
坐在刚果民主共和国东部布尼亚综合医院后院一顶白色帐篷的阴影里,赫里·拉伊希望自己于10月27日刚接种的埃博拉疫苗能挽救生命。这名29岁的刚果人为患者提供心理支持,曾眼睁睁看着几位同事离世。“接种过这种疫苗的人都活下来了,所以我也想碰碰运气,”他手握接种证明说道。
Sitting in the shade of a white tent set up in the backyard of Bunia General Hospital, in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC), Heri Layi hoped the Ebola vaccine he had just received on October 27 would save his life. The 29-year-old Congolese, who provides psychological support to patients, had seen several of his colleagues die. "Those who received this vaccine survived, so I'm taking my chance too," he said, holding his vaccination certificate in his hand.
这种病毒通过直接接触感染者体液传播,致死率近二分之一。自5月15日当局正式宣布疫情爆发以来,已有5300多名刚果人死亡,目前尚无获批的疫苗或特效治疗。经刚果药品监管局批准测试的多种疫苗和治疗手段,正在疫情震中布尼亚开展临床试验。
The virus, which spreads via direct contact with the bodily fluids of infected individuals, kills nearly one in two people it infects. More than 5,300 Congolese have died since the epidemic was officially declared by authorities on May 15, with no vaccine or specific treatment yet found. Several vaccines and treatments, approved for testing by the Congolese Pharmaceutical Regulatory Authority, are currently undergoing clinical trials in Bunia, the epicenter of the epidemic.
10月27日,赫里·拉伊接种疫苗,参与了四项现场研究之一。这项名为“布拉沃”的试验由无国界医生组织(MSF)联合刚果卫生部于9月19日启动,旨在测试埃博拉疫苗“厄尔维博”对本次疫情致病毒株——邦迪布焦毒株的有效性。这是自1976年埃博拉病毒在刚果实验室首次被发现以来,刚果(金)记录在案最致命的一次疫情。
On October 27, by receiving his shot, Heri Layi took part in one of four field studies. This trial, called Bravo, launched on September 19 by Doctors Without Borders (MSF) in collaboration with the Congolese Ministry of Health, aims to test the effectiveness of the Ervebo vaccine on the Bundibugyo strain of the Ebola virus – the strain responsible for the current outbreak, which is the deadliest ever recorded in the DRC since the virus was first discovered in a Congolese laboratory in 1976.

2026年10月27日,刚果民主共和国布尼亚综合医院疫苗接种中心,赫里·拉伊作为“布拉沃”研究参与者接种疫苗后签署文件。
Heri Layi signs documents after being vaccinated as part of the Bravo study at a vaccination center at Bunia General Hospital, Democratic Republic of Congo, October 27, 2026.