venezuela and has not made any reference to Russia's stakes.
埃克森美孚重返委内瑞拉,距离其在该国资产被前总统乌戈·查韦斯政府国有化已过去数十年,这可能成为美国总统唐纳德·特朗普的一大胜利,特朗普一直在推动重塑这个南美国家的能源部门。
A return by Exxon to Venezuela, decades after its assets in the country were nationalized by the government of former President Hugo Chavez, could be a big win for US President Donald Trump, who has pushed to remake the South American nation's energy sector.
埃克森美孚在周一的一份声明中表示:“这份备忘录是一个有意义的第一步,但任何未来的投资都需要稳定的政策、清晰的法规、强有力的投资保护和有竞争力的回报。”
"This memorandum is a meaningful first step, but any future investment would require stable policies, clear regulations, strong investment protections and competitive returns," Exxon said in a statement on Monday.
1月,在美国军队将当时的总统尼古拉斯·马杜罗赶下台后不久,埃克森美孚首席执行官达伦·伍兹在白宫的一次会议上称委内瑞拉“不可投资”,并表示还需要做更多工作来保护长期投资并防止未来可能发生的征收。
In January, shortly after US forces removed then-President Nicolas Maduro from power, Exxon CEO Darren Woods called Venezuela "uninvestable" during a meeting at the White House and said much more work needed to be done to protect long-term investments and prevent potential future expropriations.
在罗德里格斯今年早些时候推动的一项石油改革允许新进入者进入该国能源部门后,伍兹的言论有所软化。他在公司第三季度财报电话会议上表示,在改善财政和法律条款方面已取得进展。
Following an oil reform pushed by Rodriguez earlier this year that has allowed newcomers into the country's energy sector, Woods' comments have softened. He said during the company's third-quarter earnings call that progress had been made to improve fiscal and legal terms.
美国能源部长克里斯·赖特本周在社交媒体上表示,埃克森美孚的初步协议是在“极短时间内取得的巨大进展”。
US Energy Secretary Chris Wright said this week on social media that Exxon's preliminary agreement was a "tremendous progress in a remarkable short time."