
委内瑞拉正将国有石油设备送往美国维修,这是十多年来首次,标志着在多年制裁和投资不足之后,委内瑞拉与传统供应商重新接触。
Venezuela is sending state-owned oil equipment to the US for repairs for the first time in more than a decade, marking re-engagement with traditional suppliers after years of sanctions and underinvestment.
据彭博社看到的文件,委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)总裁埃克托尔·奥夫雷贡于10月23日签署文件,批准将四台燃气发电机和六台燃气压缩机出口至西门子能源公司在休斯敦的车间。一位了解此次行动、但未获授权公开表态的人士表示,这批设备于周三上午启程前往休斯敦,最终将部署在马拉开波湖,用于在修复后帮助提高产量。
Petróleos de Venezuela SA President Héctor Obregón signed off on documents allowing for the export of four gas generators and six gas compressors to be sent to Siemens Energy AG’s workshops in Houston on Oct. 23, according to documents seen by Bloomberg. The equipment, which eventually will be deployed in Lake Maracaibo to help increase production after restorations, departed for Houston Wednesday morning, said a person familiar with the operation who wasn’t authorized to speak publicly.
上述人士称,这笔交易由北美蓝色能源伙伴公司(NABEP)安排,该公司由亚历杭德罗·贝坦库尔特经营,后者是特朗普政府在委内瑞拉事务上的首选斡旋人。该人士补充说,维修价值近4600万美元,需要三到六个月完成。
North American Blue Energy Partners — run by Alejandro Betancourt, the Trump administration’s go-to Venezuela fixer — arranged the deal, said the person. The repairs, valued at almost $46 million, will take three to six months to complete, the person added.
NABEP和PDVSA的代表没有立即回应置评请求。西门子能源拒绝置评。
Representatives for NABEP and PDVSA didn’t immediately respond to requests for comment. Siemens Energy declined to comment.
这批设备对提高委内瑞拉西部的石油产量至关重要。该地区是该国石油工业的核心,当地油井已经老化。对于NABEP来说,这些维修至关重要,该公司希望通过与美国国防部达成的协议,在2028年底前实现日产量50万桶的目标,该协议涉及该地区至少17个油田。
The equipment is key to increasing oil output in western Venezuela, the heart of the country’s oil industry, where wells have deteriorated. The repairs are essential for NABEP to reach its goal of producing 500,000 barrels a day by the end of 2028 through its deal with the US Defense Department for at least 17 fields in the area.
在2000年代初与美国断绝关系后,加拉加斯政府曾与伊朗和中国达成维修协议。
After severing ties with the US in the early 2000s, the government in Caracas had engaged in maintenance deals with Iran and China.
翻新后的设备将能够向油井回注天然气,使石油更易流动。天然气还将有助于为作业所用的发电厂供电。
The refurbished equipment will be able to reinject gas into the wells so oil flows more easily. The gas will also help supply power plants used for operations.