
委内瑞拉誓言将在3月前完成与哥伦比亚之间一条关键双边管道的维修工作,帮助其邻国弥补日益减少的储备。
Venezuela vowed to complete repairs on a key binational pipeline with Colombia by March, helping its neighbor offset dwindling reserves.
委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)总裁埃克托·奥布雷贡周五在简报会上表示,当这条跨境管道五公里路段的维修完工后,天然气将由委内瑞拉西部的卡东四号项目供应。他未提供供气开始的时间表。
When repairs for a five-kilometer stretch of the cross-border pipeline are finished, gas will be supplied by the Cardon IV project in Western Venezuela, Petróleos de Venezuela SA head Héctor Obregón said at a briefing on Friday. He did not provide a timeline for the start of the supply.
此前周五早些时候,哥伦比亚国家石油公司首席执行官表示,正在谈判一项为期10年的协议,以“非常有竞争力”的价格从委内瑞拉购买天然气。随后,奥布雷贡作出了上述宣布。
The announcement comes after the chief executive officer of Colombia’s state oil company Ecopetrol SA said earlier on Friday that it was negotiating a 10-year agreement to buy natural gas from Venezuela at “very competitive” prices.
奥布雷贡表示,委内瑞拉的能源示好举措及近期与国际公司达成的协议,将有助于提高石油产量并实现天然气出口。今年第一季度签署的协议之一,涉及卡东四号项目的增量供应——该项目由西班牙雷普索尔公司和意大利埃尼公司运营——日供应量将从5.8亿立方英尺增至6.45亿立方英尺。
Venezuela’s energy overture and recent agreements with international firms will help increase oil production and enable gas exports, Obregón said. One of the deals signed off during the first quarter of the year included an incremental supply in the Cardon IV project — run by Spain’s Repsol and Italy’s Eni SpA — from 580 million cubic feet a day to 645 million cubic feet a day.
奥布雷贡说:“这部分增量将由用于出口的甲烷组成,我们设想这些天然气将输往哥伦比亚。”
“This incremental volume will consist of methane gas intended for export, we envision this gas going to Colombia,” Obregón said.
这条长224公里(139英里)的双边管道从委内瑞拉延伸至哥伦比亚,日输送能力为4.5亿立方英尺,但自2015年以来一直处于闲置状态。
The 224-kilometer (139-mile) binational pipeline extends from Venezuela to Colombia. It has the capacity to carry 450 million cubic feet a day but had been idle since 2015.
在委内瑞拉东部,委内瑞拉国家石油公司正与国际公司合作,增加天然气产量和出口。壳牌正在莫纳加斯州的阿马纳天然气压缩厂进行维修,以满足工业需求并为电网提供备用支持。
In Eastern Venezuela, PDVSA is working with international companies to increase natural gas production and exports. Shell is conducting repairs at the Amana gas compression plant center in the state of Monagas to satisfy industrial needs and back up the power grid.
与邻国特立尼达和多巴哥之间,有两个项目正在推进。其中之一是洛兰气田,合作方包括壳牌、英国石油公司、卡塔尔的UCC石油天然气控股有限公司,以及阿联酋国家石油公司投资部门XRG。
With neighboring Trinidad and Tobago, two projects are progressing. One is the Loran field, in partnership with Shell Plc, BP Plc, Qatar’s UCC Oil and Gas Holding LLC, and XRG, the investment unit of the United Arab Emirates’ state-owned Abu Dhabi National Oil Co.
奥布雷贡表示,储量达9万亿立方英尺的洛兰气田计划于2029年投产。第二个关键项目是与壳牌合作的龙气田。
Loran field, holding 9 trillion cubic feet, is aimed for production by 2029, Obregón said. A second key project is the Dragon field with Shell.
另一项包含UCC的合作伙伴关系针对富里亚尔油田,该油田是该国轻质原油和天然气的主要来源之一。
A separate partnership that includes UCC is for the Furrial fields, one of the country’s primary sources of light crude oil as well as natural gas.
奥布雷贡表示:“我们正与这家卡塔尔实体合作,后者将进行重大投资,使我们能够迅速恢复油田基础设施。”
“We are partnering with this Qatari entity, which will make a significant investment, allowing us to promptly restore the field’s infrastructure,” Obregón said.