
美国蓝色能源伙伴公司(American Blue Energy Partners Inc.)正准备接管委内瑞拉的Petrocedeño重油升级厂,从而加深该公司在委内瑞拉石油行业中的角色。
American Blue Energy Partners Inc. is preparing to take control of Venezuela’s Petrocedeño heavy-oil upgrader plant, deepening the company’s role in the country’s oil industry.
“我们本月将接管,”首席执行官亚历杭德罗·贝坦库尔特周一在加拉加斯的家中接受采访时说。他表示,该设施“是最近与美国达成协议的一部分”,指的是8月宣布的与美国国防部和国务院达成的具有里程碑意义的协议。
“We’re taking custody this month,” Chief Executive Officer Alejandro Betancourt said in an interview Monday at his home in Caracas. The facility “was part of the latest deal” with the US, he said, referring to the landmark agreement with the Pentagon and State Department announced in August.
Nabep预计将在24个月内让Petrocedeño恢复运营。
Nabep expects to have Petrocedeño operating again within 24 months.
恢复该设施将有助于缓解一个重大的潜在瓶颈,该公司正努力提振委内瑞拉奥里诺科重油带的产量。
Restoring the facility would help ease a major potential bottleneck as the company works to boost production in Venezuela’s Orinoco Belt.
Nabep在这一广袤重油带生产的超重原油目前要先与一种名为石脑油的稀释剂混合,才能运输和出口。Nabep通过原油互换从委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)获得石脑油,将其与重油混合,并出口混合后的产品。
Extra-heavy crude produced by Nabep in the vast belt is currently blended with a type of diluent called naphtha before it can be transported and exported. Nabep obtains the naphtha from state-owned Petróleos de Venezuela SA through a crude swap, blends it with the heavy oil and exports the resulting product.
一旦Petrocedeño恢复运营,石脑油就可以改为在升级厂从原油中分离出来,并通过PDVSA的管道系统送回油田重复使用,从而恢复该设施设计时所采用的闭环系统。
Once Petrocedeño is operating again, the naphtha can instead be separated from the crude at the upgrader and sent back through PDVSA’s pipeline system for reuse in the fields, restoring the closed-loop system for which the facility was designed.
现行系统实际上意味着委内瑞拉出口石脑油只是为了再将其进口回来,这增加了运费,并占用了管道和终端 capacity。
The current system effectively means that Venezuela is exporting naphtha only to import it again, adding freight costs and consuming pipeline and terminal capacity.
将Petrocedeño升级厂移交给Nabep,是对该公司自2024年以来运营的相关油田的补充。该设施一直由法国石油公司道达尔能源和挪威的Equinor ASA运营至2021年,当时两家公司决定退出。自20世纪90年代以来,这两家公司一直是PDVSA的主要合作伙伴。
The handover of the Petrocedeño upgrader to Nabep complements associated oil fields that it has run since 2024. The facility was operated until 2021 by the French oil company TotalEnergies SE and Norway’s Equinor ASA, when they decided to quit. Both companies had been major partners of PDVSA since the 1990s.
瑞士工业公司苏尔寿有限公司周一表示,已与纳贝普达成协议,协助恢复彼得罗塞德尼奥的运营。根据公司新闻稿,苏尔寿将提供一座新的常压蒸馏塔,以替换2025年11月爆炸和火灾中严重受损的那座,同时还将提供现有蒸馏塔的新部件及维护服务。苏尔寿表示,更换受损蒸馏塔是恢复整个设施的重要一步。
Swiss industrial company Sulzer Ltd. said Monday it reached an agreement with Nabep to help restore Petrocedeño. Sulzer will supply a new atmospheric distillation column to replace one severely damaged in a November 2025 explosion and fire, along with new components for existing distillation towers and maintenance services, according to a company press release. Replacing the damaged column is an important step toward restoring the entire facility, Sulzer said.
随着产量上升,纳贝普也在扩建出口基础设施。贝坦库尔特表示,该公司正在加固其在委内瑞拉的终端,并在附近的库拉索租用了约300万桶储油罐容量,用于处理委内瑞拉西部产出的原油以供出口。他称,纳贝普未来可能会增加该容量,但目前的安排足以满足其近期增长计划。
Nabep is also expanding export infrastructure as production rises. The company is shoring up its Venezuelan terminals and leasing about 3 million barrels of storage capacity in nearby Curaçao, where it handles crude produced in western Venezuela for export, Betancourt said. Nabep could increase that capacity in the future, though he said the current arrangement is sufficient for its near-term growth plans.
贝坦库尔特表示,公司将销售重点放在梅雷16和混合17两个原油牌号上,同时也出口了少量混合14和混合19。纳贝普倾向于签订三到六个月的短期合同并进行现货销售,而非通过长期协议锁定原油,这使其能够向不同市场销售并寻求更高价格。
The company is focusing its sales on Merey 16 and Blend 17 crude grades, while it has also exported smaller volumes of Blend 14 and Blend 19, Betancourt said. Nabep is favoring short-term contracts of three to six months and spot sales rather than committing barrels under long-term agreements, allowing it to sell into different markets and seek higher prices.
据贝坦库尔特透露,纳贝普正在其胡宁10区块测试蒸汽注入以提高产量,目前该区块正在运营六座钻机,并准备启动第七座。试点项目已将单井日产量从500桶提高至约1000桶,翻了一番。公司计划在每口井约八年的寿命期内,每年注入蒸汽一次左右。
Nabep is testing steam injection to boost production at its Junín 10 block, where it is currently operating six drilling rigs and preparing to start up a seventh. The pilot project has doubled output from individual wells to about 1,000 barrels a day from 500 barrels, according to Betancourt. The company plans to inject steam roughly once a year over the approximately eight-year life of each well.
纳贝普目前在委内瑞拉的日产量约为22.5万桶,计划到年底达到25万桶。仅胡宁10区块目前的日产量就约为7万桶。
Nabep is currently producing about 225,000 barrels of oil a day in Venezuela, and plans to reach 250,000 barrels by year’s end. Junín 10 alone is now producing about 70,000 barrels.
Nabep于8月成为美国政府的战略合作伙伴,当时它达成了一项全面的石油协议,赋予华盛顿其母公司35%股份的权利以及优先获取其原油的权利。该协议涵盖17个委内瑞拉油田,估计储量达650亿桶,并要求投资近1000亿美元。
Nabep became a strategic partner of the US government in August, when it struck a sweeping oil agreement that gives Washington rights to a 35% stake in the company’s parent and preferential access to its crude. The deal covers 17 Venezuelan oil fields holding an estimated 65 billion barrels of reserves and calls for nearly $100 billion in investment.