字号·· | 护眼
加拿大广播公司

新奥尔良港口起诉,要求控制撞上邮轮的涉华油轮New Orleans port sues for control of China-linked tanker that crashed into cruise ship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“美国遗产号”内河游轮桨船周五在纽奥良被“大西洋沥青号”油轮撞击后侧翻。(杰拉尔德·赫伯特/美联社)The American Heritage river cruise paddleboat is seen on its side after being struck by the Atlantic Asphalt tanker ship in New Orleans n Friday. (Gerald Herbert/The Associated Press)

就在新奥尔良一艘油轮失去转向控制并撞上一艘停泊的河轮仅几小时后,该市港务局提起诉讼,以确保联邦调查人员能够扣押这艘由一家中国公司子公司拥有的船只。

Just hours after a tanker in New Orleans lost its steering and slammed into a docked river cruise boat, the city's port sued to make sure federal investigators can seize the vessel that is owned by a subsidiary of a Chinese company.

周五,美国“传承号”河轮上的所有197名乘客和船员均幸存,油轮船员也全部幸存。

All 197 passengers and crew on the American Heritage cruise ship survived Friday, as well as the crew on the tanker.

官员称,有32人被送往医院,其中包括两名在船只倾侧时被抛入密西西比河的警察。没有人伤势危急,截至周六仍有8人住院。

Officials said 32 people were taken to hospital, including two police officers thrown into the Mississippi River when the boat rolled. None of the injuries were critical and eight remained hospitalized Saturday.

美国国家运输安全委员会(NTSB)表示,油轮的航行数据记录仪已被找回。该装置——相当于航空器的飞行数据记录仪——记录船速、驾驶台语音等信息。

The National Transportation Safety Board (NTSB) said the tanker's voyage data recorder has been recovered. The device — the maritime equivalent of a flight data recorder — records information such as the vessel's speed and audio from the bridge.

NTSB成员约翰·德勒乌表示,该机构预计将在30天内发布初步报告,最终调查报告预计在18至24个月内完成。一个由16名成员组成的团队将在新奥尔良花费一周时间调查该事件。

NTSB member John DeLeeuw said the agency expects to release a preliminary report within 30 days, with the final investigation report expected in 18-24 months. A 16-member team will spend a week in New Orleans investigating the incident.

指控造成100万美元损失 新奥尔良港委员会提起的诉讼称,“大西洋沥青号”油轮对其码头造成至少100万美元损失。法官周五签发令状,暂时授予联邦官员对该船的控制权。

$1M worth of damage alleged The lawsuit filed by the Board of Commissioners of the Port of New Orleans said the Atlantic Asphalt tanker caused at least $1 million US in damage to its terminal. A judge issued a warrant Friday giving federal officials control of the ship for now.

美国海岸警卫队梅拉尼·伯纳姆上尉周六对记者表示,油轮已被拖离现场,但移动这艘仍侧倾靠在密西西比河码头上的河轮可能需要数周时间。

The tanker has been towed away from the site, but it could take weeks to move the cruise ship, which remains turned on its side against a terminal in the Mississippi River, Coast Guard Capt. Melanie Burnham told reporters Saturday.

她说,第一步是确保船上60,500升燃油安全卸除。密西西比河航行受到限制,但伯纳姆表示,船只很快应能双向通行。

The first step is to make sure the 60,500 litres of fuel on the boat are removed safely, she said. Traffic has been limited on the Mississippi River, but Burnham said boats should be able to move both upstream and downstream soon.

伯纳姆说,油轮似乎失去了转向控制,但撞击的确切原因尚不清楚。美国国家运输安全委员会正派遣调查人员前往新奥尔良。“我以为我要淹死了”乘客乔·克纳布告诉当地媒体 WDSU-TV,在“美国传承号”轮船上的人收到的第一个警告,是油轮多次鸣笛,当时它正漂向这艘游轮。

The tanker appeared to lose steering, but the exact cause of the crash is not known, Burnham said. The U.S. National Transportation Safety Board was sending investigators to New Orleans. 'I thought I was drowning' The first warning people on board the American Heritage had was the tanker blasting its horn several times as it floated toward the cruise ship, passenger Joe Knab told local news outlet WDSU-TV.

撞击很猛烈,船体立即开始倾斜。船员把所有人聚集在三层甲板上穿救生衣、准备弃船,但船突然侧翻,把克纳布和约 100 名其他乘客及船员甩进了泥泞的密西西比河,水温 19 摄氏度。

The hit was hard, and the ship immediately started leaning. The crew gathered everyone on the third deck to put on life vests and start getting them off the boat, but it suddenly rolled and sent Knab and about 100 other passengers and crew into the muddy Mississippi River, where the water was 19 C.

拖船驾驶员、其他游轮船长、附近工人、警察和其他救援人员纷纷赶来救助。

Tugboat operators, other cruise ship captains, nearby workers, police and other rescuers rushed to help.

“现在没事了,但当时有点吓人。我以为我要淹死了,因为我一直在水里上下浮沉——而且水味道不好,”克纳布对该电视台说,他身上还穿着在船上穿的牛仔裤,如今满是泥浆。

"It's fine now, but it was a little scary there at the time. I thought I was drowning because I kept bobbing underneath — and the water doesn't taste very good," Knab told the television station, still in the jeans he was wearing on the boat, now covered in mud.

克纳布说,他觉得自己在水里待了约 15 分钟。他笑了笑,说他在海军服役 20 年大概帮了忙。“他们教我们别淹死,”克纳布说。

Knab said he thinks he was in the water about 15 minutes. He laughed and said his 20 years in the navy likely helped him. "They taught us not to drown," Knab said.

油轮在新奥尔良与载 129 人的河轮相撞 克纳布身上穿着一件希尔顿酒店的衬衫,那是乘客聚集的地方。他的其余随身物品都在河里。不知怎么他的手机还能用。他希望尽快搭飞机回堪萨斯州威奇托,但不确定周五全国性的航班停飞令会不会给他带来另一个麻烦。

Tanker ship collides with riverboat carrying 129 people in New Orleans Knab was wearing a shirt from a Hilton hotel where the passengers gathered. The rest of his belongings were in the river. Somehow his cellphone still worked. He hoped to get on a plane soon back to Wichita, Kansas, but he was not sure how Friday's nationwide ground stop was going to throw another problem at him.

新奥尔良港口警察局长梅拉妮·蒙特罗尔说,在等待弃船时给乘客穿上救生衣,当船突然侧入水中时,这很可能挽救了不少生命。

Putting the life vests on the passengers as they waited to get off the boat likely saved a number of lives when the boat suddenly turned into the water, New Orleans Harbor Police Chief Melanie Montroll said.

“无论水深 10 英尺还是 200 英尺,有那些救生衣,让那群人穿上救生衣、顺流漂浮,等我们去接应——我认为这是成功的最大因素,”蒙特罗尔说。

"Whether it's 10 feet of water or 200 feet, having those vests, having that population put those vests on and kind of float upriver while we retrieve them — I think was the best factor of success," Montroll said.

“美国传承号”正在结束一次为期八天、停靠密西西比河多个目的地的航行。

The American Heritage was finishing an eight-day cruise to several Mississippi River destinations.

油轮所有人是中国公司的一家子公司。大西洋沥青号(The Atlantic Asphalt)是一艘长160米的船舶。根据MarineTraffic,其最终目的地为新奥尔良,并悬马绍尔群岛旗舰航行。

Tanker owner a subsidiary of Chinese company The Atlantic Asphalt is a 160-metre-long vessel. It had a final destination in New Orleans, according to MarineTraffic, and was sailing under a flag for the Marshall Islands.

该船由一家名为Nave Shipping SA的公司所有,该公司注册于利比里亚蒙罗维亚,根据国际海事组织的信息,它是周五提起的诉讼中的被告之一。

The ship is owned by a company called Nave Shipping SA, which is registered in Monrovia, Liberia, according to the International Maritime Organization and was one of the defendants in the lawsuit filed Friday.

根据实时船舶追踪服务MarineTraffic,Nave Shipping是中国船舶工业集团的子公司,后者是一家庞大的中国国有企业集团。中国船舶工业集团未回复发送的电子邮件置评请求。

Nave Shipping is a subsidiary of the China State Shipbuilding Corporation, a sprawling Chinese state-owned conglomerate, according to the live shipping tracker MarineTraffic. China State Shipbuilding Corp. didn't respond to an emailed request for comment.

涉事油轮专门运输大量沥青和石油沥青,后者是一种半固体物质,常用于道路建设和屋顶工程,根据MarineTraffic。

The tanker involved in the crash specializes in carrying large quantities of asphalt and bitumen, a semi-solid substance that is often used for road construction and roofing, according to MarineTraffic.

阅读媒体原文 ↗