
埃克森美孚发出信号,表示将在离开委内瑞拉近二十年后恢复在该国的业务,这为华盛顿推动其事实上的保护国增加石油和天然气产量的行动提供了助力。自美国在1月推翻委内瑞拉总统以来,原油产量已适度上升,但仍远低于1990年代的峰值,受制于陈旧的基础设施和缺乏经验丰富的工人:埃克森美孚首席执行官就在几个月前称该国“不具备投资价值”。
ExxonMobil signalled it would resume operations in Venezuela almost two decades after leaving the country, a boost for Washington’s campaign to increase oil and gas output in its de facto protectorate. While crude production has risen moderately since the US ousted Venezuela’s president in January, it remains far below its 1990s peak, held back by outdated infrastructure and a lack of experienced workers: Exxon’s boss called the country “uninvestable” just a few months ago.
石油巨头担心,委内瑞拉——拥有世界上最大的已探明储量——在政治上仍过于不稳定,无法向其经济投入数十亿美元,尽管反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多最近回归并推动选举,可能有助于缓解这些担忧。
Oil majors fear that Venezuela — which has the world’s largest stated reserves — is still too politically unstable to commit billions of dollars to its economy, though the recent return of opposition leader María Corina Machado and her push for elections may help assuage those concerns.
