
今年早些时候,埃克森美孚首席执行官达伦·伍兹在白宫参加了一次会议,会上他告诉与会者,委内瑞拉“不值得投资”。如今,该公司已与这个国家签署了一份谅解备忘录。
Earlier this year ExxonMobil CEO Darren Woods attended a meeting at the White House where he told attendees that Venezuela was "uninvestable." Now the company has signed a memorandum of understanding with the country.
Brendan Smialowski/AFP via Getty Images 美国最大的石油公司埃克森美孚在离开近二十年后,正探索重返委内瑞拉。
Brendan Smialowski/AFP via Getty Images ExxonMobil, the biggest U.S. oil company, is exploring a return to Venezuela after leaving almost two decades ago.
周一,该公司宣布已与委内瑞拉政府及其国有石油公司委内瑞拉石油公司签署了一份谅解备忘录。这份备忘录通常是不具约束力的协议,内容涉及埃克森美孚考察潜在的“上游机会”——即石油勘探和生产。
On Monday, the company announced it had signed a memorandum of understanding with the Venezuelan government and its state-owned oil company, Petróleos de Venezuela, S.A. The MOU, which is typically a non-binding agreement, involves ExxonMobil examining potential "upstream opportunities" – that refers to oil exploration and production.
埃克森美孚在一份声明中表示:“我们欢迎有机会与委内瑞拉政府和委内瑞拉石油公司一起评估潜在的上游机会。”
ExxonMobil said in a statement, "We welcome the opportunity to evaluate potential upstream opportunities with the Venezuelan government and PDVSA."
过去十个月里,委内瑞拉石油行业发生了许多变化。今年1月,在特朗普政府抓获委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗后不久,特朗普在白宫召集美国石油公司高管,敦促他们投资该国。当时,埃克森美孚首席执行官达伦·伍兹称该国“不值得投资”。但该国今年全面修订了石油法,使其对国际石油公司更具吸引力。这些变化包括允许私营石油公司在合作关系中拥有更多运营控制权,以及改革税收和特许权使用费。该国还欢迎其他美国石油公司扩大业务,包括雪佛龙和大陆资源公司。
A lot has happened in Venezuela's oil sector in the past ten months. In January, shortly after the Trump administration captured Venezuelan president Nicolás Maduro, Trump gathered U.S. oil company executives in the White House and urged them to invest in the country. At that time, ExxonMobil CEO Darren Woods said the country was "uninvestable." But the country overhauled its petroleum law this year to make it more attractive for international oil companies. Those changes included allowing private oil companies more operational control in partnerships, as well as reforming taxes and royalties. The country has also welcomed the expansion of other U.S. oil companies, including Chevron and Continental Resources.
不过,埃克森美孚高管一直保持谨慎基调。上个月在一次与分析师的电话会议上,伍兹表示,虽然在这些领域“正在取得进展——正在研究财政制度,正在研究法律制度,正在研究投资者保护,还有许多正在进行中的事情,但还有很长的路要走。”
Still, ExxonMobil executives have maintained a cautious tone. On a call with analysts last month, Woods said that while there is "progress being made on those areas– working on fiscal regimes, working on legal regimes, working on investor protections, a number of things that are kind of in progress. But there's a way to go."
“这一备忘录是有意义的第一步,”埃克森美孚的声明写道,“但任何未来的投资都需要稳定的政策、清晰的法规、强有力的投资保护和有竞争力的回报。”埃克森美孚起源于标准石油公司,在20世纪大部分时间在委内瑞拉运营。但多年来,该公司与委内瑞拉政府的关系一直不稳定。从2004年开始,时任总统乌戈·查韦斯强行与国际石油公司重新谈判合同,并下令国有化埃克森美孚的资产。2007年,埃克森美孚离开了该国。
"This memorandum is a meaningful first step," ExxonMobil's statement reads, "But any future investment would require stable policies, clear regulations, strong investment protections and competitive returns." ExxonMobil, which grew out of Standard Oil, operated in Venezuela for much of the 20th century. But over the years, the company's relationship with the Venezuelan government has been rocky. Beginning in 2004, then-President Hugo Chávez forcibly renegotiated contracts with international oil companies and ordered the nationalization of ExxonMobil assets. In 2007, ExxonMobil left the country.
此后,埃克森美孚一直与委内瑞拉政府进行国际仲裁。2025年9月,一家美国法院下令委内瑞拉向埃克森美孚支付超过9.85亿美元,以补偿过去的征用行为。
Since then, ExxonMobil has been in international arbitration with the Venezuelan government. In September 2025, a U.S. court ordered Venezuela to pay ExxonMobil over $985 million for the past expropriations.
能源分析师告诉NPR,埃克森美孚可能正在考察委内瑞拉奥里诺科带的油田,该地区石油储量丰富,该公司过去也曾在那里运营。加州大学圣巴巴拉分校政治学教授、研究石油行业的帕沙·马赫达维表示,该地区的石油开采过程会产生大量温室气体排放。
Energy analysts tell NPR that ExxonMobil may be looking at oil fields in Venezuela's Orinoco Belt, an area with sizable oil reserves and where the company has operated in the past The oil extraction process in this region generates a lot of greenhouse gas emissions, says Paasha Mahdavi, a political science professor at UC Santa Barbara who studies the oil industry.
马赫达维表示,奥里诺科带的石油生产甲烷含量特别高,甲烷是一种强效的温室气体。“这对全球气候故事来说非常重要,”马赫达维说。
Mahdavi says oil production in the Orinoco Belt has particularly high methane levels, a potent planet-heating gas. " This really matters from a global climate story," Mahdavi says.
埃克森美孚在委内瑞拉的邻国圭亚那也有大量石油投资,圭亚那是国际石油行业的关键新兴参与者。多年来,委内瑞拉和圭亚那一直存在领土争端,这也与石油权有关。
ExxonMobil also has large oil investments in Venezuela's neighbor, Guyana, a key emerging player in the international oil industry For years, Venezuela and Guyana have had a territorial dispute that has also been related to oil rights.