随着数千架次航班取消、旅行混乱持续，官员表示情况预计将于周日恢复正常。特朗普政府将责任归咎于老化基础设施——具体指“旧铜质通信线路的一次失败更换”——导致了全国性的旅行大乱。
With thousands of flights cancelled and travel disruption continuing, officials say the situation should return to normal Sunday. The Trump administration pointed to aging infrastructure – specifically "a botched replacement of old copper wire communication lines" – as being responsible for nationwide travel chaos.
2026年11月14日，旅客在纽约约翰·肯尼迪国际机场的售票柜台前排队等候。在联邦航空管理局（FAA）周五下令全国停飞导致全美机场瘫痪后，航班取消和延误持续延续至周末。© Ryan Murphy, Getty Images via AFP 在机场服务经历数小时完全停摆后恢复之际，疲惫的旅客又遭遇更多航班受阻，官员称情况预计将于周日恢复正常。
Travellers wait in line at a ticket counter at John F. Kennedy International Airport on November 14, 2026 in New York. Flight cancellations and delays continue into the weekend after an FAA nationwide groundstop on Friday caused disruptions at airports across the country. © Ryan Murphy, Getty Images via AFP Weary travellers endured more flight disruptions as service resumed at airports after an hours-long total stoppage, with officials saying the situation should return to normal Sunday.
特朗普政府将始于周五的这场混乱归咎于旧铜质通信线路的一次失败更换。
Trump administration blamed the mess that began Friday on a botched replacement of old copper wire communication lines.
这项全国性停飞令——即禁止所有飞机起飞——引发大范围混乱，让成百上千名乘客陷入困境，部分旅客在即将起飞前被机组人员要求下机，而这些工作人员对正在发生的事态似乎也一无所知。
The nationwide ground stop – meaning no planes can take off – sparked widespread chaos and left hundreds of thousands of passengers in limbo, with some pulled off planes moments before they were due to depart by airline staff who appeared in the dark about unfolding events. "Tired.
“累。精疲力竭。沮丧。是啊，你知道，就是一团糟，对吧？”48岁、在一家保险公司工作的Lisa Beraid周六上午在纽约拉瓜迪亚机场等候航班时告诉法新社记者。
Exhausted. Frustrated. Yeah, you know, it's just a mess, right?" Lisa Beraid, 48, who works for an insurance company, told AFP as she waited for a flight Saturday morning at New York 's La Guardia airport.
联邦航空管理局（FAA）局长Bryan Bedford表示，周五有1.2万架次航班取消，而在周六计划的4.1万架次航班中，预计还有4000至5000架次将被取消。
Federal Aviation Administration (FAA) chief Bryan Bedford said that 12,000 flights were cancelled on Friday and between four and five thousand flights out of 41,000 scheduled for Saturday were likely to be cancelled as well.
但据航班追踪网站FlightAware统计，截至周六晚间，已记录取消航班超过6200架次。
But as of Saturday evening, the tracking website FlightAware had recorded more than 6,200 cancelled flights.
在华盛顿举行的新闻发布会上，贝德福德向美国旅客致以“诚挚的歉意”。他预测航班时刻表将在“周日下班前”全面恢复。
Speaking at a news conference in Washington, Bedford offered a "sincere apology to the American traveling public." He predicted a full resumption of flight schedules by "close of business on Sunday."
美国全国航班停飞：“我们的路由器因数据过载” 交通部长肖恩·达菲表示，周五长达四小时的全国停飞令，是因维护人员升级一根旧铜线为高速光纤电缆时，导致与飞机及雷达信号的通信出现“问题”而宣布的。
US nationwide flight ground stop: "Our routers got overloaded with data" Transportation Secretary Sean Duffy said Friday's four-hour ground stop was declared after maintenance work to upgrade an old copper wire to a high-speed fiber cable had caused "issues" with communication with airplanes and radar feeds.
达菲对记者说：“无论是承包商操作失误，还是设备故障……它开始向我们空管系统中的其他路由器泛洪数据。”
"Either through contractor error or a faulty piece of equipment...it started flooding other routers in our air traffic control system," Duffy told reporters.
另一尴尬场面是，周六的新闻发布会——政府官员在会上还呼吁拨款升级陈旧系统——因音频信号技术故障而延迟开始。
In another embarrassment, Saturday's news conference – where administration officials also appealed for more funds to upgrade outdated systems – was delayed due to technical problems with the audio feed.
© Aaron Schwartz / AFP 恢复常态 周五的停飞是自“9·11”袭击以来，美国领空——世界上最繁忙的领空之一——第二次发布此类全国性停飞令。
© Aaron Schwartz / AFP Returning to normal Friday's disruption was only the second time such a ground stoppage had been issued in US airspace – which is among the busiest in the world – since the 9/11 attacks.
全国停飞令于周五晚8点15分（美国东部时间）（周六0115 GMT）解除。
The nationwide halt was lifted at 8:15 pm Eastern Time Friday (0115 GMT Saturday).
停飞期间，机场监控画面显示登机口挤满旅客，飞机停在滑行道上等候，乘客挤满大厅，急切地寻找信息。
During the outage, footage from airports showed gates full, with planes waiting on taxiways and passengers thronging concourses, desperate for information.
776593474 © KAMIL KRZACZYNSKI / AFP 据达菲称，美国联邦航空管理局（FAA）官员在“恢复空管设施全面功能”后重新开放了领空。
776593474 © KAMIL KRZACZYNSKI / AFP FAA officials reopened the airspace "after restoring full functionality" at air traffic control facilities, according to Duffy.
英国民航局消费者事务主任蒂姆·约翰逊表示，尽管美国航班已恢复，但随着航空公司重新安排乘客行程并使所有服务恢复正常，可能会出现“一些后续扰动”。
Tim Johnson, consumer director at the UK Civil Aviation Authority, said although US flights have resumed, there could be "some follow-on disruption" as airlines re-book passengers and get all services back to normal.
在拉瓜迪亚机场，一些旅客对航班持续受阻的态度比另一些人更乐观。
At La Guardia airport, some travelers were more sanguine than others about the continued disruption of their flights.
“我们得被困在这儿，不知道多久，可能36小时，”62岁的福特汽车工人帕特·库莱特说。
"We're stuck here for the next, I don't know, 36 hours," said Pat Curlett, a 62-year-old Ford worker.
“没有人会想到整个航空系统会瘫痪，”77岁的旅客史蒂文·拉特说，他当时正等待踏上从纽约经停四站飞往阿尔伯克基的旅程。
"No one expects the whole airline system to go down," said 77-year-old traveler Steven Rathe, who was waiting to embark on a four-leg trip from New York to Albuquerque.
“我们很幸运没拖更久。所以今天航班恢复飞行了，为此我心存感激。”
"We're lucky it wasn't longer. So they're flying today and for that I'm grateful."
老化基础设施 此次停飞不仅让美国航空旅行陷入混乱，也引发了对该国老化基础设施的严重担忧。
Aging infrastructure The ground stop not only plunged US air travel into chaos – it also raised serious concerns about the country's aging infrastructure.
达菲呼吁拨款500亿美元用于升级和现代化空管系统，并呼吁掌握美国政府财政大权的国会“抓住这一时刻”。
Duffy appealed for $50 billion in funds to upgrade and modernise the air traffic control system, and called for Congress, which controls the purse strings of the US government, to "meet this moment."
“少废话，”伊利诺伊州州长、知名民主党人JB·普里兹克在X平台上回怼道。“特朗普和共和党控制着国会，本可以为系统提供资金。”
Travelers check the status of their flight using their smartphones at Chicago O'Hare International Airport on November 14, 2026 © KAMIL KRZACZYNSKI / AFP "Cut the crap," retorted Illinois state governor and prominent Democrat, JB Pritzker, on X. "Trump and Republicans have controlled Congress and could have funded the system."
纽约州州长凯西·霍楚尔在X上呼吁达菲辞职或被特朗普解职，写道：“万幸没有人员伤亡。”
New York Governor Kathy Hochul called on Duffy to resign or be fired by Trump, writing on X: "We're fortunate no lives were lost."
美国议员呼吁调查导致大规模中断的原因，以及该国是否足以抵御网络犯罪。
US lawmakers called for investigations into what caused the massive disruption and whether the country is adequately secure from cyber criminality.
“如果今天能证明什么，那就是我们需要更新空管系统、重建机场基础设施，”共和党参议员埃里克·施密特在X上表示。
美国总统唐纳德·特朗普对这场波及往返美国国际航班的停飞事件异常沉默，截至周六晚间未就停飞发表任何公开声明。
"If today proves anything, it's that we need to update our air traffic control system & rebuild our airport infrastructure," Republican Senator Eric Schmitt said on US President Donald Trump was uncharacteristically quiet about the outage that had knock-on effects for international flights to and from the United States, making no public statement about the ground stop as of Saturday night.