字号·· | 护眼
今日印度

“我希望你死”:黄仁勋据报在英伟达董事会上大发雷霆I hope you die: Inside Jensen Huang's reported tirades at Nvidia board meetings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前英伟达首席执行官黄仁勋据报在工作场所的暴怒行为包括言语羞辱高管、发表威胁性言论以及向一名高管扔水瓶。这些描述与他谦逊的公众形象形成对比,且出现在他因婚外情丑闻辞职之际。

Former NVIDIA CEO Jensen Huang's reported workplace outbursts included verbally humiliating senior executives, making threatening remarks and throwing a water bottle at a top executive. The accounts contrast with his humble public image and come amid his resignation following an affair controversy.

黄仁勋的公众人设精心打造且广为人知:标志性的黑色皮夹克、白手起家的故事,以及坚持认为英伟达的成功归功于员工。

Jensen Huang's public persona was carefully recognisable: the black leather jacket, the stories of humble beginnings and the insistence that Nvidia's success belonged to its employees.

然而,在这位公司首席执行官光鲜形象的背后,据报另一种领导风格在会议室上演——高管遭辱骂、员工受羞辱,分歧可引发爆发性反应。

Yet, behind the polished image of the company's chief executive, a different leadership style reportedly played out in meeting rooms – where executives were berated, employees were humiliated and disagreements could trigger explosive reactions.

这位63岁的芯片制造商掌舵人,近期因婚外情曝光而辞职,据报脾气暴躁,令员工在公司会议上惧怕被公开训斥。

The 63-year-old chipmaker, who recently resigned following revelations about his extramarital relationships, reportedly had a temper that left employees fearful of being publicly reprimanded during company meetings.

他的行为与他通过采访、标志性黑色皮夹克亮相及白手起家故事所塑造的亲和公众形象形成反差。

His behaviour was in contrast with the affable public image he cultivated through interviews, appearances in his trademark black leather jackets and stories about his humble beginnings.

据《华盛顿邮报》引述熟悉英伟达内部事务的消息人士透露,黄仁勋在漫长会议中频繁对员工发火,有时当着数十位同事的面。

According to sources familiar with Nvidia's internal affairs cited by The Post, Huang frequently lashed out at employees during lengthy meetings, sometimes in front of dozens of colleagues.

一起特别紧张的事件据报发生在2月,当时黄仁勋在一场有30多名高管出席的闭门会议上,言语攻击时任英伟达全球现场运营执行副总裁Jay Puri。

One particularly tense incident reportedly took place in February, when Huang verbally attacked Jay Puri, Nvidia's then-executive vice president of worldwide field operations, during a closed-door meeting attended by more than 30 senior executives.

“我希望你得流感,而且病情恶化,”黄仁勋据报对Puri说。据一位知情人士透露,他接着补充道:“我希望你去死,让我们大家都解脱。”据报Puri在对峙中保持沉默。他此后转任英伟达高级顾问。黄仁勋发作的原因目前尚不清楚。

"I hope you get the flu and I hope it gets worse," Huang reportedly told Puri. He then added, "I hope you die and put us all out of our misery," according to a source familiar with the incident. Puri, who oversaw the company's sales and business development operations, reportedly remained silent during the confrontation. He has since moved into a senior adviser role at Nvidia. The reason behind Huang's outburst was not immediately clear.

一位知情人士形容当时气氛特别紧张,表示虽然黄仁勋爱对员工大吼大叫是公开的秘密,但他对普里说的话还是让在场者感到震惊。

One source described the incident as particularly tense, saying that while Huang's habit of shouting at employees was well known, his remarks to Puri had left those present shocked.

水瓶砸向高管 据报道,黄仁勋与普里的冲突并非孤立事件。知情人士向《纽约邮报》透露,黄仁勋曾多次在同事面前斥责高级员工。

WATER BOTTLE THROWN AT SENIOR EXECUTIVE The confrontation with Puri was reportedly not an isolated incident. Sources told The Post that Huang had repeatedly reprimanded senior employees in front of their colleagues.

据称,在2025年的一次长达三小时的会议上,黄仁勋在约40名员工面前对一名高级销售主管大发雷霆,对对方说:“你不懂个屁我的生意。”另一起事件中,据称黄仁勋与一名首次陪同他开会的高管发生对峙。“你在对我傻笑?我看到的全是死人脸……滚出去!”知情人士称,他大喊着要求该高管离开会议室。

During a three-hour meeting in 2025, Huang reportedly lashed out at a senior sales executive in front of around 40 employees, telling the person, "You don't know d**k about my business." In another incident, Huang reportedly confronted a senior executive attending a meeting with him for the first time. "Are you smirking at me? I see nothing but dead faces ...

报道还详述了一起发生在加利福尼亚州圣克拉拉英伟达总部的事件,据称黄仁勋在会议期间曾向一名高级主管扔水瓶。

Get out!" he shouted before asking the executive to leave the room, according to sources.

黄仁勋的管理风格也受到一种不寻常的公司架构影响:60多名高级主管直接向他汇报。据一位知情人士称,他在公司内部的暴怒行为司空见惯,以至于员工惊讶这些细节此前竟未公开曝光。

The report also detailed an incident at Nvidia's headquarters in Santa Clara, California, in which Huang reportedly threw a water bottle at a senior executive during a meeting. Huang's management style was also shaped by an unusual corporate structure in which more than 60 senior executives reported directly to him.

“像车灯前的鹿” 评临时首席执行官 黄仁勋据报对高管的行为还包括与英伟达首席财务官科莱特·克雷斯的冲突,后者在黄仁勋辞职后接任临时首席执行官。

According to one source, his outbursts were so familiar within the company that employees were surprised details of them had not emerged publicly earlier.

据称,黄仁勋曾在8月的一次会议上打断克雷斯,并在她汇报时形容她“就像车灯前的鹿”。

'DEER IN THE HEADLIGHTS' REMARK TO INTERIM CEO Huang's reported behaviour towards senior executives also included clashes with Colette Kress, Nvidia's chief financial officer, who has taken over as interim CEO following his resignation.

《思考机器》作者斯蒂芬·维特,该书为黄仁勋传记,也曾在《纽约时报》的一篇文章中描述这位前首席执行官棘手的管理风格。

Huang had interrupted Kress during a meeting in August and described her as "a deer in the headlights" while she was making a presentation.

Witt写道,黄仁勋常将自己包装为一位谦逊的领导者,赞扬员工并讲述自己早年担任洗碗工的经历。然而,他认为这种公众形象掩盖了他对异见的不容忍。

Stephen Witt, author of The Thinking Machine, a biography of Huang, also described the former CEO's difficult management style in an article for The New York Times. Witt wrote that Huang often presented himself as a humble leader who praised employees and spoke about his early experiences working as a dishwasher.

据Witt称,黄仁勋对挑战其观点的员工缺乏耐心,甚至微小的分歧都可能引发愤怒的爆发。

However, he argued that this public image concealed an intolerance for disagreement.

黄仁勋因婚外情争议辞职 关于黄仁勋职场行为的披露,发生在他因个人关系陷入争议、随后辞去英伟达首席执行官职务之际。

According to Witt, Huang had little patience for employees who challenged his views, and even minor disagreements could trigger angry outbursts.

上周,在有关其多段婚外情的报道曝光后,黄仁勋辞职。报道称其中一段关系对象为中国女商人Alice Huang(中文名未知,此处沿用英文名),她被美国当局怀疑与中国情报机构有联系。两人没有亲属关系。

HUANG RESIGNS AMID AFFAIR CONTROVERSY The revelations about Huang's workplace behaviour come amid a controversy surrounding his personal relationships, which preceded his resignation as Nvidia's CEO. Huang stepped down last week after reports emerged about multiple extramarital relationships, including one with Chinese businesswoman Alice Huang, who has been suspected by US authorities of having links to Chinese intelligence. The two are not related.

报道还将黄仁勋与至少两名英伟达员工的关系联系在一起,其中包括公司医疗保健业务副总裁Kimberly Powell。

Reports have also linked Huang to relationships with at least two Nvidia employees, including the company's vice president of healthcare, Kimberly Powell.

黄仁勋早前曾为对妻子不忠、令公司失望道歉。报道还称,他曾误导高管们关于其与Alice Huang关系的性质,将两人的互动描述为常规商务往来。

Huang had earlier apologised for being unfaithful to his wife and disappointing the company. Reports also said he had misled senior executives about the nature of his relationship with Alice Huang, describing their interactions as routine business engagements.

英伟达首席财务官Colette Kress目前担任临时首席执行官,同时公司董事会正在寻找永久继任者。

Nvidia's chief financial officer, Colette Kress, is currently serving as interim CEO while the company's board searches for a permanent successor.

黄仁勋的发言人拒绝就关于其职场行为的最新指控置评,而英伟达未立即回应《华盛顿邮报》的置评请求。

A spokesperson for Huang declined to comment on the latest allegations about his workplace conduct, while Nvidia did not immediately respond to The Post's request for comment.

阅读媒体原文 ↗