
哥伦比亚国家石油公司埃科佩特罗尔(Ecopetrol SA)正在与委内瑞拉国家石油公司(Petróleos de Venezuela SA,简称PDVSA)洽谈一项为期10年的天然气购买协议,旨在拓展在邻国的业务机会。
SA is negotiating a 10-year agreement to buy natural gas from Venezuela as Colombia’s state oil company explores opportunities to expand in the neighboring country.
首席执行官华金·古铁雷斯(Joaquín Gutiérrez)周五在埃科佩特罗尔第三季度财报电话会上表示,谈判价格将“极具竞争力”,且“远低于”当前市场水平。
The company is in talks with state owned company Petróleos de Venezuela SA for gas at a price that would be “very competitive” and “well below” current market levels, Chief Executive Officer Joaquín Gutiérrez said during Ecopetrol’s third-quarter earnings call on Friday.
此次谈判正值哥伦比亚面临日益扩大的天然气供应缺口,国内产量下降迫使该国越来越依赖进口。据行业协会Campetrol数据,9月进口天然气占哥伦比亚需求的37.1%,创历史新高。与此同时,今年前九个月国内可销售天然气产量较2025年同期下降12.9%。
The talks come as Colombia grapples with a growing natural gas supply deficit caused by declining domestic production, forcing the country to increasingly rely on imports. Imported gas accounted for 37.1% of Colombian demand in September, the highest share on record, according to industry group Campetrol. Domestic marketed gas production, meanwhile, fell 12.9% in the first nine months of the year from the same period in 2025.
古铁雷斯称,最直接的机会在于连接委内瑞拉和哥伦比亚的安东尼奥·里考尔特管道(Antonio Ricaurte pipeline)。哥伦比亚政府已将该项目列为国家战略利益项目。
The most immediate opportunity is the Antonio Ricaurte pipeline connecting Venezuela and Colombia, Gutiérrez said. Colombia’s government has declared the project to be of national and strategic interest.
古铁雷斯表示,埃科佩特罗尔计划请求PDVSA授权其运营该管道在哥伦比亚境内长88公里的路段。他补充说,公司已向美国有关部门申请管道所需的许可证。
Ecopetrol plans to ask PDVSA for the right to operate the pipeline’s 88-kilometer stretch in Colombia, Gutiérrez said. The company has also applied for the necessary license before US authorities related to the pipeline, he added.
“我们绝不会迈出监管框架之外的任何一步,”古铁雷斯指监管要求说道。
“We will not take a single step outside that framework,” Gutiérrez said, referring to regulatory requirements.
最近访问过委内瑞拉的古铁雷斯表示,埃科佩特罗尔还看到了委内瑞拉石油行业的机会,这可能增加其合并储量。
Gutiérrez, who recently visited Venezuela, said Ecopetrol also sees opportunities in the country’s oil industry that could add to its consolidated reserves.