
埃克森美孚控股公司正式与委内瑞拉就运营一个或多个油田展开谈判,这距离首席执行官达伦·伍兹因当时该国状况称其“不具备投资价值”已过去数月。
Holdings Corp. formalized negotiations with Venezuela about operating one or more oil fields, months after Chief Executive Officer Darren Woods called the country “uninvestable” given its condition at the time.
总部位于得克萨斯州斯普林的埃克森美孚在一份声明中表示,已与委内瑞拉政府及国有的委内瑞拉石油公司签署谅解备忘录,内容涉及“潜在的上游机会”。谅解备忘录通常不具备法律约束力。
ExxonMobil signed a memorandum of understanding with the Venezuelan government and state-owned Petróleos de Venezuela SA for “potential upstream opportunities,” the Spring, Texas-based company said in a statement. MOUs are typically non-binding.
埃克森美孚表示:“这份备忘录是一个有意义的第一步,但任何未来的投资都需要稳定的政策、清晰的法规、强有力的投资保护和有竞争力的回报。”
“This memorandum is a meaningful first step, but any future investment would require stable policies, clear regulations, strong investment protections and competitive returns,” ExxonMobil said.
作为美国最大石油公司,埃克森美孚达成该协议标志着特朗普政府在1月推翻前领导人尼古拉斯·马杜罗后,致力于振兴委内瑞拉石油部门的努力迈出了一步。此前,雪佛龙公司已于今年早些时候同意投资70亿美元以提高该南美国家的产量,且数家较小公司已在拥有世界最大储量的国家获得钻探权。
The agreement by ExxonMobil, the largest US oil company, marks a step forward for the Trump administration’s effort to revive Venezuela’s oil sector after removing former leader Nicolás Maduro from power in January. It comes after Chevron Corp. agreed to invest $7 billion to boost production in the South American country earlier this year and several smaller companies won drilling rights in the home of the world’s largest reserves.
虽然该协议增加了埃克森美孚重返委内瑞拉的可能性,但鉴于公司在过去50年里曾两次在该国遭遇资产国有化,伍兹依然保持谨慎。
While the agreement increases the likelihood that ExxonMobil re-enters Venezuela, Woods remains cautious given the company has had its assets nationalized there twice in the last 50 years.
伍兹上月在与分析师的电话会议上表示:“在这些领域正在取得进展,正在致力于财政制度、法律制度、投资者保护等多方面的工作,这些都在推进中,但仍有很长的路要走。”
“There is progress being made on those areas, working on fiscal regimes, working on legal regimes, working on investor protections, a number of things that are kind of in progress, but there’s a way to go,” Woods said on a conference call with analysts last month.
尽管如此,如果公司达成一项更具约束力的协议,那将是该国投资环境发生根本性转变的一个重要信心投票。
Still, if the company were to strike a more binding deal, it would be a major vote of confidence that the nation’s investment climate has fundamentally shifted.
伍兹是在1月美军抓捕马杜罗后不久,于白宫一次会议上发表“不具备投资价值”言论的。当时这位首席执行官补充表示,他认为在特朗普政府的帮助下,委内瑞拉有潜力实现改变。
Woods made his “uninvestable” comment at a White House meeting shortly after the US military captured Maduro in January. The CEO added at the time that he believed Venezuela had the potential to change with help from the Trump administration.
几个月来,临时总统德尔西·罗德里格斯推行了多项有利于投资者的变革,包括新的烃类法律,并表示愿意就委内瑞拉的高税收和特许权使用费率进行谈判。8月,特朗普政府同意与北美蓝能合作伙伴公司达成协议,并支持其他美国公司争取达成协议、提高产量。
In the months since, interim President Delcy Rodriguez has pushed through several investor-friendly changes, including new hydrocarbon laws and a willingness to negotiate on Venezuela’s high tax and royalty rates. In August the Trump administration agreed to a deal with North American Blue Energy Partners and supported other US-based companies in their efforts to secure deals and boost production.
据石油输出国组织(OPEC)称,委内瑞拉拥有3000亿桶石油储量,为世界之最。这家得克萨斯石油巨头在2000年代初退出该国,此前时任总统乌戈·查韦斯在1970年代一次没收之后,将其资产国有化。
At stake is Venezuela’s 300 billion barrels of oil reserves, which according to OPEC are the largest in the world. The Texas oil giant quit the country in the early 2000s after then-President Hugo Chavez nationalized its assets following a prior siezure in the 1970s.
伍兹在1月白宫会议上对美国总统特朗普说:“你可以想象,第三次重返将需要一些非常重大的变革。”
“You can imagine to re-enter a third time would require some pretty significant changes,” Woods told US President Donald Trump at the White House meeting in January.
最近,伍兹表示,埃克森美孚在加拿大重油方面的专长,可能在委内瑞拉提供竞争优势,那里的石油粘度相似。
More recently, Woods said ExxonMobil’s expertise in Canadian heavy crude could provide a competitive advantage in Venezuela, where oil has a similar viscosity.
他在10月分析师电话会议上说:“这将需要规模、技术能力和运营能力,坦率地说,很少有公司具备。”
“That’s going to require a scale and a technology capability and an operating capability that, frankly, very few companies have,” he said on the October analyst call.
雪佛龙公司在查韦斯执政期间并未退出委内瑞拉,而是选择与国有委内瑞拉石油公司重新谈判合同。雪佛龙的资产因美国制裁陷入困境多年,但现在该公司处于从委内瑞拉复苏中获益的有利位置,加剧了与竞争对手的竞争压力。
Chevron Corp. did not quit Venezuela under Chavez, instead choosing to renegotiate its contracts with state-owned Petróleos de Venezuela SA. Chevron’s assets became mired in US sanctions for years, but now the company is in pole position to benefit from Venezuela’s rebound, stoking competitive pressures with its rivals.